PAM participated in the 5th Intergovernmental Conference on the UN High Seas Treaty

L'APM a participé à la 5ème Conférence intergouvernementale sur le Traité de la Haute Mer des Nations Unies.

شارك برلمان البحر الأبيض المتوسط في المؤتمر الحكومي الدولي الخامس حول اتفاقية أعالي البحار التابعة للأمم المتحدة

MEDIA INFORMATION: PR54/2022
ISSUED ON: 13/09/2022

15-26 August 2022, New York – The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) participated in the Fifth Session of the Intergovernmental Conference on an international legally binding instrument under the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) on the conservation and sustainable use of marine Biological diversity of areas Beyond National Jurisdiction (BBNJ), which took place at the UN Headquarters in New York.

In the first week of the Conference, PAM was represented by Hon. Beloica and Hon. Davidovac (Serbia) and by Hon. Khalaileh, Hon. Alajarmeh, Hon. Almomani and Hon. Alzawahreh (Jordan). The second week, Hon. Sawair, Hon. Alsaaideh, Hon. Al Yacoub and Hon. Al Alaqmeh (Jordan) represented the Assembly.

Chaired by IGC President Rena Lee (Singapore), the Conference aimed at finding a common agreement on a text for the first-ever international treaty on Maritime Biodiversity. However, despite some significant progress achieved on key issues, including the redistribution principle for the benefits arising from Marine Genetic Resources (MGR) in a fair and equitable manner, and the need to enhance marine scientific cooperation, delegates were not able to agree on a final text.

The need for an agreement in this field has grown urgent in the past years, not only as a measure to effectively tackle biodiversity loss and climate change, but also for the sustainable management of MGRs, which can major socio-economic impacts at the international level.

Consequently, several environmental groups have called for a resumption of negotiations in the following months, before the next intergovernmental conference in 2023, as negotiations got really close to the finishing line.

Nonetheless, a significant political impasse remains on crucial issues, including the need to develop common standards for environmental impact assessments, the establishment of a solid redistribution mechanism for MGRs and the creation of a robust and equitable financial mechanism for implementing the agreement.

PAM will continue to contribute to the international effort to find an agreement on the Treaty, while bringing up these subjects at all the relevant upcoming events, including the COP27 in

Egypt and its Economic Forum in Tangiers next December, when environmental and ocean issues will constitute a key part of the debate.//

15-26 août 2022, New York – L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) a participé à la cinquième Session de la Conférence intergouvernementale sur un instrument international juridiquement contraignant dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) sur la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique marine des zones situées au-delà de la juridiction nationale (BBNJ), qui a eu lieu au siège de l’ONU à New York.

 

Durant la première semaine de la conférence, l’APM était représentée par l’hon. Beloica et l’hon. Davidovac (Serbie) et par l’hon. Khalaileh, l’hon. Alajarmeh, l’hon. Almomani et l’hon. Alzawahreh (Jordanie). La deuxième semaine, l’Assemblée était représentée par l’hon. Sawair, l’hon. Alsaaideh, l’hon. Al Yacoub et l’hon. Al Alaqmeh (Jordanie).

 

Présidée par la présidente de la CIG, Rena Lee (Singapour), la conférence visait à trouver un accord commun sur un texte pour le tout premier traité international sur la biodiversité maritime. Toutefois, malgré quelques progrès significatifs réalisés sur des questions clés, notamment le principe de redistribution des avantages découlant des ressources génétiques marines (RGM) d’une manière juste et équitable, et la nécessité de renforcer la coopération scientifique marine, les délégués n’ont pas été en mesure de s’entendre sur un texte final.

 

La nécessité d’un accord dans ce domaine est devenue urgente ces dernières années, non seulement comme mesure pour lutter efficacement contre la perte de biodiversité et le changement climatique, mais aussi pour la gestion durable des RGM, qui peuvent avoir des impacts socio-économiques majeurs au niveau international.

 

Par conséquent, plusieurs groupes environnementaux ont appelé à une reprise des négociations dans les mois à venir, avant la prochaine conférence intergouvernementale en 2023, car les négociations se sont néanmoins rapprochées de la ligne d’arrivée.

