PAM Panel on Trade and Investments highlights strategic recommendations for the recovery of economies in the Mediterranean region.

Le Panel de l’APM sur le Commerce et les Investissements propose des recommandations stratégiques pour la relance économique dans la région méditerranéenne.

هيئة الجمعية للتجارة والاستثمارات تسلط الضوء على التوصيات الاستراتيجية لانعاش الاقتصادات في منطقة البحر الأبيض المتوسط.

MEDIA INFORMATION: 17/2011
ISSUED ON: 10/05/2011

The Second operational meeting of the PAM Panel on External Trade and Investments in

the Mediterranean, a joint initiative by the Parliamentary Assembly of the Mediterranean

(PAM) and the United Nations Trade and Productive Capacity Cluster, was organized in Geneva

on 4-5 May, 2011, by UNECE in cooperation with UNCTAD and PAM.

The Conference was attended by over 100 delegates from 48 national, regional and international

delegations, bringing together parliamentarians, government officials, investment agencies,

financial institutions, as well as academics and representatives from the private sector to set out

practical measures to be taken to re-launch the economy of the Mediterranean region, which is

considered as essential to achieving peace, stability and security throughout the region.

Within the framework of the main topics on Trade and Transport Facilitation and

Development of Productive Capacity, the Conference featured a mix of keynote speeches

tackling the economic causes and impact of recent political volatility in the region, challenges to

regional integration, and the role of financial institutions, infrastructures, water and energy in

supporting trade expansion and sustained development.

Among the key challenges to the region, the conference noted the destabilising impact of rising

food and energy prices, associated to a slow recovery from the global financial and economic

crisis. These challenges have been further exacerbated by high budget deficits, low foreign

investment, and high youth unemployment, particularly in the south Mediterranean.

The discussions allowed for the exchange of views and the consolidation of a number of

recommendations by sector, which all pointed to the necessity of rooting development efforts in

a strategic „Master Plan to redress poverty, generate employment through growth and

investment in the region, and enhance competitiveness through trade facilitation.

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean was also singled out for the coordinating role

it can play in the region in fostering, also through the promotion of trade and investments in the

Mediterranean, the necessary momentum to the changes taking place in some of its member

states, but also in facilitating the economic recovery of all the countries on both the Northern and

Southern shores of the basin.

La deuxième réunion opérationnelle du Panel de l’APM sur le Commerce extérieur et les Investissements en Méditerranée, une initiative conjointe de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) et du Groupe des Nations Unies sur le commerce et les capacités productives, a été organisée à Genève, les 4 et 5 mai 2011, par la CEE-ONU en coopération avec la CNUCED et l’APM.

 

La conférence a rassemblé 100 délégués issus de 48 délégations nationales, régionales et internationales, réunissant ainsi des parlementaires, des responsables gouvernementaux, des agences d’investissement et des institutions financières, ainsi que des universitaires et des représentants du secteur privé afin de déterminer des mesures concrètes à appliquer pour relancer l’économie de la région méditerranéenne, considérée comme un facteur essentiel pour favoriser la paix, la stabilité et la sécurité dans la région.

 

Dans le cadre des principaux thèmes de la réunion portant sur la facilitation du Commerce et des Transports et le développement des capacités productives, la Conférence a notamment permis des interventions soulignant les origines économiques et l’impact de l’instabilité politique actuelle dans la région, les défis de l’intégration régionale, ainsi que le rôle des institutions financières, des infrastructures, de l’eau et de l’énergie en faveur du commerce et du développement durable.

 

Parmi les principaux défis pour la région, la Conférence a mis l’accent sur le facteur d’instabilité qui découle de la hausse des prix des denrées alimentaires et de l’énergie, associée à une lente reprise de l’économie suite à la crise financière et économique mondiale. Pour surmonter ces défis, la région doit également composer avec des déficits budgétaires élevés, de faibles investissements étrangers, et un taux de chômage élevé dans les populations jeunes, en particulier dans le sud de la Méditerranée.

