PAM opens its 15th Plenary Session on-line

L’APM ouvre sa 15ème Session plénière en ligne.

يفتتح برلمان البحر الأبيض المتوسط جلسته العامة الخامسة عشرة على الإنترنت

MEDIA INFORMATION: 19/2021
ISSUED ON: 02/06/2021

On 3 June, 2021, the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) virtually opens its 15th Plenary Session. PAM President H.E. Karim Darwish will inaugurate the session with a keynote speech, followed by a message by H.E. António Guterres, Secretary General of the United Nations. Over 230 delegates from different countries and international organizations will join.

On the first day of the Session, several panelists will intervene. The debates of the 3rd Standing Committee on Dialogue among Civilizations and Human Rights will open the works of the Plenary and will be introduced by its President, Hon. Yana Chiara Ehm (Italy). Following the two presentations by Hon. Sandrine Mörch (France) and Hon. Marianne Amir Azer (Egypt) on Domestic Violence and the protection of Human Rights in an increasing digitalized society, delegates will engage in a parliamentary debate. The Session will continue with the Preparatory Meeting of the PAM Women Parliamentary Group facilitated by Hon. Joana Lima (Portugal), which includes an intervention by Hon. Lesia Vasylenko, President, IPU Bureau of Women Parliamentarians.

In the afternoon, the Session of the 2nd Standing Committee on Economic, Social and Environmental Cooperation will take place, chaired by its President Hon. Pedro Roque (Portugal). Presentations by H.E. Francesco La Camera, Director General of the International Renewable Energy Agency (IRENA), Hon. Ljubica Maksimčuk (Croatia) PAM Rapporteur on Economy and Hon. Alain Perea (France), PAM Rapporteur on Environment will tackle pivotal recent economic and environmental changes ongoing in the Mediterranean region.

On Friday 4 June, the meeting will start with the Session of 1st Standing Committee on Political and Security-Related Cooperation chaired by its President Sen. Alia Bouran (Jordan), followed by the address by Annadif Khatir Mahamat Saleh, Under-Secretary-General and Head of the UN Office for West Africa and the Sahel (UNOWAS), and the presentations by Sen. Lhou Lmarbouh (Morocco) PAM Rapporteur on Security, and Hon. Gennaro Migliore (Italy) PAM Rapporteur on Counter-terrorism. During this Session, PAM parliamentarians will review the reports and recommendations on the critical security issues of concern for the PAM region, inter alia, the Middle-Est peace process and the evolving threat of terrorism. Throughout the meetings, space will be given for an extensive and fruitful parliamentary debate.

2021 PAM Prize laureates Award ceremony will take place at the end of this second day, abide by the Announcement of the results of the virtual elections of the new PAM Bureau and of PAM Presidency for the biennium 2021-2022.

Le 3 juin 2021, l’Assemblée Parlementaire de la Méditerranée (APM) ouvre virtuellement sa 15ème Session plénière.  Le Président de l’APM, S.E. Karim Darwish inaugurera la session. Son discours sera suivi d’un message de S.E. António Guterres, Secrétaire général des Nations Unies. Plus de 230 délégués issus de différents pays et organisations internationales seront présents.

 

Le premier jour de la Session, plusieurs panélistes interviendront. Le débat de la 3ème Commission permanente sur le Dialogue entre les Civilisations et les Droits de l’Homme ouvrira les travaux de la Session plénière et sera introduit par sa Présidente, l’hon. Yana Chiara Ehm (Italie). Après les deux présentations de l’hon. Sandrine Mörch (France) et l’Hon. Marianne Amir Azer (Égypte) concernant respectivement les violences domestiques et la protection des Droits de l’Homme dans une société numérique en expansion, les délégués prendront part aux débats parlementaires. La Session continuera avec une réunion préparatoire du Forum parlementaire des Femmes de l’APM modérée par l’hon. Joana Lima (Portugal), et qui inclura une intervention de l’hon. Lesia Vasylenko, Présidente du Bureau parlementaire des Femmes de l’UIP.

 

Dans l’après-midi aura lieu la session de la 2ème Commission permanente sur la Coopération économique, sociale et environnementale présidée par l’Hon. Pedro Roque (Portugal). Les présentations de Francesco La Camera, Directeur-général de l’Agence internationale pour les Energies renouvelables (IRENA), l’hon. Ljubica Maksimčuk (Croatie) Rapporteur de l’APM sur l’Economie et l’hon. Alain Perea (France), Rapporteur de l’APM sur l’Environnement, aborderont les principaux changements économiques et environnementaux récents dans la région méditerranéenne.

