PAM MEDITERRANEAN DAY 2019

JOURNÉE DE LA MÉDITERRANÉE 2019

يوم البحر الأبيض المتوسط لعام 2019

MEDIA INFORMATION: 09/2019
ISSUED ON: 20/03/2019

“A better integrated regional economy for the wellbeing of the Mediterranean peoples”

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean holds each year on the 21st of March the MEDITERRANEAN DAY, as established on the occasion of its 3rd Plenary Session held in Monaco in 2008.

In conformity with the main activities of the Assembly on the issue of economic development, the theme chosen for the celebration of the Mediterranean Day 2019 is:

A better integrated regional economy

for the wellbeing of the Mediterranean peoples”

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean, would like to underline first of all the importance of the conclusions of the Plenary Session 2019, as expressed in the adopted Resolution on Economic issues of interest to the Mediterranean region.

Economic growth continues to be fundamental to achieve social peace and political stability in the Mediterranean region.

In 2010 PAM launched a process aimed at providing its member parliaments with state of the art information and tools to foster trade and economic integration in the Euro-Mediterranean region. PAM continuously addresses the concerns by the Assemblys Member States in relation to the current trade war, the rise of protectionism, and challenges being faced by multilateral trade. These matters constitute a serious obstacle and a dangerous threat to regional economic and political integration.

PAM, through its Economic Panel and Academic Platform, will continue working with its member Parliaments, with other international Parliaments, other parliamentary, institutional Assemblies and Unions, the UN economic cluster, international financial institutions, OECD and WTO to promote and support sustainable economic development, initiatives and principles, keeping in mind its mandate and goal for the establishment of a unified, coherent and harmonized Euro-Mediterranean economic area.

PAM is convinced of the contribution that MPs can provide to economic reforms through their legislative action and to this end invites member states to adopt a multidisciplinary approach, aimed at promoting and supporting stability in the region from an economic and social perspective.

On this occasion PAM invites every national parliament, on Thursday 21st March 2019 or on a convenient closer date, to take into consideration to open the scheduled parliamentary proceedings with a brief reflection on the importance of the Mediterranean Day, within the context of the role that each parliamentarian and national parliament can actively play in further strengthening the democratic values of representation of the citizens.

Through this collective initiative all Parliamentary institutions in the Mediterranean will speak with one voice in support of a better livelihood for all the regions citizens.

“Une économie régionale mieux intégrée pour le bien-être des peuples méditerranéens”

 

L’Assemblee Parlementaire de la Mediterranee tient chaque année le 21 mars la Journée de la Méditerranée, telle qu’établi à l’occasion de sa 3ème Session plénière tenue au Monaco en 2008. 

 

Conformément aux activités principales de l’Assemblée sur la question du développement économique, le thème choisi pour la célébration de la Journée de la Méditerranée de 2019 est le suivant:

“Une économie régionale mieux intégrée

pour le bien-être des peuples méditerranéens”

L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée souhaite tout d’abord souligner l’importance des conclusions de la Session plénière de 2019, telles qu’exprimées dans la Résolution adoptée sur les questions économiques d’intérêt pour la région méditerranéenne.

 

La croissance économique est fondamentale pour parvenir à la paix sociale et à la stabilité politique dans la région méditerranéenne.

 

En 2010, l’APM a lancé un processus visant à fournir à ses parlements membres des informations et des outils de pointe afin de favoriser l’intégration commerciale et économique dans la région euro-méditerranéenne. L’APM aborde constamment les préoccupations des États membres de l’Assemblée concernant la guerre commerciale en cours, la montée du protectionnisme et les défis auxquels est confronté le commerce multilatéral. Ces questions constituent un obstacle sérieux et une menace dangereuse pour l’intégration économique et politique régionale.

 

L’APM, à travers son Panel économique et sa Plateforme académique, continuera de travailler avec ses parlements membres, d’autres parlements internationaux, assemblées et unions parlementaires institutionnelles, le pôle économique des Nations Unies, des institutions financières internationales, l’OCDE et l’OMC pour promouvoir et soutenir le développement économique durable, des initiatives et principes, en tenant compte de son mandat et de son objectif, qui est celui de créer un espace économique euro-méditerranéen unifié, cohérent et harmonisé.

 

L’APM est convaincue de la contribution que les parlementaires peuvent apporter aux réformes économiques par le biais de leur action législative et invite à cette fin les États membres à adopter une approche multidisciplinaire visant à promouvoir et à soutenir la stabilité dans la région d’un point de vue économique et social.

