PAM participates in the 2023 UN Water Conference

L'APM participe à la Conférence 2023 des Nations Unies sur l’eau

يشارك برلمان البحر الأبيض المتوسط في مؤتمر الأمم المتحدة للمياه 2023

MEDIA INFORMATION: 15/2023
ISSUED ON: 27/03/2023

22-24 March 2023, New York – PAM participated in the 2023 Conference for the Midterm Comprehensive Review of Implementation of the UN Decade for Action on Water and Sanitation (2018-2028). The eventwas held at the UN Headquarter in New York, and co-hosted by Tajikistan and the Netherlands. The Assembly was represented by Hon Ayesha AlMulla (UAE).

This UN conference on Water, “world’s lifeblood” according to UNSG António Guterres, mobilized Member States, the UN system, cıvil society and stakeholders alike to discuss and take actions to achieve water security.

During the interactive dialogue dedicated to Water for Health, Hon. AlMulla focused on the issue of water security, sanitation, safe drinking water and hygiene in the Euro Mediterranean and Gulf regions.

Hon. AlMulla also highlighted the issue of water poverty and stress, stating that millions of people suffer from poor access to water or safely managed drinking water services in the Mediterranean basin. She recalled that it is impossible to survive without water for three consecutive days. She also called for the resumption of negotiations over the Nile basin issue, among the countries concerned, and in compliance with international law.

Hon. AlMulla emphasized the increasing number of countries, namely Morocco, Egypt, Slovenia and Tunisia, who have recognized the right to safe drinking water as a human right in their constitutions. It demonstrates the crucial role of legislation, and the need to go further by translating constitutional recognition into effective and concrete measures, in order to build social and environmental resilience.

The issue of available, accessible, safe, and affordable water and sanitation for all is an absolute priority for PAM, which has appointed a special Rapporteur on the Right to Water Access and Sanitation – Hon. Gabriel Amard (France) – and will organize several missions in the PAM region to evaluate the status of the right to water and sanitation at the national level.

Finally, on the occasion of 2024 PAM Plenary Session, a Report including recommendations to Member States to improve access to clean water and sanitation and guarantee the protection of human rights in this matter will be presented.//

22-24 mars 2023, New York – L’APM a participé à la Conférence 2023 pour l’examen complet à mi-parcours de la mise en œuvre de la Décennie d’action des Nations Unies pour l’eau et l’assainissement (2018-2028). L’événement a eu lieu au siège de l’ONU à New York, et était co-organisé par le Tadjikistan et les Pays-Bas. L’Assemblée était représentée par l’hon. Ayesha AlMulla (EAU).

Cette conférence des Nations Unies sur l’eau, « l’élément vital du monde », selon le Secrétaire général d’António Guterres, a mobilisé les États membres, le système des Nations Unies, la société civile et les parties prenantes pour discuter et prendre des mesures pour assurer la sécurité de l’eau.

 

Au cours du dialogue interactif consacré à l’eau pour la santé, l’hon. AlMulla a mis l’accent sur la question de la sécurité de l’eau, de l’assainissement, de l’eau potable et de l’hygiène dans les régions Euro-méditerranéenne et du Golfe.

 

L’hon. AlMulla a également souligné la question de la pauvreté et du stress hydriques, affirmant que des millions de personnes souffrent d’un accès insuffisant à l’eau ou de services d’eau potable gérés en toute sécurité dans le bassin méditerranéen. Elle a rappelé qu’il est impossible de survivre sans eau pendant trois jours consécutifs. Elle a également appelé à la reprise des négociations sur la question du bassin du Nil, entre les pays concernés et dans le respect du droit international.

 

L’hon. AlMulla a souligné le nombre croissant de pays, à savoir le Maroc, l’Égypte, la Slovénie et la Tunisie, qui ont reconnu le droit à l’eau potable comme un droit de la personne dans leur Constitution. Il démontre le rôle crucial de la législation et la nécessité d’aller plus loin en traduisant la reconnaissance constitutionnelle en mesures efficaces et concrètes, afin de renforcer la résilience sociale et environnementale.

