PAM opens its 18th Plenary Session in Braga, Portugal

L'APM entame sa 18ème Session Plénière à Braga, Portugal

برلمان البحر الأبيض المتوسط يفتتح الجمعية العامة ال 18 في براغا، البرتغال

MEDIA INFORMATION: PR21/2024
ISSUED ON: 16/05/2024

On 15 May 2024, The Parliamentary Assembly of the Mediterranean opened its 18th Plenary Session, generously hosted by the Portuguese Parliament in Braga.

In his welcome address H.E Hon. José Pedro Aguiar-Branco, President of the Portuguese Parliament, welcomed the participants in the meeting, emphasizing the need to foster an open dialogue and demonstrating solidarity to collectively address the challenges faced in the PAM regions in a context impacted by conflicts and climate change.

H.E. Marcelo Rebelo de Sousa, President of the Republic of Portugal, underlined the importance of sustainable development and human rights in an actual context where conflicts, poverty, and environmental injustices are on the rise. He concludes by wishing this meeting to be a sign of “hope for the future”.

H.E. Hon. Enaam Mayara, President of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean, and President of the House of Councilors of the Kingdom of Morocco, opened the Plenary Session by expressing recalling for the tragic loss of tens of thousands of civilians in the Gaza conflict. He also announced the launch of the PAM Campaign against trafficking in persons and smuggling of migrants and reiterated invitations to future PAM events, namely the Women Parliamentary and the Marrakech Forums. Emphasizing PAM’s commitment to combat transnational crimes and environmental challenges, he urged global cooperation for peace and prosperity, inviting all to actively engage in shaping the Mediterranean’s future.

In his welcoming speech, Mr. Ricardo Ria, Mayor of Braga, expressed his gratitude for the trusted given to Braga as the host city for the 18th PAM Plenary Session. He highlighted the importance of fostering inter-cultural and inter-religious dialogue by working together in a multi-governance perspective.

Furthermore, the Secretary-General of the United Nations, H.E António Guterres, delivered remarks from New York, underscoring the role of parliamentarians in addressing the actual challenges and threats and restoring trust in national and transnational governance through concrete actions to enhance people’s lives. In this regard, he praised the upcoming Summit of the Future aimed to reach effective solutions.

Ultimately, UN General Assembly President, H.E. Dennis Francis, emphasized the crucial role of legislators, commended PAM’s efforts in promoting the UN Charter in the socio-economically integrated region of the Euro-Mediterranean and Gulf, and further expressed his trust in PAM for its commitment and responsibility in the upcoming the UN Summit of the Future.

Several high Representatives of governments and parliaments intervened in the opening debate: among them, H.E. Mr. Nebojša Radmanović, Speaker of the House of Representatives of Bosnia and Herzegovina; H.E. Mr. Andrija Mandić, President of the Parliament of Montenegro; H.E Hon. Mohamed Abou El Enein, Deputy Speaker of Egypt’s House of Representatives and former President of PAM and Hon. Abdullah Nasser Alsubaey, Vice-President of PAM, intervened as personal representative of H.E. Hassan bin Abdullah Al Ghanim, President of the Shura Council of Qatar.

The opening session of the PAM Plenary Session was also the theater of the first segment of the PAM Award Ceremony. These awards are bestowed, every year, upon institutions and/or individuals whose outstanding contributions across various domains have significantly advanced the ideals of PAM within the Euro-Mediterranean and Gulf regions. This year, the laureates were selected in the field of humanitarian assistance in man-made or natural disaster context.

On the inaugural day of the Plenary Session, proceeded with the presentation of the achievements of the 3rd Standing Committee on Dialogue among Civilizations and Human Rights, alongside those of the 2nd Standing Committee on Economic, Social, and Environmental Cooperation. Additionally, discussions focused on the activities to be organized by both committees for 2023. //

Le 15 mai 2024, l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée a ouvert sa 18ème Session plénière, généreusement accueillie par le Parlement portugais à Braga.

 

Dans son allocution de bienvenue, S.E. José Pedro Aguiar-Branco, Président du Parlement portugais, a souhaité la bienvenue aux participants à la réunion, soulignant la nécessité de favoriser un dialogue ouvert et de faire preuve de solidarité pour relever collectivement les défis auxquels sont confrontées les régions de l’APM dans un contexte marqué par les conflits et le changement climatique.

