PAM opens its 19th Plenary Session

L’APM tient sa 19e session plénière à Rome.

برلمان البحر الأبيض المتوسط يفتتح الجمعية العامة التاسعة عشر

MEDIA INFORMATION: PR09/ 2025
ISSUED ON: 21/02/2025

20 February 2025, Rome, Italy – Today, The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) opened its 19th Plenary Session, generously hosted the Speakers of the Italian Senate and Chamber of Deputies, in Rome.

The session opened with welcome addresses from H.E. Hon. Lorenzo Fontana, President of the Italian Chamber of Deputies, and H.E. Sen. Maria Domenica Castellone, Vice-President of the Italian Senate of the Republic, who warmly greeted the participants and praised the importance of political dialogue, especially at the parliamentary level.

H.E. Antonio Tajani, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of Italy, expressed, as a former parliamentarian, his great belief in the power of PAM and of parliamentary diplomacy given the greater freedom enjoyed by parliamentarians and their enhanced position to engage in discussion for tangible results.

Highlighting Italy’s historic role in the Mediterranean, Minister Tajani noted Italy’s wish for the Mediterranean to become a “sea of peace”, highlighting the significant exchange of trade and culture in the region and the need to further advance collective efforts, in particular through the instrument of inter-faith dialogue.

Following these interventions, Sen. Pier Ferdinando Casini, Honorary President of the Inter-Parliamentary Union and President of the Italian Inter-Parliamentary, a founding member of PAM stressed the need for collective cooperation for peace in the region.

Consequently, H.E Hon. Enaam Mayara (Morocco) PAM President, launched the works of the 19th PAM Plenary Session, and welcomed all the guests and delegates for joining the gathering, as well as the Italian Senate of the Republic and the Chamber of Deputies for hosting the event. Stressing that the conflict in Gaza has not benefited any party, President Mayara welcomed the ceasefire in Gaza, calling for the need for all PAM countries to support this development for the collective future of the region.  President Mayara also welcomed the Kingdom of Saudi Arabia as an Associate Member of PAM, acknowledged and congratulated Bahrain on its accession as a full Member of PAM.

Among the High-Level guests, Hon. Dubravka Šuica, EU Commissioner for the Mediterranean, as former PAM Vice-President, expressed her pleasure to return to a gathering of the Assembly. Commissioner Šuica provided a summary of the portfolio of the new Commissioner for the Mediterranean, as well as the new EU Directorate for the Middle East and North Africa, as a critical entry point for all relevant matters for the region.

Furthermore, Hon. Maurizio Martina, Deputy Director-General of FAO, and former Minister for Agriculture, Food and Forestry of Italy, noted the importance timing of this PAM meeting, especially given the poly-crises proliferating in the region. Hon. Martina reiterated the need to address global food insecurity and malnutrition, as 1.4 billion people are still lacking adequate daily access to food. As one of the most basic human needs, he noted that FAO cooperation with PAM, as a platform of dialogue, would promote further food security and resilience, especially in the rural areas of the region.

The Opening debate continued with interventions from several distinguished speakers, including: Hon. Dejan Đurović (Montenegro), on behalf of H.E. Hon. Andrija Mandić, President of the Parliament of Montenegro; H.E. Dr. Mishaal Al-Salmi, Vice-President of the Shura Council of the Kingdom of Saudi Arabia; Hon. Mohamed Abou El Enein, Deputy Speaker of Egypt’s House of Representative;  H.E. Hon. Hamda Hassan A. Al-Sulaiti, Deputy Speaker of the Shura Council of Qatar; H.E. Dr. Jehad Abdulla Al Fadhel, Second Deputy Chairman of the Shura Council of Bahrain.

The session also featured the exceptional contribution of H.E. Mr. António Guterres, Secretary-General of the United Nations, who intervened from New York, highlighting key global challenges, including inequalities, climate change, AI, and conflicts. He emphasized the transformative period in the Middle East and commended PAM’s strong support for the UN Pact for the Future.

Ultimately, H.E. Paul R. Gallagher, Secretary for the Holy See’s Relations with States and International Organizations, in his message, emphasizing PAM’s longstanding mission to achieve peace and prosperity, with the noble vision to safeguard human dignity and rights. In particular, Mons. Gallagher stressed that politics must pursue justice, an essential component of peace, while fighting against its oppression.

