PAM Panel on External Trade and Investments in the Mediterranean Economic integration, SMEs, Human Resources and Youth among topics raised during 1st Operational Meeting in Naples, Italy.

Panel de l’APM sur le Commerce extérieur et les investissements en Méditerranée L'intégration économique, les PME, les ressources humaines et la jeunesse parmi les priorités de la 1ère réunion opérationnelle en Italie, à Naples

هيئة التجارة الخارجية والاستثمارات في منطقة البحر الأبيض المتوسط، التكامل الاقتصادي ، الشركات الصغيرة والمتوسطة، الموارد البشرية والشباب، كانت من بين الموضوعات التي أثيرت خلال الاجتماع التنفيذي الاول في نابولي ، ايطاليا.

MEDIA INFORMATION: 44/2010
ISSUED ON: 14/11/2010

The First Operational Meeting of the PAM Panel on External Trade and Investments in the

Mediterranean has paved the way for closer collaboration between parliamentarians from PAM

member states and the major economic and financial actors of the region.

The two day meeting was held in Naples, Italy on 12-13 November, 2010 and was hosted by the

Unione degli Industriali di Napoli (Naples Association of Industrialists), under the patronage of

the Italian Parliament.

Welcoming speeches were delivered by Dr. Giovanni Lettieri, President of the Naples

Industrialists Union (Italy), Sen. Francesco Maria Amoruso, President of the PAM 2nd Standing

Committee and PAM Vice President (Italy), Hon. Stefano Caldoro, President of the Campania

Region (Italy), Dr. Sergio Piazzi, Secretary General of PAM and Dr. Giancarlo Lanna, President

of Simest (Italy).

Participating speakers and delegates stressed the need to work on new policies with a holistic

approach in order to facilitate economic integration and trade. The Mediterranean must not be

seen as a single entity because there are enormous differences between the North and the South

and between the Southern countries themselves. Distinct plans are needed.”, Cristina Coppola,

Vice-President of Confindustria (Italian Association of Industrialists) said.

Kristos Alexis, Ceo of Invest in Greece, proposed to promote the INVESTINMED2 programme

with the help of PAM and its Panel, in order to create sustainable, multilateral and long term

development. We need to create multilateral investment frameworks and move away from

traditional bilateral exchange models”, Mr. Alexis added.

Within this wider perspective of the Mediterranean and the fact that in a couple of decades there

will be 40 million youths looking for work in the Mediterranean region, it was also proposed to

create a Mediterranean network for young people in the research sector. Dr. Sergio Piazzi,

Secretary General of PAM, reminded that the Assembly had just co-organised with UNESCO, in

Paris, the Inter-Parliamentary Forum of Science, Technology and Innovation for the

Mediterranean region (9-10 November), where visas for youths and projects aimed at preventing

the brain drain phenomenon, were discussed.

With reference to the internationalisation of small companies it was underlined that SMEs need

to be informed and therefore, one of the Panels responsibilities would be to disseminate

knowledge. This could be done through a coordinated effort, where investors can find the

information they require. This could be achieved with the development of a knowledge database.

The setting up of a focal point at the parliamentary and industrialists level, could help to collect,

circulate and exchange such information”, Dr. Piazzi suggested.

The role of parliamentarians was highlighted by Ms. Teresa Ribeiro, Member of the Executive

Board of AICEP (Portugal), who said that, with their support, together with agencies of the

economic sector, public plans should be drawn in order to focus on all issues such as, norms,

instruments, codes and standards.

Governments, on the other hand, needed to remove formal and informal barriers to competition.

Reforms are needed and must be supported through the strengthening of those institutions that

regulate markets, and new forms of partnerships must be created within Governments with the

involvement of the private sector.

To this effect, Mrs. Virginia Cram-Martos, Director of the Trade and Timber Division of the

United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), announced that her organisation

will co-organise with PAM a meeting in Geneva on trade facilitation, standardisation and

assistance to SMEs. Mr. Olivier Cattaneo, Senior Trade Specialist of the World Bank reminded

that there are also success stories in the South of the Mediterranean, which include tourism,

telecommunications, transport and energy. However, private investments are low compared to

other regions and export diversification is poor, adding that more markets needed to be

developed for SMEs.

