PAM moderates the United Nations Forum on the Question of Palestine, calls for immediate halting of military confrontation, and urges the need to resume negotiations to achieve a Two-State Solution

L’APM modère le Forum des Nations Unies sur la question de Palestine, appelle à l'arrêt immédiat de la confrontation militaire et insiste sur la nécessité de reprendre les négociations pour parvenir à une solution à deux États

يدير برلمان البحر الأبيض المتوسط منتدى الأمم المتحدة بشأن قضية فلسطين، ويدعو إلى الوقف الفوري للمواجهة العسكرية، ويحث على ضرورة استئناف المفاوضات لتحقيق حل الدولتين

MEDIA INFORMATION: 17/2021
ISSUED ON: 19/05/2021
1st Standing Committee

On 18 May 2021, Hon. Pedro Roque, Vice President of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM), moderated the annual United Nations Forum on the Question of Palestine, this year dedicated to International Parliamentarian Support to the Question of Palestine”. The high-level event was convened virtually by the UN Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (CEIRPP), and was live-streamed on UN Web TV.

The event was opened by Amb. Cheikh Niang (Chair of the CEIRPP), Ms. Rosemary DiCarlo (UN Under-Secretary-General for Political and Peacebuilding Affairs), and Amb. Riyad Mansour (Permanent Observer of the State of Palestine to the UN). Panelists included Members of Parliament from the UK, Chile, France, South Africa, and Canada, and the discussion included interventions from UN Member States.

Participants of the meeting discussed the engagement of Parliamentarians in promoting a lasting political solution in the Middle East and full respect for international law, specifically the UN Security Council resolution 2334 (2016). The representatives of governments and parliamentarians engaged in an active debate, and there was consensus that there is a need for an immediate halt to the military confrontation and for the resumption of the negotiations to achieve a lasting and just peace.

In his opening remarks, Hon. Roque welcomed the initiative of the Committee to turn to parliamentarians to mobilize the political momentum to resume efforts to arrive at a Two State solution, emphasizing the value of parliamentary diplomacy as a flexible and powerful tool that allows for constructive dialogue and confidence building.

Hon. Roque recalled that both Israel and Palestine are founding and equal Members of PAM and both hold Vice Presidencies in the PAM Political Bureau. He further recalled that the Assembly has adopted a unanimous consensus that a Two-State solution is the only way for both peoples, Israelis and Palestinians, to achieve their legitimate aspirations to govern themselves, to live side by side within safe and recognized borders, in peace and security: the State of Israel and the independent State of Palestine, in accordance with the relevant international resolutions.

The event comes during a time of an ongoing surge in violence and military clashes in the Middle East. In recent weeks, PAM has issued several statements calling for an immediate halt to violence, joining the UN Secretary General and other key actors in the international community working to de-escalate the situation and return to constructive dialogue and respect of international law.

Le 18 mai 2021, l’hon. Pedro Roque, Vice-Président de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM), a modéré le Forum annuel des Nations Unies sur la question de Palestine, consacré cette année à «l’appui parlementaire international à la question de Palestine». L’événement de haut niveau fut organisé virtuellement par le Comité des Nations Unies pour l’exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et fut retransmis en direct sur la TV Web de l’ONU.

L’événement fut ouvert par S.E. Cheikh Niang, (Représentant permanent du Sénégal auprès des Nations Unies et Président du Comité des Nations Unies pour l’exercice des droits inaliénables du peuple palestinien),  Mme Rosemary DiCarlo (Secrétaire générale adjointe aux affaires politiques et à la consolidation de la paix), et l’Ambassadeur Riyad Mansour (Observateur permanent de l’État de Palestine auprès de l’ONU). Parmi les panélistes figuraient des parlementaires du Royaume-Uni, du Chili, de la France, de l’Afrique du Sud et du Canada, et les discussions inclurent des interventions d’États membres de l’ONU.

Les participants à la réunion ont débattu de l’engagement des parlementaires dans la promotion d’une solution politique durable au Moyen-Orient et du plein respect du droit international, en particulier de la résolution 2334 (2016) du Conseil de sécurité des Nations Unies. Les représentants des gouvernements et les parlementaires ont débattu activement et ont,  consensuellement,  demandé l’arrêt immédiat de la confrontation militaire et la reprise des négociations pour parvenir à une paix durable et juste.