 

Les discussions ont permis un échange de vues et la consolidation d’un certain nombre de recommandations sectorielles, qui ont toutes soulignées la nécessité d’enraciner les efforts de développement dans le cadre d’un « Plan directeur » stratégique afin de remédier à la pauvreté, de créer des emplois à travers la croissance et les investissements dans la région, et d’améliorer la compétitivité par la facilitation des échanges commerciaux.

 

Le rôle de coordination que peut jouer l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée dans la région a également été mis en avant, notamment à travers son action pour la promotion du commerce et des investissements dans la Méditerranée, constituant une impulsion nécessaire aux changements en cours dans certains de ses Etats membres, mais aussi pour faciliter la reprise économique de tous les pays sur les rives nord et sud du bassin méditerranéen.

 

تم تنظيم الاجتماع التنفيذي الثاني لهيئة الجمعية للتجارة والاستثمارات في البحر الأبيض المتوسط ، وهي مبادرة مشتركة من قبلالجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط وبرنامج الأمم المتحدة للتجارة و كتلة القدرات الإنتاجية ، في جنيف في تاريخ 04-05 مايو2011 ، من قبل لجنة الامم المتحدة الاقتصادية لأوروبا بالتعاون مع الأونكتاد و الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط.

حضر المؤتمر أكثر من 100 مندوب من 48 وفد وطني وإقليمي ودولي ، مما جمع بين البرلمانيين والمسؤولين الحكوميين ، ووكالاتالاستثمار والمؤسسات المالية ، فضلا عن أكاديميين وممثلين عن القطاع الخاص بهدف تحديد مجموعة من التدابير العملية التي ينبغياتخاذها لإعادة تنشيط الاقتصاد في منطقة البحر الأبيض المتوسط ، التي تعتبر أساسية لتحقيق السلام والاستقرار والأمن في جميعأنحاء المنطقة.

في إطار المواضيع الرئيسية حول تسهيل التجارة والنقل وتطوير القدرة الإنتاجية ، تضمن المؤتمر على مزيج من خطابات رئيسيةتطرقت الى الأسباب الاقتصادية وأثرها على التقلبات السياسية الأخيرة في المنطقة ، والتحديات التي تواجه التكامل الإقليمي، ودورالمؤسسات المالية والبنى التحتية والمياه والطاقة في دعم التوسع التجاري والتنمية المستدامة.

من بين التحديات الرئيسية في المنطقة ، أشار المؤتمر الى تأثير أرتفاع أسعار المواد الغذائية والطاقة المرتبطة بتعاف بطيء منالأزمة المالية والاقتصادية العالمية. زاد من تفاقم هذه التحديات ارتفاع العجز في الميزانية ، والاستثمار الأجنبي المنخفض، وارتفاعمعدلات البطالة بين الشباب ، ولا سيما في جنوب المتوسط.

مثلت المناقشات فرصة لتبادل وجهات النظر ودمج عدد من التوصيات القطاعية ، التي أشارت الى ضرورة تعزيز جهود التنمية في’خطة رئيسية’ استراتيجية لمعالجة الفقر وتوليد فرص العمل من خلال النمو والاستثمار في المنطقة ، وتعزيز القدرة التنافسية منخلال تسهيل التجارة.

أشير الى الدور التنسيقي الذي يمكن للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط أن تلعبه في المنطقة في تعزيز العلاقات ، وكذلك منخلال تعزيز التجارة والاستثمارات في منطقة البحر الأبيض المتوسط ، والزخم اللازم للتغيرات التي تحدث في بعض الدول الأعضاءفيها ، و أيضا في تيسير الانتعاش الاقتصادي في جميع بلدان الضفتين الشمالية والجنوبية للمتوسط على حد سواء.

 

 

معلومات البيان: No. 17/2011

تاريخ الاصدار: 11.05.2011