 

Le Vendredi 4 Juin, la réunion débutera par la session de la 1ère Commission permanente sur la Coopération politique et en matière de Sécurité présidée par la sénatrice Alia Bouran (Jordanie), le discours d’Annadif Khatir Mahamat Saleh, Représentant spécial du Secrétaire général chargé du Bureau des Nations Unies pour l’Afrique de l’Ouest et le Sahel (UNOWAS), ainsi que les présentations du Sénateur Lhou Lmarbouh (Maroc) Rapporteur de l’APM sur les questions de Sécurité et de l’Hon. Gennaro Migliore (Italie) Rapporteur de l’APM sur le Contre-Terrorisme. Au cours de cette session, les parlementaires de l’APM examineront les rapports et recommandations sur les questions de sécurité concernant la région méditerranéenne, et entre autres, le processus de paix au Moyen-Orient et l’évolution de la menace terroriste. Tout au long des réunions, un espace sera établi pour permettre un débat parlementaire approfondi et fructueux.

 

La cérémonie de remise des Prix des Lauréats de l’APM aura lieu à l’issue de cette deuxième journée ainsi que l’annonce des résultats des élections virtuelles du nouveau Bureau de l’APM et de sa Présidence pour l’exercice 2021-2022.

في 3 حزيران/ يونيو 2021، افتتح برلمان البحر الأبيض المتوسط (PAM) جلسته العامة الخامسة عشر. سيستهل كريم درويش رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط الجلسة بكلمة، تليها رسالة مسجلة موجهه من السيد د. أنطونيو غوتيريش، الأمين العام للأمم المتحدة. و سينضم إلي الجلسة أكثر من 200 نائب من مختلف البلدان والمنظمات الدولية.

 

في اليوم الأول من الجلسة ، سيكون هناك العديد من المداخلات من أعضاء اللجنة. ستفتتح مناقشات اللجنة الدائمة الثالثة للحوار بين الحضارات وحقوق الإنسان أعمال الجلسة العامة وسيقدمها رئيسها، السيدة. يانا كيارا إيهم )إيطاليا(. بعد العرضين التقديمية التي ستقدمهما السيدة. ساندرين مورتش)فرنسا( و السيدة. ماريان أمير عازر )مصر( حول العنف الأسري وحماية حقوق الإنسان في مجتمع رقمي بشكل متزايد، سيشارك النواب في نقاش برلماني. وستستمر الجلسة بالاجتماع التحضيري للمنتدى البرلماني النسائي في برلمان البحر الأبيض المتوسط، الذي تيسره السيدة. جوانا ليما )البرتغال(، والتي تتضمن مداخلة السيدة. ليسيا فاسيلينكو، رئيسة هيئة مكتب الاتحاد البرلماني الدولي للنساء البرلمانيات.

 

بعد الظهرنفس اليوم، ستعقد جلسة اللجنة الدائمة الثانية للتعاون الاقتصادي والاجتماعي والبيئي، برئاسة رئيسها السيد. بيدرو روك )البرتغال(. العروض التقديمية يعرضها كل من فرانشيسكو لا كاميرا، المدير العام للوكالة الدولية للطاقة المتجددة )إيرينا(، السيدة. ليوبيكا ماكسيمجوك )كرواتيا( و السيد. آلان بيريا )فرنسا(، سيتناول التغيرات الاقتصادية والبيئية المحورية الجارية في منطقة البحر الأبيض المتوسط.

 

و يبدأ إجتماع يوم الجمعة 4 حزيران / يونيو بجلسة الجنة الدائمة للتعاون السياسي والأمني برئاسة رئيستها السيدة. علياء بوران )الأردن(، يليها خطاب أنديف خاطر محمد صالح، الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة و مدير مكتبه بمنطقة غرب أفريقيا ومنطقة الساحل، (UNOWAS) ، و تعقبها العروض التقديمية لكل من السيد. لو لمربوح )المغرب( و السيد. جينارو ميغليوري )إيطاليا(. خلال هذه الجلسة، سيستعرض البرلمانيون في برلمان البحر الأبيض المتوسط التقارير والتوصيات المتعلقة بالقضايا الأمنية الحرجة التي تهم منطقة برلمان البحر الأبيض المتوسط، من بين أمور أخرى، عملية السلام في الشرق الأوسط وتهديد الإرهاب المتطور. خلال الاجتماعات، سيتم توفير مساحة لإجراء نقاش برلماني مكثف ومثمر.

 

سيقام حفل توزيع جوائز برلمان البحر الأبيض المتوسط 2021 PAM في نهاية هذا اليوم الثاني، مع الالتزام بإعلان نتائج الانتخابات الافتراضية لمكتب الجمعية البرلمانية الآسيوية الجديد ورئاسة الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط لفترة السنتين2021-2022 . //