PAM joins military and academic experts in discussion on security of the Eastern Mediterranean

L'APM se joint à des experts militaires et universitaires pour discuter de la sécurité en Méditerranée orientale

برلمان البحر الأبيض المتوسط يشارك الخبراء العسكريين والأكاديميين في مناقشة الأمن في شرق البحر الأبيض المتوسط

MEDIA INFORMATION: 38/2021
ISSUED ON: 11/07/2021
1st Standing Committee

On 8 July 2021, the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) participated in the virtual event entitled new Directions in the Eastern Mediterranean. Actors, Threats and Alliances” organized by the George C. Marshall European Centre for Security Studies, a joint Centre of the US Department of Defense and German Ministry of Defense.

The event gathered top experts from NATO, academia, think tanks, and civil society. The discussion focused on the dynamics of the Eastern Mediterranean region, including geo-politics, alliances and disputes, issues of sovereignty, exploitation of natural resources and energy security.

Amb. Sergio Piazzi, on behalf of PAM, featured as one of the keynote speaker in the first panel. His contribution focused on the role of parliamentary diplomacy, as exercised by PAM, as an indispensable tool in this complex region, which contributes to flexible political dialogue aimed at de-escalation, peace and stability. He recalled that at PAM the countries of the Euro-Mediterranean and Gulf regions all sit together at the same table, despite any differences, and work on constructive solutions to common challenges including security issues, counterterrorism, humanitarian crises, and economic development.

His presentation highlighted some key priorities which have characterized the recent work of PAM, including the issue of ISIL survivors held in battlefield detention in Syria, the dialogue for a sustainable Two-State solution in the Middle East, the alarming deterioration of security in the Sahel, the support for the Libyan political process, and regional post-pandemic economic recovery among others.

The debate of the meeting focused on the changing energy sources in the Eastern Mediterranean over the last decade, which had a huge impact on relationships among regional and international actors. The debate further highlighted that an inclusive, open and comprehensive approach, with key involvement of EU and NATO, is needed to chart the political future of the Eastern Mediterranean area. Parliamentary diplomacy, and PAM in particular, will have a key role to play in this effort.

Le 8 juillet 2021, l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) a participé à l’événement virtuel intitulé « Nouvelles orientations en Méditerranée orientale. Acteurs, Menaces et Alliances » organisé par le George C. Marshall European Center for Security Studies, un centre conjoint du Département américain de la Défense et du Ministère allemand de la Défense.

 

L’événement a réuni les meilleurs experts de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), d’universités, de groupes de réflexion et de la société civile. Il a porté sur les dynamiques en la Méditerranée orientale, y compris la géopolitique, les alliances et les différends ansi que les questions de souveraineté, d’exploitation des ressources naturelles et de sécurité énergétique.

 

Amb. Sergio Piazzi, au nom de l’APM, figurait parmi les conférenciers principaux du premier panel. Sa contribution a porté sur le rôle de la diplomatie parlementaire, telle qu’elle est exercée par l’APM, en tant qu’outil indispensable dans cette région complexe, contribuant à un dialogue politique flexible visant à la désescalade, la paix et la stabilité. Il a rappelé qu’à l’APM, les pays de la région euro-méditerranéenne et du Golfe sont tous assis à la même table, malgré leurs différences, et travaillent sur des solutions constructives aux défis communs, notamment les problèmes de sécurité, la lutte contre le terrorisme, les crises humanitaires et le développement économique.

 

Sa présentation a mis en lumière les priorités qui ont caractérisé les récents travaux de l’APM, notamment la question des survivants de Daesh détenus sur les champs de bataille en Syrie, le dialogue pour une solution durable à deux États au Moyen-Orient, la détérioration alarmante de la sécurité au Sahel, le soutien au processus politique libyen et la reprise économique régionale post-pandémique, entre autres.

 

Les discussions se sont axées sur l’évolution des sources d’approvisionnement énergétiques en Méditerranée orientale au cours de la dernière décennie, avec son impact conséquent sur les relations entre les acteurs régionaux et internationaux. Le débat a en outre souligné qu’une approche inclusive, ouverte et globale, avec la participation clé de l’UE et de l’OTAN, est nécessaire pour tracer l’avenir politique de la région de la Méditerranée orientale. La diplomatie parlementaire, et l’APM en particulier, auront un rôle clé à jouer dans cet effort.

 

في 8 يوليو 2021، شارك برلمان البحر الأبيض المتوسط في الحدث الافتراضي المعنون: “اتجاهات جديدة في شرق البحر الأبيض المتوسط: الجهات الفاعلة، والتهديدات، والتحالفات”، التي نظمها مركز جورج سي مارشال الأوروبي للدراسات الأمنية، وهو مركز مشترك بين وزارة الدفاع الأمريكية ووزارة الدفاع الألمانية.

 

جمعت الفعالية كبار الخبراء من حلف شمال الأطلسي، والأوساط الأكاديمية، ومراكز الفكر، والمجتمع المدني. ركزت المناقشة على ديناميكيات منطقة شرق البحر الأبيض المتوسط، بما في ذلك الجغرافيا السياسية، والتحالفات، والنزاعات، وقضايا السيادة؟ واستغلال الموارد الطبيعية، وأمن الطاقة.

 

شارك سعادة السفير سيرجيو بيازي كأحد المتحدثين الرئيسيين في اللجنة الأولى، بالإنابة عن برلمان البحر الأبيض المتوسط. وركزت كلمته على دور الدبلوماسية البرلمانية، كما يمارسها برلمان البحر الأبيض المتوسط، كونها أداة لا غنى عنها في هذه المنطقة المعقدة، مما يساهم في الحوار السياسي المرن الهادف إلى وقف التصعيد وتحقيق السلام والاستقرار. وأشار إلى أن دول المنطقة الأورومتوسطية والخليجية تجلس معًا على مائدة واحدة في برلمان البحر الأبيض المتوسط، على الرغم من أي اختلافات، وتعمل على إيجاد حلول بناءة للتحديات المشتركة بما في ذلك القضايا الأمنية ومكافحة الإرهاب والأزمات الإنسانية والتنمية الاقتصادية.

 

سلط سعادة السفير الضوء على بعض الأولويات الرئيسية التي ميزت العمل الذي قام به برلمان البحر الأبيض المتوسط مؤخرا، بما في ذلك قضية الناجين من تنظيم داعش المحتجزين في ساحة المعركة في سوريا، والحوار من أجل تحقيق حل الدولتين المستدام في الشرق الأوسط، والتدهور المقلق للأمن في منطقة الساحل، ودعم العملية السياسية الليبية، والانتعاش الاقتصادي الإقليمي بعد الوباء، من بين أمور أخرى.

 

ركز النقاش في الاجتماع على مصادر الطاقة المتغيرة في شرق البحر الأبيض المتوسط على مدى العقد الماضي، والتي كان لها تأثير كبير على العلاقات بين الجهات الفاعلة الإقليمية والدولية. كما سلط النقاش الضوء على الحاجة إلى نهج شامل ومنفتح و متكامل، مع مشاركة رئيسية من الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي، لرسم المستقبل السياسي لمنطقة شرق البحر الأبيض المتوسط. سيكون للدبلوماسية البرلمانية، وخاصة برلمان البحر الأبيض المتوسط، دور رئيسي في هذا الجهد.//