The inaugural day of the Plenary Session continued with the presentation of the key achievements of the 3rd Standing Committee on Dialogue among Civilizations and Human Rights, followed by an overview of the progress made by the 2nd Standing Committee on Economic, Social, and Environmental Cooperation. //

20 février 2025, Rome, Italie – Aujourd’hui, l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) a ouvert sa 19e session plénière, généreusement accueillie par les présidents du Sénat italien et de la Chambre des Députés, à Rome.

La session a débuté par des discours de bienvenue prononcés par S.E. Hon. Lorenzo Fontana, Président de la Chambre des Députés italienne, et S.E. Sen. Maria Domenica Castellone, Vice-Présidente du Sénat de la République italienne, qui ont chaleureusement salué les participants et souligné l’importance du dialogue politique, notamment au niveau parlementaire.

S.E. M. Antonio Tajani, Vice-Président du Conseil des ministres et Ministre des Affaires étrangères et de la Coopération internationale de l’Italie, a exprimé, en tant qu’ancien parlementaire, sa grande conviction dans la puissance de l’APM et de la diplomatie parlementaire, compte tenu de la plus grande liberté dont bénéficient les parlementaires et de leur position renforcée pour engager des discussions aboutissant à des résultats tangibles.

Soulignant le rôle historique de l’Italie en Méditerranée, le ministre Tajani a noté le souhait de l’Italie de voir la Méditerranée devenir une “mer de paix”, mettant en lumière les échanges commerciaux et culturels significatifs dans la région et la nécessité de faire progresser les efforts collectifs, en particulier par le biais du dialogue interreligieux.

Après ces interventions, Sen. Pier Ferdinando Casini, Président honoraire de l’Union interparlementaire et Président de l’Interparlementaire italien, membre fondateur de l’APM, a insisté sur la nécessité d’une coopération collective pour la paix dans la région.

Ainsi, S.E. Hon. Enaam Mayara (Maroc), président de l’APM, a lancé les travaux de la 19e session plénière de l’APM et a accueilli tous les invités et délégués, ainsi que le Sénat de la République italienne et la Chambre des Députés pour l’organisation de cet événement. Soulignant que le conflit à Gaza n’a profité à aucune des parties, le Président Mayara a salué le cessez-le-feu à Gaza, appelant tous les pays de l’APM à soutenir ce développement pour l’avenir collectif de la région. Le Président Mayara a également accueilli le Royaume d’Arabie Saoudite en tant que membre associé de l’APM et a félicité Bahreïn pour son adhésion en tant que membre à part entière de l’APM.

Parmi les invités de haut niveau, Hon. Dubravka Šuica, commissaire européenne pour la Méditerranée, en tant qu’ancienne vice-présidente de l’APM, a exprimé sa joie de revenir à une réunion de l’Assemblée. La commissaire Šuica a fourni un résumé du portefeuille du nouveau Commissaire pour la Méditerranée, ainsi que de la nouvelle direction de l’UE pour le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord, un point d’entrée crucial pour toutes les questions pertinentes pour la région.

De plus, Hon. Maurizio Martina, Directeur Général adjoint de la FAO et ancien ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Forêts en Italie, a souligné l’importance de la tenue de cette réunion de l’APM, notamment en raison des crises protéiformes qui se multiplient dans la région. Hon. Martina a réaffirmé la nécessité de lutter contre l’insécurité alimentaire mondiale et la malnutrition, rappelant que 1,4 milliard de personnes n’ont toujours pas accès à une alimentation quotidienne suffisante. En tant que l’un des besoins humains les plus fondamentaux, il a noté que la coopération de la FAO avec l’APM, en tant que plateforme de dialogue, favoriserait une meilleure sécurité alimentaire et résilience, notamment dans les zones rurales de la région.