The French delegate, Sen. Camille de Rocca Serra, proposed to take on board the French option

for the creation of the Mediterranean Investment Bank and open its governance to the South and

to the Mediterranean economy. We will meet with German resistance, but it will be beneficial

to our region”, de Rocca Serra pointed out. The MIB would operate as a subsidiary of the

European Investment Bank (EIB) and would sustain investment and guarantee financing,

providing, at the same time, technical assistance.

Eng. Alessandro Ortis, from MEDREG, the Association of Mediterranean Regulators of Energy

and Gas, focused on the Panels future, saying that the PAM Panel will be a permanent body,

functioning as a high level think thank focusing on Mediterranean issues, promoting

harmonisation and creating tangible operative tools. It will also facilitate networking between

actors and stakeholders, public and private interests, independent experts and academics. In his

vision, Dr Ortis also sees the Panel as providing recommendations on how to promote and

support investments and trade in the region.

The President of the Campania Region, Hon. Stefano Caldoro, supported by Dr. Giovanni

Lettieri, President of the NaplesIndustrialists Union (Italy), offered to host the Annual General

Meeting of the PAM Panel as part of the Calendar of event of Naples, in order to sustain the

Panels momentum and also to provide Naples with an important window which will give the

city its deserved place on the regional and international scene.

In his closing comments newly elected PAM President, Hon. Mohammed Abu El Enein (Egypt),

expressed his thanks to the PAM Secretariat and the Naples Industrialists Union, for their efforts

in organising the meeting. He promised his full support to the initiatives and ideas put forward

during the discussions and underlined that in order to achieve prosperity and peace in the

Mediterranean, parliamentarians, together with all the other actors, have to work together to

transform the region into a giant economic entity able to achieve the dream of economic

prosperity for all peoples of the Mediterranean region”.

At the end of the meeting responsibilities for the different sectors were agreed upon. Financial

Institutions will be coordinated by France and Studio Livolsi & Partners; Slovenia, Turkey and

Italy will collaborate in the Industrialistssector; Tourism will be under the leadership of Tunisia

while Trade Facilitation Measures will be coordinated by UNECE, the World Bank and Malta

Enterprise. Portugal will concentrate on Water, Serbia on Education and Training, MEDREG on

Energy and Other Services Regulators. Innovation and Technology will be coordinated by the

FIAT Group, while Egypt will work on Intergovernmental Cooperation Networks. The PAM

Panel will be co-chaired by Ms. Teresa Ribeiro, Member of the Executive Board of AICEP

(Portugal) and Hon. Ridha Bouargoub, PAM Rapporteur on External Trade (Tunisia).

Panel de l’APM sur le Commerce extérieur et les investissements en Méditerranée

L’intégration économique, les PME, les ressources humaines et la jeunesse parmi les priorités de la 1ère réunion opérationnelle en Italie, à Naples

 

La première Réunion opérationnelle du Panel de l’APM sur le Commerce extérieur et les Investissements en Méditerranée a ouvert la voie à une collaboration plus étroite entre les parlementaires des Etats membres de l’APM et les principaux acteurs économiques et financiers de la région. La réunion de deux jours a eu lieu à Naples, en Italie, les 12 et 13 Novembre 2010 et a été accueillie par l’Union des Industriels de Naples (Unione degli Industriali di Napoli) sous le patronage du Parlement italien.

 

Les allocutions de bienvenue ont été prononcées par le Dr Giovanni Lettieri, Président de l’Union des Industrialistes de Naples (Italie), le Sénateur Francesco Maria Amoruso, Président de la 2ème Commission permanente de l’APM et Vice-président de l’APM, M. le député Stefano Caldoro, Président de la Région de Campanie, le Dr. Sergio Piazzi, Secrétaire général de l’APM et le Dr. Giancarlo Lanna, Président de Simest (Italie).

