PAM Panel on External Trade & Investments in the Mediterranean to be hosted by Confindustria in Naples in mid-November.

Le Panel de l’APM pour le Commerce extérieur et les Investissements en Méditerranée se réunira à Naples à la mi-novembre, à l’invitation de la Confindustria

هيئة التجارة الخارجية والاستثمارات في منطقة البحر الأبيض المتوسط تستضيفها مؤسسة كونفيأندوستريا في نابولي في منتصف تشرين الثاني / نوفمبر.

MEDIA INFORMATION: 20/2010
ISSUED ON: 06/07/2010

The establishment of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean Panel on External Trade and Investments in the Mediterranean is gathering support also by the private sector in the region. The Naples Branch of the Association of Italian Industrialists, Confindustria, has offered to host the first meeting of the Steering Committee next November, where a strategic plan will be agreed upon and priorities set.

Details for the event were agreed in early July, in Naples, by PAM Secretary General, Sergio Piazzi, and the President of the Union of Industrialists of Naples, Giovanni Lettieri, who offered full support and assistance in the hosting and organisation of the meeting, in the presence of Under Secretary at the Office of the Italian Prime Minister, Hon. Gianni Letta, and the President of Confindustria, Ms. Emma Marcegaglia.

The Naples event will mark the commencement of operations of an inter-institutional and inter-sectoral platform for the promotion of commerce, a free trade zone and investments in the Mediterranean. PAM is interested in understanding what kind of assistance the business community in general, and SMEs in particular need, and how to pave the way for the establishment of the Mediterranean Development / Investment Bank (MIB). We believe that a first concrete step it to gather around the same table parliamentarians, industrialists, unions, banks, and national development agencies”, PAM Secretary General said.

The PAM Panel on External Trade and Investments was launched on the occasion of a two day meeting in Lisbon (27-28 May, 2010), hosted by the Portuguese Parliament and co-organised together with the Portuguese Business Development Agency (AICEP).

La mise en place du Panel de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée pour le Commerce extérieur et les Investissements en Méditerranée reçoit également le soutien du secteur privé dans la région. La branche napolitaine de l’Association des industriels italiens, Confindustria, a offert d’accueillir en novembre prochain, la première réunion du Comité de pilotage, qui dessinera alors un plan stratégique et fixera les priorités. Les détails de l’organisation de l’évènement ont été convenus début juillet, à Naples, par le Secrétaire général de l’APM, Dr. Sergio Piazzi, et le Président de l’Union des Industriels de Naples, M. Giovanni Lettieri, qui a offert son soutien entier et son assistance dans l’accueil et l’organisation de la réunion, en présence du Sous-secrétaire d’Etat au Bureau du Premier ministre italien, M. Gianni Letta, et la Présidente de la Confindustria, Mme Emma Marcegaglia. La réunion de Naples marquera le début des activités de cette plate-forme interinstitutionnelle et intersectorielle pour la promotion du commerce, d’une zone de libre-échange et des investissements en Méditerranée. « L’APM cherche à comprendre quel est le type d’assistance dont la communauté des affaires en général, et les PME en particulier ont besoin, et comment ouvrir la voie à la création de la Banque méditerranéenne de développement / d’investissement

(BMI). Nous sommes convaincus qu’une première étape concrète nécessaire consiste à rassembler autour d’une même table parlementaires, industriels, associations et syndicats, banques et agences nationales de développement », a déclaré le Secrétaire général de l’APM.

Le Panel de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée pour le Commerce extérieur et les Investissements en Méditerranée a été lancé à l’occasion d’une réunion de deux jours à Lisbonne (27-28 mai 2010), accueillie par le Parlement portugais et co-organisée avec l’Agence pour l’investissement et le Commerce extérieur du Portugal (AICEP).

 

إنشاء الجمعية البرلمانية لهيئة التجارة الخارجية والاستثمارات في منطقة البحر الأبيض المتوسط قد حشد تأييدا أيضا من قبل القطاعالخاص في المنطقة. عرض فرع نابولي لجمعية الصناعيين الإيطالية : كونفيأندوستريا ، أستضافة الاجتماع الأول لللجنة التوجيهية فيتشرين الثاني المقبل ، حيث سيتم وضع خطة استراتيجية متفق عليها وتحديد الأولويات.

 

تفاصيل الحدث تم الموافقة عليها في مطلع تموز / يوليو ، في نابولي ، من قبل الامين العام للجمعية البرلمانية للبحر الابيضالمتوسط ، سيرجيو بيازي ، ورئيس اتحاد الصناعيين في نابولي ، جيوفاني ليتييري ، الذي عرض الدعم الكامل و المساعدة فياستضافة وتنظيم الاجتماع ، في حضور وكيل مكتب رئيس الوزراء الإيطالي ، سعادة جياني ليتا ، ورئيسة كونفيأندوستريا ، السيدة ايمامارسغاليا.

 

سيمثل الحدث في نابولي بدء عمليات منصة مشتركة بين المؤسسات و بين القطاعات لتعزيز التجارة و أنشاء منطقة للتجارة الحرةوالاستثمارات في منطقة البحر الأبيض المتوسط. قال الامين العام للجمعية “أن الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط مهتمة فيفهم أي نوع من المساعدة يحتاجها مجتمع الأعمال بصفة عامة ، والشركات الصغيرة والمتوسطة على وجه الخصوص ، وكيف يمكنتمهيد الطريق لإنشاء بنك الاستثمار/ التنمية لمنطقة البحر الأبيض المتوسط. نحن نعتقد أن الخطوة الأولى الملموسة هي جمع حولطاولة واحدة برلمانيين ورجال الصناعة ، والنقابات ، والمصارف ، ووكالات التنمية الوطنية”.

 

أسست هيئة التجارة الخارجية والاستثمارات خلال اجتماع استمر يومين في لشبونة (27-28 أيار / مايو ، 2010) ، الذي استضافتهالبرلمان البرتغالي وشارك في تنظيمه الوكالة البرتغالية لتطوير الأعمال (AICEP).