PAM participates in the 37th Ordinary Assembly of the Parlatino

L'APM participe à la 37ème Session ordinaire du Parlatino

يشارك برلمان البحر الأبيض المتوسط في الدورة السابعة والثلاثين للجمعية العادية للبارلاتينو

MEDIA INFORMATION: PR31/2023
ISSUED ON: 30/05/2023

Panama, 19 – 20 May, 2023 – The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) participated in the 37th Ordinary Assembly of the Latin American Parliament (Parlatino). PAM President H.E. Sen. Enaam Mayara (Morocco), President of the House of Councillors of the Kingdom of Morocco, and Hon. Joana Lima (Portugal), President of the PAM Women Parliamentary Forum (PAM/WPF), represented PAM at the event.

More than 200 parliamentarians and special guests from all over the world attended the Parlatino Assembly.

This year’s theme of the Parlatino was “Women and Girls, necessary protagonists for the development of Latin America and the Caribbean”.

In address at the opening ceremony, PAM President highlighted the common challenges that both the Euro-Mediterranean & Gulf, and the Latin America & the Caribbean regions face, including migration and climate change, as well as the fight against transnational organized crime, and he proposed the two assemblies sign a memorandum of understanding (MoU) to strengthen cooperation.

Hon. Lima, during her speech, focused on how women and girls face many barriers in their emancipation, including domestic violence, sexual exploitation and child marriage, as well as limited access to education, maternal and child health care and new technologies.

With only 22.88% women Members of Parliaments and 8 women speakers in the PAM regions, legislators have a key role to play in working towards gender parity, and PAM remains committed to work, mainly through its Women Parliamentary Forum, to reduce the gender gap, protect and support GBV survivors, and promote equality in decision-making.//

Panama, 19-20 mai 2023 – L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) a participé à la 37ème Session ordinaire du Parlement latino-américain (Parlatino). Le Président de l’APM, S.E. le Sénateur Enaam Mayara (Maroc), Président de la Chambre des conseillers du Royaume du Maroc, et l’hon. Joana Lima (Portugal), Présidente du Forum des femmes parlementaires de l’APM (APM/FFP), ont représenté l’APM lors de l’événement.

Plus de 200 parlementaires et invités de marque du monde entier ont assisté à la Session du Parlatino.

Cette année, le thème du Parlatino était « Les femmes et les jeunes filles, protagonistes indispensables au développement de l’Amérique latine et des Caraïbes ».

Dans son discours lors de la cérémonie d’ouverture, le Président de l’APM a souligné les défis communs auxquels sont confrontées les régions Euro-méditerranéenne et du Golfe ainsi que l’Amérique latine et les Caraïbes, notamment la migration et le changement climatique, ou encore la lutte contre la criminalité transnationale organisée. Il a également proposé aux deux Assemblées de signer un protocole d’entente pour renforcer leur coopération.

Dans son discours, l’hon. Lima a souligné que les femmes et les filles se heurtent à de nombreux obstacles à leur émancipation, notamment la violence domestique, l’exploitation sexuelle et le mariage des enfants, ainsi qu’à un accès limité à l’éducation, aux soins de santé maternelle et infantile et aux nouvelles technologies.

Avec seulement 22,88 % de femmes parlementaires et 8 Présidentes de parlements dans les régions de l’APM, les législateurs ont un rôle clé à jouer dans la réalisation de la parité hommes-femmes, et l’APM reste déterminée à travailler, principalement par l’intermédiaire de son Forum des femmes parlementaires, pour réduire l’écart entre les sexes, protéger et soutenir les survivants de la violence fondée sur le genre et promouvoir l’égalité dans la prise de décision.//

بنما، 19-20 مايو 2023 – شاركت برلمان البحر الأبيض المتوسط (PAM) في الجمعية العادية السابعة والثلاثين لبرلمان أمريكا اللاتينية (بارلاتينو). رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط السناتور إنعام ميارة (المغرب)، رئيس مجلس المستشارين بالمملكة المغربية، وقد مثلت حضرة السيدة جوانا ليما (البرتغال)، رئيسة منتدى النساء البرلمانيات لدى برلمان البحر الأبيض المتوسط (PAM / WPF)  برلمان البحر الأبيض المتوسط في هذا الحدث.

حضر أكثر من 200 برلماني وضيف خاص من جميع أنحاء العالم جمعية بارلاتينو.

كان موضوع بارلاتينو لهذا العام هو “النساء والفتيات، بطلات ضرورية لتنمية أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي”.

وفي كلمة ألقاها في حفل الافتتاح، سلط رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط الضوء على التحديات المشتركة التي تواجهها المنطقة الأورومتوسطية والخليج، وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بما في ذلك الهجرة وتغير المناخ، فضلاً عن مكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية. اقترح توقيع مذكرة تفاهم لتعزيز التعاون.

ركزت حضرة السيدة ليما، خلال كلمتها، على كيفية مواجهة النساء والفتيات للعديد من الحواجز في تحررهن، بما في ذلك العنف المنزلي والاستغلال الجنسي وزواج الأطفال، فضلاً عن محدودية الوصول إلى التعليم والرعاية الصحية للأم والطفل والتكنولوجيات الجديدة.

مع 22.88٪ فقط من النساء أعضاء في البرلمانات و8 رئيسات للبرلمانات في مناطق برلمان البحر الأبيض المتوسط، يلعب المشرعون دورًا رئيسيًا في العمل من أجل تحقيق التكافؤ بين الجنسين، ولا يزال برلمان البحر الأبيض المتوسط ملتزمًا بالعمل، بشكل أساسي من خلال منتدى النساء البرلمانيات، لتقليص الفجوة بين الجنسين، حماية ودعم الناجين من العنف المبني على النوع الاجتماعي، وتعزيز المساواة في صنع القرار.//