 

Les panélistes et les délégués ont souligné la nécessité de travailler sur de nouvelles politiques à travers une approche holistique afin de faciliter l’intégration économique et le commerce. « La Méditerranée ne doit pas être considérée comme une entité unique, car il existe d’énormes différences entre le Nord et le Sud et entre les pays du Sud eux-mêmes. Des stratégies distinctes sont nécessaires », a déclaré Cristina Coppola, Vice-présidente de la Confindustria (association italienne d’industriels).

Christos Alexakis, PDG d’ « Invest in Greece », a proposé de promouvoir le programme INVESTINMED2 avec l’aide de l’APM et de son Panel, afin de soutenir un développement durable, multilatéral et de long terme. « Nous avons besoin de créer des cadres multilatéraux pour l’investissement et de s’éloigner des modèles traditionnels d’échanges bilatéraux », a ajouté M. Alexakis.

 

En s’inscrivant dans cette perspective méditerranéenne plus large, et considérant le fait que dans quelques décennies, il y aura 40 millions de jeunes cherchant du travail dans la région méditerranéenne, il a également été proposé de créer un réseau méditerranéen pour les jeunes dans le secteur de la recherche. Dr. Sergio Piazzi, Secrétaire général de l’APM, a rappelé que l’Assemblée venait de co-organiser avec l’UNESCO, à Paris, le Forum interparlementaire pour la Science, la Technologie et l’Innovation dans la région méditerranéenne (9-10 Novembre), dans le cadre duquel les questions des visas pour les jeunes et des projets visant à prévenir le phénomène de fuite des cerveaux ont été discutées.

 

S’agissant de l’internationalisation des petites entreprises, il a été souligné que les PMEs ont besoin d’être tenues informées et, par conséquent, que l’une des responsabilités du Panel serait de diffuser le savoir. Un effort coordonné permettrait aux investisseurs de trouver l’information dont ils ont besoin. Cela pourrait être mis en œuvre à travers le développement d’une base de connaissances. « La mise en place d’un point focal au niveau des parlementaires et des industriels pourrait contribuer à la collecte, la diffusion et l’échange d’informations », a suggéré Dr. Piazzi.

 

Le rôle des parlementaires a été souligné par Mme Teresa Ribeiro, membre du Conseil d’Administration de l’AICEP (Portugal), selon qui, avec le soutien de son organisation, ainsi qu’avec des organismes du secteur économique, des politiques publiques devraient être mises en place afin de se concentrer sur toutes les questions telles que, les normes, les instruments, les codes et les standards.

 

Les Gouvernements, d’autre part, devaient éliminer les barrières tarifaires et non tarifaires à la concurrence. Des réformes sont nécessaires et doivent être soutenues par le renforcement des institutions qui régulent les marchés, et de nouvelles formes de partenariats doivent être créées au sein des gouvernements avec la participation du secteur privé. A cet effet, Mme Virginia Cram-Martos, Directrice de la Division du Commerce et du Bois de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (UNECE), a annoncé que son organisation co-organisera avec l’APM, à Genève, une réunion sur la facilitation du commerce, la standardisation et l’aide aux PMEs. Mme Philo Meli, Chef du département des affaires extérieures et institutionnelles et des politiques commerciales à « Malta Enterprise », a proposé d’organiser à Malte une réunion spéciale APM où les PMEs pourraient développer leurs activités de networking et discuter des opportunités d’investissement potentielles.

 

M. Olivier Cattaneo, spécialiste des questions commerciales à la Banque mondiale, a rappelé qu’il existe aussi des exemples de réussite dans le Sud de la Méditerranée, notamment dans les secteurs du tourisme, des télécommunications, du transport et de l’énergie. Cependant, les investissements privés sont faibles par rapport à d’autres régions, et la diversification des exportations est insuffisante. Davantage de marchés devraient donc être développés pour les PME.

 

Le délégué français, le Député Camille de Rocca Serra, a proposé de prendre en compte l’option française en faveur de la création d’une Banque méditerranéenne d’investissement (BMI) et d’ouvrir sa gouvernance au Sud et à l’économie méditerranéenne. La BMI fonctionnerait comme une filiale de la Banque européenne d’investissement (BEI), et soutiendrait l’investissement et garantirait le financement, fournissant en même temps une assistance technique.