 

S.E. Marcelo Rebelo de Sousa, Président de la République du Portugal, a souligné l’importance du développement durable et des droits de l’Homme dans un contexte actuel où les conflits, la pauvreté et les injustices environnementales sont en augmentation. Il conclut en souhaitant que cette réunion soit un signe « d’espoir pour l’avenir ».

 

S.E. M. Enaam Mayara, Président de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée et Président de la Chambre des Conseillers du Royaume du Maroc, a ouvert la Session plénière en exprimant ses condoléances pour la perte tragique de dizaines de milliers de civils dans le conflit de Gaza. Il a également annoncé le lancement de la campagne de l’APM contre la traite des personnes et le trafic de migrants et a réitéré les invitations aux futurs événements de l’APM, à savoir le Forum des Femmes Parlementaires et le Forum de Marrakech. Soulignant l’engagement de l’APM dans la lutte contre la criminalité transnationale et les défis environnementaux, il a appelé à une coopération mondiale pour la paix et la prospérité, invitant chacun à s’engager activement pour façonner l’avenir de la Méditerranée.

 

Dans son discours de bienvenue, M. Ricardo Ria, Maire de Brague, a exprimé sa gratitude pour la confiance accordée à Brague en tant que ville accueillant la 18ème Session Plénière de l’APM. Il a souligné l’importance de favoriser le dialogue interculturel et interreligieux en travaillant de concert dans la perspective d’une gouvernance multiple.

 

Par ailleurs, le Secrétaire général des Nations Unies, S.E. António Guterres, a prononcé un discours depuis New York, soulignant le rôle des parlementaires quant à la résolution des défis et menaces actuels et au rétablissement de la confiance dans la gouvernance nationale et transnationale par le biais d’actions concrètes visant à améliorer la vie des individus. À cet égard, il a fait l’éloge du prochain Sommet de l’avenir, dont l’objectif est de trouver des solutions effectives. 

Enfin, le Président de l’Assemblée générale des Nations Unies, S.E. Dennis Francis, a souligné le rôle crucial des législateurs, a salué les efforts de l’APM dans la promotion de la Charte des Nations Unies au sein de la région socio-économiquement intégrée de l’Euro-Méditerranée et du Golfe, et a exprimé sa confiance dans l’APM pour son engagement et sa responsabilité dans le prochain Sommet de l’Avenir des Nations Unies.

Plusieurs hauts représentants de gouvernements et de parlements sont intervenus dans le débat d’ouverture : parmi eux, S.E. M. Nebojša Radmanović, Président de la Chambre des représentants de Bosnie-Herzégovine ; S.E. M. Andrija Mandić, Président du Parlement du Monténégro ; S.E. Hon. Mohamed Abou El Enein, vice-président de la Chambre des représentants d’Égypte et ancien président de l’APM, et M. Abdullah Nasser Alsubaey, Vice-président de l’APM, intervenu en tant que représentant personnel de S.E. Hassan bin Abdullah Al Ghanim, Président du Conseil de la Shura du Qatar.

La séance d’ouverture de la Session plénière de l’APM a également été le théâtre du premier segment de la Cérémonie de remise des prix de l’APM. Ces prix sont décernés chaque année à des institutions et/ou des personnes dont les contributions exceptionnelles dans divers domaines ont fait progresser de manière significative les idéaux de l’APM dans les régions Euro-méditerranéenne et du Golfe. Cette année, les lauréats ont été sélectionnés dans le domaine de l’aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle ou causée par l’Homme.

La journée inaugurale de la Session plénière a été marquée par la présentation des réalisations de la 3ème Commission permanente sur le dialogue entre les civilisations et les droits de l’Homme, ainsi que par celles de la 2ème Commission permanente sur la coopération économique, sociale et environnementale. En outre, les discussions ont porté sur les activités à mettre en œuvre par les deux commissions pour 2024. //

في 15 مايو 2024، افتتح برلمان البحر الأبيض المتوسط جمعيته العامة الثامنة عشرة ، التي استضافها البرلمان البرتغالي بسخاء في براغا.

 

وفي كلمته الترحيبية، رحب معالي السيد خوسيه بيدرو أغيار برانكو، رئيس البرلمان البرتغالي، بالمشاركين في الاجتماع، مؤكدا على الحاجة إلى تعزيز حوار مفتوح وإظهار التضامن للتصدي بشكل جماعي للتحديات التي تواجهها مناطق برلمان البحر الأبيض المتوسط في سياق يتأثر بالنزاعات وتغير المناخ.