 

La question de l’eau et de l’assainissement disponibles, accessibles, sûrs et abordables pour tous est une priorité absolue pour l’APM, qui a nommé un Rapporteur spécial sur le droit à l’eau et à l’assainissement – L’hon. Gabriel Amard (France) – et organisera plusieurs missions dans la région de l’APM pour évaluer l’état du droit à l’eau et à l’assainissement au niveau national.

 

Enfin, à l’occasion de la Session plénière de 2024 de l’APM, un Rapport comprenant des recommandations aux États membres pour améliorer l’accès à l’eau potable et à l’assainissement ainsi que pour garantir la protection des droits de l’Homme en la matière sera présenté.//

22-24 مارس 2023 ، نيويورك – شارك برلمان البحر الأبيض المتوسط في مؤتمر 2023 لاستعراض منتصف المدة الشامل لتنفيذ عقد الأمم المتحدة للعمل بشأن المياه والصرف الصحي (2018-2028). أقيمت الفعالية في مقر الأمم المتحدة بنيويورك ، وشاركت في استضافتها طاجيكستان وهولندا. ومثل المنظمة حضرة السيدة عائشة الملا (الإمارات العربية المتحدة).

لقد حشد مؤتمرالأمم المتحدة حول المياه ، “شريان الحياة في العالم” ، وفقًا للأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش ، الدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة والمجتمع المدني وأصحاب المصلحة على حد سواء لمناقشة واتخاذ الإجراءات اللازمة لتحقيق الأمن المائي.

 

خلال الحوار التفاعلي المخصص للمياه من أجل الصحة ، ركزت حضرة السيدة الملا على قضية الأمن المائي والصرف الصحي ومياه الشرب الآمنة والنظافة في المنطقة الاورومتوسطية ومنطقة الخليج.

 

وسلطت حضرة السيدة الملا الضوء أيضًا على قضية فقر المياه والإجهاد ، مشيرتًا إلى أن ملايين الأشخاص يعانون من صعوبة الوصول إلى المياه أو خدمات مياه الشرب المُدارة بأمان في حوض البحر الأبيض المتوسط. مذكرتًا أنه من المستحيل العيش بدون ماء لمدة ثلاثة أيام متتالية. كما دعت إلى استئناف المفاوضات حول قضية حوض النيل بين الدول المعنية ، وبما يتوافق مع القانون الدولي. 

 

وأكدت  حضرة السيدة الملا على تزايد عدد البلدان ، وهي المغرب ومصر وسلوفينيا وتونس ، التي اعترفت بالحق في مياه الشرب المأمونة كحق من حقوق الإنسان في دساتيرها. إنه يوضح الدور الحاسم للتشريع ، والحاجة إلى المضي قدمًا من خلال ترجمة الاعتراف الدستوري إلى تدابير فعالة وملموسة ، من أجل بناء المرونة الاجتماعية والبيئية.

 

تعتبر قضية المياه والصرف الصحي المتاحة ، والتي يمكن الوصول إليها ، والمأمونة ، والميسورة التكلفة للجميع أولوية مطلقة لـدى برلمان البحر الأبيض المتوسط ، اللذي عين مقررًا خاصًا معنيًا بالحق في الوصول إلى المياه والصرف الصحي حضرة السيد غابرييل أمارد (فرنسا) – وسينظم عدة بعثات في منطقة برلمان البحر الأبيض المتوسط لتقييم حالة الحق في المياه والصرف الصحي على المستوى الوطني.

 

أخيرًا ، في الجمعية العامة  لبرلمان البحر الأبيض المتوسط لعام 2024 ، سيتم تقديم تقرير يتضمن توصيات إلى الدول الأعضاء لتحسين الوصول إلى المياه النظيفة والصرف الصحي وضمان حماية حقوق الإنسان في هذا الشأن.//