 

Par conséquent, j’ai le plaisir d’inviter tous les parlements nationaux, le jeudi 21 mars 2019 ou à une date opportune plus proche, à prendre en compte la possibilité d’ouvrir les procédures parlementaires prévues avec une brève réflexion sur l’importance de la Journée de la Méditerranée, dans le contexte du rôle actif que chaque parlementaire et Parlement national peut jouer dans le renforcement des valeurs démocratiques de la représentation des citoyens.

 

Grace à cette initiative collective toutes les institutions parlementaires de la Méditerranée s’exprimeront d’une seule voix pour des meilleures conditions de vie pour tous les citoyens de la région.

يوم البحر الأبيض المتوسط لعام 2019

2019

21.03.2019

 

“اقتصاد إقليمي متكامل بشكل أفضل من أجل رفاهية شعوب البحر الأبيض المتوسط”

 

تحتفل الجمعية البرلمانية للبحر الأيبض المتوسط كل عام في 21 مارس بيوم البحر الأبيض المتوسط على النحو المحدد في الجلسة العامة الثالثة التي عُقدت في المغرب عام 2008.

 

وتماشيا مع الأنشطة الرئيسية للجمعية في مسألة التنمية الاقتصادية، فإن العنوان الذي تم اختياره للاحتفال بيوم البحر الأبيض المتوسط لعام 2019 هو:

“اقتصاد إقليمي متكامل بشكل أفضل

من أجل رفاهية شعوب البحر الأبيض المتوسط”

 

تود الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط، في المقام الأول، التأكيد على أهمية نتائج الجلسة العامة لعام 2019، على النحو المذكور في القرار المعتمد بشأن القضايا الاقتصادية التي تهم منطقة البحر المتوسط.

 

إن النمو الاقتصادي عامل أساسي لتحقيق السلام الاجتماعي والاستقرار السياسي في منطقة البحر المتوسط.

 

لقد أطلقت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في عام 2010 عملية تهدف إلى تزويد البرلمانات الأعضاء بأحدث المعلومات والأدوات لتعزيز التكامل التجاري والاقتصادي في المنطقة الأورومتوسطية. وتقوم الجمعية بشكل مستمر بمعالجة مشاعر القلق لدى الدول الأعضاء فيما يتعلق بالحرب التجارية الدائرة، وتنامي النزعة الحمائية في مجال التجارة، والتحديات التي تواجهها التجارة متعددة الأطراف. وكل هذه الأمور تُشكل عقبة خطيرة وتهديدا للتكامل الاقتصادي والسياسي الإقليمي.

 

ستواصل الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط، من خلال هيئتها الاقتصادية ومنصتها الأكاديمية، العمل مع البرلمانات الأعضاء فيها ومع البرلمانات الدولية الأخرى وكذلك مع الجمعيات والاتحادات البرلمانية والمؤسسية والمجموعة الاقتصادية للأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية ومنظمة التجارة العالمية من أجل تعزيز ودعم التنمية الاقتصادية المستدامة والمبادرات والمبادئ ذات الصلة، مع الأخذ في الاعتبار هدف الجمعية الرامي إلى إنشاء منطقة اقتصادية أورومتوسطية موحدة ومتناسقة.

 

إن الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط مقتنعة بالمساهمات التي يمكن أن يقدمها النواب للإصلاحات الاقتصادية من خلال عملهم التشريعي. ولهذا، تدعو الجمعية الدول الأعضاء إلى اعتماد نهج متعدد التخصصات يهدف إلى تعزيز ودعم الاستقرار في المنطقة من منظور اقتصادي واجتماعي.

 

لذلك، يسرني أن أدعو جميع البرلمانات الوطنية، يوم الخميس 21 مارس/ آذار 2019 ، أو في موعد أقرب، أن تأخذ بعين الاعتبار فتح الإجراءات البرلمانية المقررة بموجز حول أهمية يوم البحر الأبيض المتوسّط، في سياق الدور الذي يمكن أن يلعبه البرلمانيين والبرلمانات الوطنية بنشاط لتعزيز القيم الديمقراطية لتمثيل المواطنين.

 

ومن خلال هذه المبادرة الجماعية ستتحدث جميع المؤسسات البرلمانية في البحر الأبيض المتوسط بصو ت واحد لتأمين معيشة أفضل لمجميع مواطني المنطقة.