 

Néanmoins, une impasse politique importante demeure sur des questions cruciales, notamment la nécessité d’élaborer des normes communes pour les évaluations d’impact environnemental, la mise en place d’un mécanisme de redistribution solide pour les RGM et la création d’un mécanisme financier robuste et équitable pour la mise en œuvre de l’accord.

 

 

L’APM continuera à contribuer à l’effort international pour trouver un accord sur le traité, en soulevant ces sujets lors de tous les événements pertinents à venir, y compris la COP27 en Égypte et son Forum économique à Tanger en décembre prochain, où les questions environnementales et océaniques constitueront un élément clé du débat.//

15-26 أغسطس 2022 ، نيويورك – شارك برلمان البحر الأبيض المتوسط​ (PAM) في الدورة الخامسة للمؤتمر الحكومي الدولي حول صك دولي ملزم قانونًا بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار (UNCLOS) بشأن الحفظ والاستخدام المستدام للتنوع البيولوجي خارج سلطة الدولة (BBNJ) ، والذي تم في مقر الأمم المتحدة في نيويورك.

 

في الأسبوع الأول من المؤتمر، مثل برلمان البحر الأبيض المتوسط كل من حضرة السيدة/ بيلويكا وحضرة السيدة/ دافيدوفاك (صربيا) وحضرة السيد/ الخلايلة و حضرة السيد/ العجارمة، وحضرة السيد/ المومني، وحضرة السيد/ الزواهرة (الأردن). مثل المنظمة خلال الأسبوع الثاني كل من حضرة السيد/ سوير، وحضرة السيد/ الصعايدة، وحضرة السيد/ اليعقوب، وحضرة السيد/ العلاقمة (الأردن).

 

يهدف المؤتمر، الذي ترأسته رئيسة المؤتمر الحكومي الدولية رينا لي (سنغافورة)، إلى إيجاد اتفاق مشترك بشأن نص أول معاهدة دولية على الإطلاق بشأن التنوع البيولوجي البحري. ومع ذلك، على الرغم من إحراز بعض التقدم الكبير في القضايا الرئيسية، بما في ذلك مبدأ إعادة التوزيع للمنافع الناشئة عن الموارد الجينية البحرية (MGR) بطريقة عادلة ومنصفة، والحاجة إلى تعزيز التعاون العلمي البحري، لم يتمكن المندوبون من الاتفاق على النص النهائي.

 

أصبحت الحاجة إلى الاتفاق في هذا المجال ملحة في السنوات الماضية، ليس فقط كإجراء للتصدي بفعالية لفقدان التنوع البيولوجي وتغير المناخ، ولكن أيضًا للإدارة المستدامة للموارد الجينية البحرية (MGR)، والتي يمكن أن تشكل آثارًا اجتماعية واقتصادية كبيرة على المستوى الدولي.

 

بالتالي، دعت العديد من المجموعات البيئية إلى استئناف المفاوضات في الأشهر التالية، وذلك قبل المؤتمر الحكومي الدولي التالي في عام 2023، حيث اقتربت المفاوضات حقًا من خط النهاية.

 

ومع ذلك، لا يزال هناك مأزق سياسي كبير بشأن القضايا الحاسمة، بما في ذلك الحاجة إلى وضع معايير مشتركة لتقييم الأثر البيئي، وإنشاء آلية صلبة لإعادة التوزيع الموارد الجينية البحرية (MGR)وإنشاء آلية مالية قوية وعادلة لتنفيذ الاتفاقية.

 

سيواصل برلمان البحر الأبيض المتوسط المساهمة في الجهود الدولية لإيجاد اتفاق بشأن المعاهدة، مع طرح هذه الموضوعات في جميع الأحداث القادمة ذات الصلة، بما في ذلك مؤتمر الأطراف (COP27) في مصر والمنتدى الاقتصادي في طنجة في ديسمبر المقبل، حيث ستشكل قضايا البيئة والمحيطات جزءًا رئيسيًا من النقاش.//