 

Dr. Alessandro Ortis, de MEDREG, l’Association des régulateurs méditerranéens de l’énergie et du gaz, s’est pour sa part focalisé sur l’avenir du Panel, en annonçant que ce Panel de l’APM sera un organe permanent, fonctionnant comme un groupe de réflexion de haut niveau se concentrant sur les questions méditerranéennes, promouvant l’harmonisation et la création d’outils opérationnels tangibles. Il permettra également de faciliter la formation de réseaux entre les acteurs et les parties prenantes, les intérêts publics et privés, les experts indépendants et les universitaires.

 

Le Président de la Région Campanie, M. Stefano Caldoro, soutenu par le Dr Giovanni Lettieri, Président de l’Union des Industriels de Naples (Italie), a offert d’accueillir chaque année la réunion générale annuelle du Panel de l’APM, en l’intégrant au calendrier des événements de Naples, afin de soutenir la dynamique du Panel et d’offrir à Naples une fenêtre importante qui donnera à la ville la place qu’elle mérite sur la scène régionale et internationale.

 

Dans ses observations finales, le Président nouvellement élu de l’APM, S.E. M. Mohammed Abou El Enein (Egypte), a exprimé ses remerciements au Secrétariat de l’APM et à l’Union des Industriels de Naples pour leurs efforts dans l’organisation de la réunion. Il a promis son soutien total aux initiatives et aux idées avancées au cours des débats et a souligné que pour parvenir à la prospérité et la paix en Méditerranée, les parlementaires, avec l’ensemble des autres acteurs, doivent « travailler ensemble pour transformer la région en un géant économique, capable de réaliser le rêve d’une prospérité économique pour tous les peuples de la région méditerranéenne. »

 

À la fin de la réunion, les responsabilités pour les différents secteurs ont été attribuées. Les Institutions financières seront coordonnées par la France et le Studio Livolsi & Partners ; la Slovénie, la Turquie et l’Italie collaboreront dans le secteur industriel; le Tourisme sera sous la direction de la Tunisie tandis que les mesures de facilitation au commerce seront suivies par l’UNECE, la Banque mondiale et Malta Enterprise. Le Portugal se concentrera sur l’Eau, la Serbie sur l’Education et la Formation, MEDREG sur l’énergie et les autres régulateurs de services. L’Innovation et la Technologie seront coordonnées par le Groupe FIAT tandis que l’Egypte travaillera sur les réseaux de coopération intergouvernementale. Le Panel de l’APM sera co-présidé par Mme Teresa Ribeiro, membre du Conseil d’Administration de l’AICEP (Portugal) et M. le député Ridha Bouargoub, Rapporteur de l’APM sur le Commerce extérieur (Tunisie).

 

مهد الاجتماع التنفيذي الأول لهيئة التجارة الخارجية والاستثمارات في منطقة البحر الأبيض المتوسط الطريق لتعاون أوثق بينالبرلمانيين من الدول الأعضاء في الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط والجهات الفاعلة الاقتصادية والمالية الكبرى في المنطقة.

 

أستمر الاجتماع لمدة يومين في نابولي ، ايطاليا يوم 13/ نوفمبر 12 2010 ، واستضافته جمعية أتحاد الصناع من نابولي تحت رعايةالبرلمان الإيطالي.

ألقى كلمات الترحيب الدكتور جيوفاني ليتيري ، رئيس اتحاد الصناعيين في نابولي (إيطاليا) ، والسناتور فرانشيسكو ماريا أموروزو ،رئيس اللجنة الدائمة الثانية و نائب رئيس الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط (إيطاليا) و الموقر ستيفانو كالدورو، رئيس منطقةكامبانيا (إيطاليا) ، والدكتور سيرجيو بيازي ، الأمين العام للجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط ، والدكتور جيانكارلو لانا ، رئيسسيمست أيطاليا.