 

أكد معالي السيد مارسيلو ريبيلو دي سوزا، رئيس جمهورية البرتغال، على أهمية التنمية المستدامة وحقوق الإنسان في سياق فعلي تتزايد فيه النزاعات والفقر والظلم البيئي. ويختتم متمنيا أن يكون هذا الاجتماع علامة “أمل في المستقبل”.

 

افتتح سعادة السيد النعم ميارة، رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط ورئيس مجلس المستشارين في المملكة المغربية، الجمعية العامة بالإشارة إلى الخسارة المأساوية لعشرات الآلاف من المدنيين في نزاع غزة. كما أعلن عن إطلاق حملة برلمان البحر الأبيض المتوسط ضد الاتجار بالأشخاص وتهريب المهاجرين وكرر دعواته إلى فعاليات برلمان البحر الأبيض المتوسط المستقبلية، وتحديدا منتدى النساء البرلمانيات ومنتدى مراكش. وشدد على التزام برلمان البحر الأبيض المتوسط بمكافحة الجرائم العابرة للحدود والتحديات البيئية، وحث على التعاون العالمي من أجل السلام والازدهار، داعيا الجميع إلى المشاركة بنشاط في تشكيل مستقبل البحر الأبيض المتوسط.

 

في كلمته الترحيبية ، أعرب السيد ريكاردو ريا ، عمدة براغا ، عن امتنانه للثقة الممنوحة لبراغا كمدينة مضيفة للجمعية العامة ال 18 لبرلمان البحر الأبيض المتوسط. وسلط الضوء على أهمية تعزيز الحوار بين الثقافات والأديان من خلال العمل معا من منظور متعدد الحوكمة.

 

وعلاوة على ذلك، ألقى الأمين العام للأمم المتحدة، سعادة السيد أنطونيو غوتيريش، ملاحظات من نيويورك، شدد فيها على دور البرلمانيين في التصدي للتحديات والتهديدات الفعلية واستعادة الثقة في الحوكمة الوطنية وعبر الوطنية من خلال إجراءات ملموسة لتحسين حياة الناس. وفي هذا الصدد، أشاد بقمة المستقبل القادمة التي تهدف إلى الوصول إلى حلول فعالة. 

وفي نهاية المطاف، أكد رئيس الجمعية العامة للأمم المتحدة، سعادة دينيس فرانسيس، على الدور الحاسم للمشرعين، وأثنى على جهود برلمان البحر الأبيض المتوسط في تعزيز ميثاق الأمم المتحدة في المنطقة الأورومتوسطية والخليجية المتكاملة اجتماعيا واقتصاديا، وأعرب كذلك عن ثقته في برلمان البحر الأبيض المتوسط لالتزامه ومسؤوليته في قمة المستقبل المقبلة للأمم المتحدة.

 

وتدخل في المناقشة الافتتاحية عدد من كبار ممثلي الحكومات والبرلمانات: ومن بينهم سعادة السيد نيبويشا رادمانوفيتش، رئيس مجلس النواب في البوسنة والهرسك؛ سعادة السيد أندريا مانديتش، رئيس برلمان الجبل الأسود؛ معالي السيد محمد أبو العينين، نائب رئيس مجلس النواب المصري والرئيس السابق لبرلمان البحر الأبيض المتوسط، وسعادة السيد عبد الله ناصر السبيعي، نائب رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط، كممثل شخصي لسعادة السيد حسن بن عبد الله الغانم، رئيس مجلس الشورى في قطر.

كانت الجلسة الافتتاحية للجمعية العامة لبرلمان البحر الأبيض المتوسط أيضا مسرحا للجزء الأول من حفل توزيع جوائز برلمان البحر الأبيض المتوسط. تمنح هذه الجوائز، كل عام ، للمؤسسات و / أو الأفراد الذين أدت مساهماتهم البارزة في مختلف المجالات إلى تعزيز المثل العليا لبرلمان البحر الأبيض المتوسط في المنطقة الأورومتوسطية والخليج. هذا العام ، تم اختيار الفائزين في مجال المساعدة الإنسانية في سياق الكوارث التي من صنع الإنسان أو الكوارث الطبيعية.

في اليوم الافتتاحي للجمعية العامة، شرع في عرض إنجازات اللجنة الدائمة الثالثة للحوار بين الحضارات وحقوق الإنسان ، إلى جانب إنجازات اللجنة الدائمة الثانية للتعاون الاقتصادي والاجتماعي والبيئي. بالإضافة إلى ذلك ، ركزت المناقشات على الأنشطة التي ستنظمها كلتا اللجنتين لعام 2023.  //