Le débat d’ouverture a continué avec les interventions de plusieurs orateurs distingués, dont Hon. Dejan Đurović (Monténégro), au nom de S.E. Hon. Andrija Mandić, Président du Parlement du Monténégro ; S.E. Dr. Mishaal Al-Salmi, Vice-Président du Conseil consultatif du Royaume d’Arabie Saoudite ; Hon. Mohamed Abou El Enein, Vice-Président de la Chambre des représentants d’Égypte ; S.E. Hon. Hamda Hassan A. Al-Sulaiti, Vice-Présidente du Conseil consultatif du Qatar ; et S.E. Dr. Jehad Abdulla Al Fadhel, deuxième Vice-Président du Conseil consultatif de Bahreïn.

La session a également bénéficié de la contribution exceptionnelle de S.E. M. António Guterres, Secrétaire Général de l’ONU, qui est intervenu depuis New York en soulignant les principaux défis mondiaux, notamment les inégalités, le changement climatique, l’IA et les conflits. Il a souligné la période de transformation au Moyen-Orient et a salué l’appui solide de l’APM au Pacte pour l’avenir de l’ONU.

Enfin, S.E. Paul R. Gallagher, Secrétaire des relations du Saint-Siège avec les États et les organisations internationales, dans son message, a insisté sur la mission de longue date de l’APM visant à atteindre la paix et la prospérité, avec la noble vision de préserver la dignité et les droits de l’homme. En particulier, Mgr Gallagher a souligné que la politique doit poursuivre la justice, un élément essentiel de la paix, tout en luttant contre son oppression.

La première journée de la session plénière s’est poursuivie avec la présentation des principales réalisations du 3e comité permanent sur le Dialogue entre les civilisations et les droits de l’homme, suivie d’un aperçu des progrès réalisés par le 2e comité permanent sur la coopération économique, sociale et environnementale. //

20 فبراير 2025، روما، إيطاليا – افتتح برلمان البحر الأبيض المتوسط اليوم الجمعية العامة التاسعة عشرة، باستضافة كريمة من رؤساء مجلس الشيوخ ومجلس النواب الإيطالي في روما.

 

افتتحت الجمعية بكلمات ترحيبية من معالي السيد لورينزو فونتانا، رئيس مجلس النواب الإيطالي، ومعالي السيدة ماريا دومينيكا كاستيلوني، نائبة رئيس مجلس الشيوخ الإيطالي في الجمهورية، اللذان استقبلوا المشاركين بحرارة وأشادا بأهمية الحوار السياسي، خاصة على المستوى البرلماني.

 

وأعرب معالي السيد أنطونيو تاجاني، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية والتعاون الدولي في إيطاليا، بصفته نائبا برلمانيا سابقا، عن إيمانه الكبير بقوة برلمان البحر الأبيض المتوسط والدبلوماسية البرلمانية نظرا للحرية الكبيرة التي يتمتع بها البرلمانيون ومكانتهم المعززة للمشاركة في النقاش من أجل تحقيق نتائج ملموسة.

 

وسلط الوزير تاجاني الضوء على الدور التاريخي لإيطاليا في البحر الأبيض المتوسط، وأشار إلى رغبة إيطاليا في أن يصبح البحر الأبيض المتوسط “بحرا من السلام”، مسلطا الضوء على التبادل الكبير للتجارة والثقافة في المنطقة والحاجة إلى مزيد من تعزيز الجهود الجماعية، لا سيما من خلال أداة الحوار بين الأديان.

 

وفي أعقاب هذه المداخلات، شدد حضرة السيد بيير فرديناندو كاسيني، الرئيس الفخري للاتحاد البرلماني الدولي ورئيس المجلس البرلماني الإيطالي، وهو عضو مؤسس لبرلمان البحر الأبيض المتوسط، على ضرورة التعاون الجماعي من أجل السلام في المنطقة.

 

وبناء على ذلك، أطلق معالي السيد النعم ميارة (المغرب) رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط أعمال الجمعية العامة التاسعة عشرة لبرلمان البحر الأبيض المتوسط، ورحب بجميع الضيوف والمندوبين لانضمامهم إلى التجمع، وكذلك بمجلس الشيوخ الإيطالي للجمهورية ومجلس النواب لاستضافة الحدث. وشدد الرئيس ميارة على أن الصراع في غزة لم يفيد أي طرف، ورحب بوقف إطلاق النار في غزة، داعيا إلى ضرورة دعم جميع دول برلمان البحر الأبيض المتوسط لهذا التطور من أجل المستقبل الجماعي للمنطقة.  كما رحب الرئيس ميارة بالمملكة العربية السعودية كعضو منتسب في برلمان البحر الأبيض المتوسط، واعترف بانضمامها إلى البحرين كعضوا كامل العضوية في برلمان البحر الأبيض المتوسط.