أكد المتحدثون المشاركون والوفود على ضرورة العمل على سياسات جديدة ذات نهج شمولي من أجل تسهيل التكامل الاقتصاديوالتجاري. “لا يجب أن يعتبر البحر الأبيض المتوسط كيانا واحدا لأن هناك اختلافات هائلة بين الشمال والجنوب وكذلك بين بلدانالجنوب نفسها، هناك حاجة إلى خطط متميزة” قالت كريستينا كوبولا ، نائبة رئيس كونفيأندوستريا.

 

الكسيس كريستوس ، الرئيس التنفيذي لمؤسسة أستثمر في اليونان ، أقترح ترويج برنامج INVESTINMED2 بمساعدة هيئة الجمعيةالبرلمانية للبحر الابيض المتوسط التجارية ، من أجل تحقيق تنمية مستدامة ومتعددة الأطراف وطويلة الامد. كما أضاف السيدالكسيس “نحن بحاجة لخلق أطر استثمار متعددة الأطراف والابتعاد عن نماذج التبادل الثنائية التقليدية”.

 

ضمن هذا المنظور الأوسع للبحر الأبيض المتوسط ، وحقيقة أنه في بضعة عقود من الزمان سيكون هناك 40 مليون من الشبابيبحثون عن عمل في منطقة البحر الأبيض المتوسط ، اقترح أيضا إنشاء شبكة البحر الأبيض المتوسط للشباب في قطاع البحوث. وذكر الدكتور سيرجيو بيازي ، الأمين العام للجمعية ، أن الجمعية قد تشاركت مع اليونسكو ، في تنظيم المنتدى البرلماني الدوليللعلوم والتكنولوجيا والابتكار في منطقة البحر الأبيض المتوسط (09-10 نوفمبر) في باريس ، حيث نوقشت تأشيرات الشبابوالمشاريع التي تهدف إلى منع ظاهرة هجرة المتعلمين.

مع الإشارة إلى تحويل الشركات الصغيرة الى شركات عالمية، شدد على أن الشركات الصغيرة والمتوسطة تحتاج إلى العلم ، وبالتالي، واحدة من مسؤوليات هيئة التجارة ستكون نشر المعرفة. ويمكن القيام بذلك من خلال الجهود المنسقة ، حيث يمكن للمستثمرينالعثور على المعلومات التي يحتاجون إليها. يمكن تحقيق ذلك من خلال وضع قاعدة بيانات المعرفة. واقترح الدكتور بيازي إن إقامةمركز للتنسيق على المستوى البرلماني والصناعي ، يمكن أن يساعد على جمع وتعميم وتبادل مثل هذه المعلومات”.

وسلطت السيدة تيريزا ريبيرو الضوء على دور البرلمانيين ، عضوة المجلس التنفيذي لمؤسسة AICEP البرتغال، التي قالت إنه معدعمهم ، جنبا إلى جنب مع وكالات القطاع الاقتصادي ، ينبغي وضع الخطط العامة من أجل التركيز على جميع القضايا مثل ، الصكوكو رموز والمعايير. من ناحية أخرى، يجب على الحكومات أن تزيل الحواجز الرسمية وغير الرسمية للمنافسة. هناك حاجة إلىإصلاحات ويجب دعمها من خلال تعزيز تلك المؤسسات التي تنظم الأسواق ، ويجب خلق أشكال جديدة من الشراكات داخلالحكومات بمشاركة القطاع الخاص.

لهذا الغرض ، السيدة فيرجينيا كرام – مارتوس ، مديرة شعبة التجارة والأخشاب التابعة للجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا، أعلنتأن منظمتها سوف تشارك الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط في تنظيم اجتماع يعقد في جنيف بشأن تيسير التجارة ، وتوحيدالمساعدة للشركات الصغيرة والمتوسطة. ذكر السيد اوليفييه كاتانيو ، أخصائي التجارة في البنك الدولي أن هناك أيضا أمثلة ناجحةفي جنوب البحر الأبيض المتوسط ، والتي تشمل السياحة والاتصالات السلكية واللاسلكية والنقل والطاقة. ومع ذلك ، فإن استثماراتالقطاع الخاص منخفضة بالمقارنة مع مناطق أخرى وتنويع الصادرات قليل ، مضيفا أن أكثر الأسواق بحاجة إلى تطوير الشركاتالصغيرة والمتوسطة.

