PAM observes the Parliamentary and Presidential Elections in Türkiye

L'APM observe les élections législatives et présidentielles en Turquie

يراقب برلمان البحر الابيض المتوسط الانتخابات البرلمانية والرئاسية في تركيا

MEDIA INFORMATION: PR27/2023
ISSUED ON: 23/05/2023

14 May 2023, Istanbul, TürkiyeThe Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM), deployed an Election Observation Mission (EOM) for the Parliamentary and Presidential elections in Türkiye.

The delegation was composed by delegates from Algeria, Morocco, Portugal, Romania, and representatives of the PAM Secretariat.

On 13 May, the first day of the mission, the PAM delegation met with Mr. Yahya Gülşen, Director of the Istanbul Office of the Supreme Election Council, who briefed delegates about the Turkish electoral system, and provided them with information about the preparations of polling stations, the candidates’ nomination process, the procedures to be respected during the Election Day, and the settlement of possible disputes and appeals.

On 14 May, the Election Day, PAM delegation was split in two teams, which visited numerous voting stations all around Istanbul, both in the European and Asian side of the city. According to PAM delegates, the voting procedures were conducted regularly, with openness and discipline of both voters and staff of the election committees.

36 political parties run in the Parliamentary elections. Among them, the People’s Alliance, which includes the ruling AKP party, won 322 out of 600 seats in the Grand Nation Assembly.

As result of the Presidential elections, no candidate for the Presidency managed to obtain more than 50% of the total votes required to be elected, and the run-off will be held on 28 May 2023. The PAM team will return to Istanbul on that occasion.

PAM delegates wish to thank the electoral authorities of Türkiye for granting them the necessary permission to be a part of the election process, as well as the Turkish Parliament, for the kind assistance.

PAM wishes also to express its appreciation to other State institutions, political parties and civil society organizations representatives, for their cooperation.//

14 mai 2023, Istanbul, Turquie – L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) a déployé une mission d’observation électorale (MOE) pour les élections législatives et présidentielles en Turquie.

La délégation était composée de délégués de l’Algérie, du Maroc, du Portugal, de la Roumanie ainsi que de représentants du Secrétariat de l’APM.

Le 13 mai, premier jour de la mission, la délégation de l’APM a rencontré M. Yahya Gülşen, Directeur du bureau d’Istanbul du Conseil électoral suprême, qui a présenté aux délégués le système électoral turc et leur a fourni des informations sur les préparatifs des bureaux de vote, le processus de désignation des candidats, les procédures à respecter le jour du scrutin ainsi que le règlement des éventuels litiges et recours.

Le 14 mai, jour du scrutin, la délégation de l’APM a été divisée en deux équipes, qui ont visité de nombreux bureaux de vote tout autour d’Istanbul, tant dans la partie européenne que dans la partie asiatique de la ville. Selon les délégués de l’APM, les procédures de vote se sont déroulées avec régularité, transparence et discipline, tant pour les électeurs que pour le personnel des commissions électorales.

36 partis politiques se sont présentés aux élections législatives. Parmi eux, l’Alliance populaire, qui comprend le parti AKP au pouvoir, a remporté 322 des 600 sièges de la Grande Assemblée nationale.

À l’issue des élections présidentielles, aucun candidat à la présidence n’a réussi à obtenir plus de 50 % du total des voix requises pour être élu, le second tour aura donc lieu le 28 mai 2023. L’équipe de l’APM retournera à Istanbul à cette occasion.

Les délégués de l’APM souhaitent remercier les autorités électorales de Turquie de leur avoir accordé l’autorisation nécessaire pour participer au processus électoral, ainsi que le Parlement turc pour son aimable assistance.

L’APM souhaite également exprimer sa gratitude aux autres institutions de l’État, aux partis politiques et aux représentants des organisations de la société civile pour leur coopération.//

14 مايو 2023، اسطنبول / تركيا – بعث برلمان البحر الابيض المتوسط نواب لمراقبة الانتخابات البرلمانية والرئاسية في تركيا.

تألف الوفد من نواب من عدة دول ومنها، الجزائر والمغرب والبرتغال ورومانيا بالاضافة الى اعضاء امانه برلمان البحر الابيض المتوسط.

في 13 مايو، التقى وفد برلمان البحر الابيض المتوسط بالسيد يحيى جولشين ، مدير مكتب اسطنبول للمجلس الأعلى للانتخابات في اليوم الأول، الذي أطلع المندوبين بدوره على النظام الانتخابي التركي ، وزودهم بمعلومات عن استعدادات مراكز الاقتراع وعملية الترشيح والإجراءات الواجب اتباعها خلال يوم الانتخابات وفض المنازعات والطعون المحتملة.

في 14 مايو، انقسم وفد برلمان البحر الابيض المتوسط إلى فريقين و زارا العديد من مراكز الاقتراع في كلا الجانبين الاسيوي والاوروبي للمدينة، ووفقًا لنواب برلمان البحر الابيض المتوسط، فإن إجراءات التصويت تمت بشكل منتظم و منفتح ومنضبط من جانب الناخبين وموظفي اللجان الانتخابية.

يترشح الانتخابات النيابية 36 حزبا سياسيا و الذي من بينهم ، حصل تحالف الشعب ، الذي يضم حزب العدالة والتنمية الحاكم على 322 مقعدًا من أصل 600 في مجلس الأمة الكبرى.

لم يحصل أي مرشح لرئاسة الجمهورية على أكثر من 50٪ من إجمالي الأصوات المطلوب انتخابه كنتيجة للانتخابات الرئاسية ، و عليه تقرر عقد جولة الإعادة في 28 مايو 2023 ، و بناءًا على ذلك سيعود فريق برلمان البحر الابيض المتوسط إلى اسطنبول في حينها.

يتقدم نواب برلمان البحر الابيض المتوسط بجزيل الشكر الى السلطات الانتخابية و البرلمان التركي في تركيا لمنحهم الإذن ومساعدتهم ليكونوا جزءًا من العملية الانتخابية.

و كما يعرب برلمان البحر الابيض المتوسط عن تقديره لممثلي مؤسسات الدولة الأخرى والأحزاب السياسية ومنظمات المجتمع المدني لتعاونهم.//