PAM observes first round of Presidential Elections in Montenegro

L'APM observe le premier tour des élections présidentielles au Monténégro

برلمان البحر الأبيض المتوسط يراقب الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية في الجبل الأسود

MEDIA INFORMATION: PR17/2023
ISSUED ON: 30/03/2023

19 March 2023, Podgorica, Montenegro – The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM), following the official invitation by the Speaker of the Parliament, Hon. Danijela Đurović, deployed an Election Observation Mission (EOM), on the occasion of the 2023 Presidential elections in Montenegro.

The PAM delegation in Montenegro was composed by Hon. Belal Qasem, PAM Vice-President (Palestine), Hon. Dumitrita Gliga (Romania), Sen. Horea Soporan (Romania), PAM Member Emeritus, and representatives of the PAM Secretariat. On the first day of the mission, PAM delegates met with Hon. Dragan Krapović, Head of the Delegation of Montenegro to PAM, who gave an overview of the current socio-economic and political developments in the country, and details on the electoral law and process.

On the Election Day, the delegation visited polling stations in Podgorica, Cetinje, Kotor, Budva, and Bar. The EOM reported that, in all the polling stations monitored, the voting procedures were conducted regularly, with transparency, openness and discipline, both of the voters and of the staff of the election committees. This was also acknowledged and shared by colleagues from other international monitoring missions, among others, PACE, OSCE PA and the European Parliament, who praised the civic spirit of Montenegrin voters.

As a result of the first turn of the Presidential elections, the run-off will be held on 2 April 2023. Moreover, legislative elections will take place on 11 June 2023.

PAM delegates wish to thank the authorities of Montenegro for allowing them to be a part of the election process, namely the Ministry of Foreign Affairs, as well as the Montenegro delegation to PAM, for the kind advice and assistance.

PAM wishes also to express its appreciation to other State institutions, political parties and civil society organizations representatives for their cooperation.//

19 mars 2023, Podgorica, Monténégro – L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM), à la suite de l’invitation officielle de la Présidente du Parlement, l’hon. Danijela Đurović, a déployé une mission d’observation électorale (MOE), à l’occasion des élections présidentielles de 2023 au Monténégro.

 

La délégation de l’APM au Monténégro était composée de l’hon. Belal Qasem, vice-Président de l’APM (Palestine), de l’hon. Dumitrita Gliga (Roumanie), du Sén. Horea Soporan (Roumanie), membre émérite de l’APM, et de représentants du Secrétariat de l’APM. Le premier jour de la mission, les délégués de l’APM ont rencontré l’hon. Dragan Krapović, chef de la délégation du Monténégro auprès de l’APM, qui a donné un aperçu des développements socio-économiques et politiques actuels dans le pays, et a fourni des informations sur la loi et le processus relatifs aux élections.

 

Le jour des élections, la délégation a visité les bureaux de vote de Podgorica, Cetinje, Kotor, Budva et Bar. La MOE a indiqué que, dans tous les bureaux de vote contrôlés, les procédures de vote se sont déroulées régulièrement, dans la transparence, l’ouverture et la discipline, tant pour les électeurs que pour le personnel des commissions électorales. Ce constat a également été reconnu et partagé par les collègues d’autres missions d’observation internationales, notamment l’APCE, l’AP de l’OSCE et le Parlement européen, qui ont salué l’esprit civique des électeurs monténégrins.

 

Le second tour aura lieu le 2 avril 2023, faisant suite au premier tour des élections présidentielles. En outre, les élections législatives auront lieu le 11 juin 2023.

 

Les délégués de l’APM souhaitent remercier les autorités du Monténégro de leur avoir permis de participer au processus électoral, à savoir le ministère des Affaires étrangères, ainsi que la délégation du Monténégro auprès de l’APM, pour les aimables conseils et l’assistance qu’ils leur ont fournis.

 

L’APM souhaite également remercier les autres institutions de l’État, les partis politiques et les représentants des organisations de la société civile pour leur coopération.//

19 مارس 2023 ، بودغوريتشا ، الجبل الأسود – برلمان البحر الأبيض المتوسط ، بعد دعوة رسمية من الناطق بإسم البرلمان ، نشرت حضرة السيدة دانييلا سوروفيتش ، بعثة مراقبة الانتخابات (EOM) ، بمناسبة الانتخابات الرئاسية لعام 2023 في الجبل الأسود.

 

تألف وفد برلمان البحر الأبيض المتوسط  في الجبل الأسود من قبل حضرة السيد بلال قاسم (فلسطين) ، نائب رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط، حضرة السيدة دوميتريتا جليغا (رومانيا) ، والسناتور هوريا سوبوران (رومانيا) ، وعضو فخري في برلمان البحر الأبيض المتوسط، وممثلون عن أمانة برلمان البحر الأبيض المتوسط. في اليوم الأول للبعثة ، التقى مندوبو برلمان البحر الأبيض المتوسط مع حضرة السيد  دراغان كرابوفي ، رئيس وفد الجبل الأسود لدى برلمان البحر الأبيض المتوسط ، الذي قدم لمحة عامة عن التطورات الاجتماعية والاقتصادية والسياسية الحالية في البلاد ، وتفاصيل عن القانون والعملية الانتخابية.

 

في يوم الانتخابات ، زار الوفد مراكز الاقتراع في بودغوريتشا وستينيي وكوتور وبودفا وبار. أفادت بعثة مراقبة الانتخابات أنه ، في جميع مراكز الاقتراع التي خضعت للمراقبة ، كانت إجراءات التصويت تتم بشكل منتظم ، بشفافية وانفتاح وانضباط ، سواء من الناخبين أو من موظفي اللجان الانتخابية. تم الاعتراف بذلك أيضًا ومشاركته من قبل الزملاء من بعثات المراقبة الدولية الأخرى ، من بين آخرين ، الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا  PACE و الجمعية البرلمانية لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا OSCE PA والبرلمان الأوروبي ، الذين أشادوا بالروح المدنية للناخبين في الجبل الأسود.

 

نتيجة للانعطاف الأول للانتخابات الرئاسية ، ستجرى جولة الإعادة في 2 أبريل 2023. علاوة على ذلك ، ستجرى الانتخابات السياسية الوطنية في 11 يونيو 2023.

 

يود مندوبو برلمان البحر الأبيض المتوسط أن يشكروا سلطات الجبل الأسود للسماح لهم بالمشاركة في العملية الانتخابية وتحديداً وزارة الشؤون الخارجية ، وكذلك وفد الجبل الأسود لدى برلمان البحر الأبيض المتوسط ، على المشورة والمساعدة الكريمة.

 

كما يود برلمان البحر الأبيض المتوسط أن يعرب عن تقديره لممثلي مؤسسات الدولة الأخرى والأحزاب السياسية ومنظمات المجتمع المدني لتعاونهم.//