المندوب الفرنسي ، السناتور كميل دي روكا سيرا ، اقترح إنشاء البنك المتوسطي للاستثمار، تكون أدارته مفتوحة لاقتصاد البحر الأبيضالمتوسط الشمالي والجنوبي. وأشار دي روكا سيرا “سنواجه مقاومة الألمانية ، ولكنه سيكون أمرا مفيدا لمنطقتنا”. وقال أن البنكالمتوسطي للاستثمار، سيعمل كشركة تابعة لبنك الاستثمار الأوروبي ، و سيواكب الاستثمار و يضمن التمويل ، ويوفر في الوقت ذاته ،المساعدة التقنية.

المهندس اليساندرو أورتيس، من MEDREG ، رابطة المسؤولين عن الطاقة والغاز في البحر الأبيض المتوسط ، ركز على مستقبلالهيئة التجارية ، وقال إن هذه الهيئة ستكون هيئة دائمة ، تقوم بمهمة على مستوى عال، و تركز على على قضايا البحر الأبيضالمتوسط ، وتعزيز التنسيق وخلق أدوات تنفيذية ملموسة. كما ستسهل هذه الهيئة الربط الشبكي بين الجهات الفاعلة وأصحابالمصالح ، والمصالح العامة والخاصة ، والخبراء المستقلين والأكاديميين. كما يرى الدكتور أورتيس دور الهيئة بتقديم توصيات بشأنكيفية تعزيز ودعم الاستثمارات والتجارة في المنطقة.

رئيس منطقة كامباني، الموقر ستيفانو كالدورو ، بدعم من الدكتور جيوفاني ليتيري ، رئيس اتحاد الصناعيين في نابولي (إيطاليا) ،عرض استضافة اجتماع الهيئة التجارية السنوي كجزء من تقويم أحداث مدينة نابولي ، من أجل الحفاظ على زخم الهيئة و أيضا ليعززمكانة المدينة على الساحة الاقليمية والدولية.

في تصريحاته الختامية، عبر رئيس الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط سعادة محمد أبو العينين (مصر) ، عن شكره لأمانةالجمعية و اتحاد صناع نابولي ، لما بذلوه من جهود في تنظيم الاجتماع. و وعد بتقديم دعمه الكامل للمبادرات والأفكار التي طرحتخلال المناقشات ، وأكد أنه من أجل تحقيق الرخاء والسلام في منطقة البحر الأبيض المتوسط ، يجب على البرلمانيين أن يعملوا جنباإلى جنب مع جميع الجهات الفاعلة الأخرى ، “العمل معا من أجل تحويل المنطقة إلى كيان اقتصادي عملاق قادر على تحقيق حلمالرخاء الاقتصادي لجميع شعوب منطقة البحر الأبيض المتوسط”.

في نهاية الاجتماع تم الاتفاق عن مسؤوليات القطاعات المختلفة. سيتم تنسيق المؤسسات المالية من فرنسا و استوديو ليفولسيوشركاه ؛ سلوفينيا وتركيا وايطاليا ستتعاون في قطاع الصناعيين ، وسوف تكون السياحة تحت قيادة تونس في حين سيتم تنسيقتدابير تيسير التجارة من قبل اللجنة الاقتصادية لأوروبا ، والبنك الدولي ومؤسسة مالطا . Malta Enterprise البرتغال سوف تركزعلى المياه ، وصربيا على التعليم والتدريب ، أما MEDREG ستركزعلى الطاقة وغيرها من الخدمات التنظيمية. وسيتم تنسيق الابتكاروالتكنولوجيا من قبل مجموعة فيات ، في حين أن مصر ستعمل على شبكات التعاون الحكومي الدولي. بينما ستكون رئاسة الهيئةالتجارية مشتركة بين السيدة تيريزا ريبيرو ، عضوة المجلس التنفيذي لمؤسسة AICEP (البرتغال) و الموقر رضا بو عرقوب ، مقررالجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط للتجارة الخارجية (تونس).