 

ومن بين الضيوف رفيعي المستوى، أعربت حضرة السيدة دوبرافكا شويتشا، مفوضة الاتحاد الأوروبي للبحر الأبيض المتوسط، بصفتها نائبة رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط السابقة، عن سعادتها بالعودة إلى اجتماع المنظمة. وقدمت المفوضة شويكا ملخصا لحقيبة المفوض الجديد لشؤون البحر الأبيض المتوسط، وكذلك المديرية الجديدة للاتحاد الأوروبي لشؤون الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، باعتبارهما مدخلا مهما لجميع المسائل ذات الصلة بالمنطقة.

 

وعلاوة على ذلك، أشار حضرة السيد ماوريتسيو مارتينا، نائب المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة، والوزير السابق للزراعة والأغذية والغابات في إيطاليا، إلى أهمية توقيت اجتماع برلمان البحر الأبيض المتوسط، خاصة في ظل انتشار الأزمات المتعددة في المنطقة. وأكدت حضرة السيدة مارتينا على الحاجة إلى معالجة انعدام الأمن الغذائي وسوء التغذية في العالم، حيث لا يزال 1.4 مليار شخص يفتقرون إلى الوصول اليومي الكافي إلى الغذاء. وأشارت إلى أن تعاون منظمة الأغذية والزراعة مع برلمان البحر الأبيض المتوسط، باعتباره منصة للحوار، من شأنه أن يعزز المزيد من الأمن الغذائي والقدرة على الصمود، وخاصة في المناطق الريفية في المنطقة.

 

واستمرت المناقشة الافتتاحية بمداخلات أدلى بها العديد من المتكلمين الموقرين، بمن فيهم: حضرة السيد ديان دوروفيتش (الجبل الأسود)، ممثلا عن معالي السيد أندريا مانديتش، رئيس برلمان الجبل الأسود؛ ومعالي السيد الدكتور مشعل السالمي، نائب رئيس مجلس الشورى بالمملكة العربية السعودية. وحضرة السيد محمد أبو العينين، نائب رئيس مجلس النواب المصري.  ومعالي السيد حمدة حسن السليطي، نائب رئيس مجلس الشورى في قطر. معالي السيد الدكتور جهاد عبد الله الفاضل، النائب الثاني لرئيس مجلس شورى البحرين.

 

كما تضمنت الجمعية المساهمة الاستثنائية التي قدمها معالي السيد أنطونيو غوتيريس، الأمين العام للأمم المتحدة، الذي تدخل من نيويورك، وسلط الضوء على التحديات العالمية الرئيسية، بما في ذلك أوجه عدم المساواة وتغير المناخ الذكاء الاصطناعي والصراعات. وشدد على الفترة التحويلية في الشرق الأوسط وأشاد بدعم برلمان البحر الأبيض المتوسط القوي لميثاق الأمم المتحدة من أجل المستقبل.

 

وفي نهاية المطاف، أكد معالي السيد بول ر. غالاغر، أمين العلاقة الدولية والمنظمات الدولية، في رسالته، على مهمة برلمان البحر الأبيض المتوسط طويلة الأمد لتحقيق السلام والازدهار، مع الرؤية النبيلة لحماية كرامة الإنسان وحقوقه. على وجه الخصوص ، شدد مونس غالاغر على أن السياسة يجب أن تسعى إلى تحقيق العدالة ، وهي عنصر أساسي للسلام ، مع محاربة اضطهادها.

 

واستمر اليوم الافتتاحي للجمعية العامة بعرض الإنجازات الرئيسية للجنة الدائمة الثالثة المعنية بالحوار بين الحضارات وحقوق الإنسان، تلاه عرض عام للتقدم الذي أحرزته اللجنة الدائمة الثانية للتعاون الاقتصادي والاجتماعي والبيئي. //