Dans ses remarques préliminaires, l’hon. Roque a salué l’initiative du Comité de se tourner vers les parlementaires pour mobiliser l’élan politique afin de reprendre les efforts pour parvenir à une solution à deux États, soulignant la valeur de la diplomatie parlementaire en tant qu’outil flexible et fort permettant à la fois un dialogue constructif et l’instauration de la confiance.

L’honorable Roque a rappelé qu’Israël et la Palestine sont tous deux membres fondateurs et égaux de l’APM et détiennent tous deux des positions de vice-présidences au sein du Bureau politique de l’APM. Il a en outre rappelé que l’Assemblée a adopté un consensus unanime sur le fait qu’une solution à deux États est le seul moyen pour les deux peuples, israélien et palestinien, de réaliser leurs aspirations légitimes à se gouverner eux-mêmes, à vivre côte à côte à l’intérieur de frontières sûres et reconnues, en paix et sécurité: l’État d’Israël et l’État indépendant de Palestine, conformément aux résolutions internationales pertinentes.

L’événement survient alors que le Moyen Orient connaît une vague continue de violence et d’affrontements militaires. Ces dernières semaines, l’APM a publié plusieurs déclarations appelant à l’arrêt immédiat de la violence, se joignant ainsi au Secrétaire général des Nations Unies et à d’autres acteurs clés de la communauté internationale qui s’efforcent à désamorcer la situation et à revenir à un dialogue constructif et au respect du droit international.

في 18 مايو 2021 ، أدار حضرت السيد. بيدرو روك ، نائب رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط، منتدى الأمم المتحدة السنوي حول قضية فلسطين، والمخصص هذا العام لـ “الدعم البرلماني الدولي لقضية فلسطين”. تم عقد هذا الحدث رفيع المستوى من قبل لجنة الأمم المتحدة المعنية بممارسة حقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف (CEIRPP)، وتم بثه على الهواء مباشرة على تلفزيون الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت.

تم افتتاح الحدث من قبل السفير. شيخ نيانغ (رئيس CEIRPP)، والسيدة روزماري ديكارلو (وكيلة الأمين العام للأمم المتحدة للشؤون السياسية وبناء السلام) ، و السفير. رياض منصور (المراقب الدائم لدولة فلسطين لدى الأمم المتحدة). تضمن المتحدثون أعضاء في البرلمان من المملكة المتحدة وتشيلي وفرنسا وجنوب إفريقيا وكندا، وشملت المناقشة مداخلات من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

ناقش المشاركون في الاجتماع مشاركة البرلمانيين في تعزيز حل سياسي دائم في الشرق الأوسط والاحترام الكامل للقانون الدولي، وتحديداً قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 2334 (2016). انخرط ممثلو الحكومات والبرلمانيون في نقاش نشط، وكان هناك إجماع على ضرورة الوقف الفوري للمواجهة العسكرية واستئناف المفاوضات لتحقيق سلام دائم وعادل.

في كلمته الافتتاحية رحب حضرة. السيد روكي بمبادرة اللجنة بالتوجه إلى البرلمانيين لحشد الزخم السياسي لاستئناف الجهود للتوصل إلى حل الدولتين، مؤكدا على قيمة الدبلوماسية البرلمانية كأداة مرنة وقوية تسمح بالحوار البناء وبناء الثقة.

وأشار حضرة. السيد روكي إلى أن كلاً من إسرائيل وفلسطين عضوان مؤسسان ومتساوون في برلمان البحر الأبيض المتوسط، وكلاهما يشغل منصب نائب رئيس في هيئة المكتب السياسي لبرلمان البحر الأبيض المتوسط. وأشار كذلك إلى أن البرلمان تبنى إجماعًا على أن حل الدولتين هو السبيل الوحيد لكلا الشعبين، الإسرائيلي والفلسطيني، لتحقيق تطلعاتهما المشروعة في حكم أنفسهما، والعيش جنبًا إلى جنب داخل حدود آمنة ومعترف بها، في سلام وأمن: دولة إسرائيل ودولة فلسطين المستقلة ، وفقًا للقرارات الدولية ذات الصلة.

يأتي هذا الحدث في وقت تتصاعد فيه أعمال العنف والاشتباكات العسكرية في الشرق الأوسط. في الأسابيع الأخيرة، أصدر برلمان البحر الأبيض المتوسط عدة بيانات تدعو إلى الوقف الفوري للعنف، والانضمام إلى الأمين العام للأمم المتحدة والجهات الفاعلة الرئيسية الأخرى في المجتمع الدولي التي تعمل على تهدئة الوضع والعودة إلى الحوار البناء واحترام القانون الدولي.//