PAM participates in the Workshop on “Women Refugees and Human Trafficking in North Africa: Impact and Implications for Security”

L’APM participe à l'atelier sur « Les femmes réfugiées et la traite des êtres humains en Afrique du Nord : impact et implications pour la sécurité ».

يشارك برلمان البحر الأبيض المتوسط في ورشة عمل حول "اللاجئات والاتجار بالبشر في شمال إفريقيا: التأثير والتداعيات على الأمن"

MEDIA INFORMATION: PR83/2022
ISSUED ON: 02/12/2022

30 November 2022, Bari, Italy – The Parliamentary Assembly of the Mediterranean participated in the Workshop on “Women Refugees and Human Trafficking in North Africa: Impact and Implications for Security”, organized by NATO Strategic Direction South Hub and the Bari University Aldo Moro. The workshop took place in a hybrid modality at Bari University. On this occasion, PAM was represented by PAM’s President Emeritus Hon. Gennaro Migliore.

The Workshop brought together experts, academics, and practitioners from North Africa to discuss how human trafficking impacts security. The debate also focused on the poor conditions in which women refugees find themselves, and the policies developed by North African countries to tackle this issue.

During his opening speech, Hon. Migliore stated that women migrants are the most vulnerable target to human trafficking, which is not only a transnational crime but also a “violation of fundamental human rights and dignity”. The Mediterranean region is among the global areas most affected by global warming and, consequently, by this issue.

Parliamentarians have a crucial role in ensuring protection for victims of trafficking and preventing the phenomenon. In this regard, Hon. Migliore mentioned PAM’s contribution to strengthening the collaboration between States by adopting Naples Declaration, collaborating with the OSCE, and mobilizing its MPs and networks to assist and protect Ukrainian women refugees from trafficking and sexual exploitation.

Later on, in a second speech, Hon. Migliore recalled the vulnerable situation in North African and Middle East countries in terms of criminal networks and human trafficking, due to protracted conflicts, economic crises, and climate-induced migration. PAM is directly committed to this issue given that “each PAM country is either a country of origin, transit, or destination” of migration flows.

Subsequently, Hon. Migliore mentioned PAM’s activities to face the issue, highlighting that the Assembly supports the design and implementation of strategies aimed at tackling the socioeconomic causes that make populations more vulnerable to organized crime. Moreover, PAM ensures that the gender perspective is considered in crime prevention and criminal justice programs.

He recalled that PAM adopted a declaration earlier on this year, in Naples, to find avenues to contribute to the review of the Palermo Convention on Transnational Organised Crime twenty two years after its adoption.

In conclusion, Hon. Migliore reiterated PAM’s willingness to continue to cooperate with the international community to support all the efforts in the fight against organized crime.//

30 novembre 2022, Bari, Italie – L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée a participé à l’atelier sur « Les femmes réfugiées et la traite des êtres humains en Afrique du Nord : impact et implications pour la sécurité », organisé par la Direction stratégique sud de l’OTAN et l’Université Aldo Moro de Bari. L’atelier s’est déroulé selon une modalité hybride à l’Université de Bari. À cette occasion, l’APM était représentée par son Président émérite, l’honorable Gennaro Migliore.

 

L’atelier a réuni des experts, des universitaires et des praticiens d’Afrique du Nord pour discuter de l’impact de la traite des êtres humains sur la sécurité. Le débat a également porté sur les mauvaises conditions dans lesquelles se trouvent les femmes réfugiées, et sur les politiques développées par les pays d’Afrique du Nord pour faire face à ce problème.

 

Dans son discours d’ouverture, l’hon. Migliore a déclaré que les femmes migrantes sont la cible la plus vulnérable de la traite des êtres humains, qui n’est pas seulement un crime transnational mais aussi une « violation des droits humains fondamentaux et de la dignité ». La région méditerranéenne est l’une des régions du monde les plus touchées par le réchauffement climatique et, par conséquent, par cette question.

 

Les parlementaires ont un rôle crucial à jouer pour assurer la protection des victimes de la traite et prévenir le phénomène. À cet égard, l’hon. Migliore a mentionné la contribution de l’APM au renforcement de la collaboration entre les États en adoptant la Déclaration de Naples, en collaborant avec l’OSCE et en mobilisant ses députés et ses réseaux pour aider et protéger les réfugiées ukrainiennes contre la traite et l’exploitation sexuelle.

 

Par la suite, dans une deuxième intervention, l’hon. Migliore a rappelé la situation vulnérable des pays d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient en termes de réseaux criminels et de trafic d’êtres humains, en raison de conflits prolongés, de crises économiques et de migrations dues au climat. L’APM est directement concernée par cette question étant donné que « chaque pays de l’APM est soit un pays d’origine, de transit ou de destination » des flux migratoires.

 

Ensuite, l’hon. Migliore a mentionné les activités de l’APM pour faire face à ce problème, en soulignant que l’Assemblée soutient la conception et la mise en œuvre de stratégies visant à s’attaquer aux causes socio-économiques qui rendent les populations plus vulnérables au crime organisé. En outre, l’APM veille à ce que la perspective de genre soit prise en compte dans les programmes de prévention du crime et de justice pénale.

 

Il a rappelé que l’APM a adopté une déclaration plus tôt cette année, à Naples, pour trouver des moyens de contribuer à la révision de la Convention de Palerme sur la criminalité transnationale organisée, vingt-deux ans après son adoption.

 

En conclusion, l’hon. Migliore a réitéré la volonté de l’APM de continuer à coopérer avec la communauté internationale pour soutenir tous les efforts dans la lutte contre la criminalité organisée.//

30  نوفمبر 2022، باري، إيطاليا – شارك برلمان البحر الأبيض المتوسط في ورشة عمل حول “اللاجئات والاتجار بالبشر في شمال إفريقيا: التأثير والتداعيات على الأمن”، التي نظمها مركز منظمة حلف شمال الأطلسي الاستراتيجي الجنوبي وجامعة باري ألدو مورو. عقدت ورشة العمل بطريقة المشاركة الشخصية والافتراضية في جامعة باري. وبهذه المناسبة، مثل برلمان البحر الأبيض المتوسط حضرة السيد/ جينارو ميليوري، الرئيس الفخري لبرلمان البحر الأبيض المتوسط.

 

جمعت ورشة العمل خبراء وأكاديميين والعاملين في هذا المجال من شمال إفريقيا لمناقشة كيفية تأثير الاتجار بالبشر على الأمن. كما ركز النقاش على الظروف السيئة التي تجد اللاجئات أنفسهن فيها، والسياسات التي وضعتها دول شمال إفريقيا لمعالجة هذه القضية.

 

خلال كلمته الافتتاحية، صرح حضرة السيد/ ميليوري أن المهاجرات هن أكثر الأهداف تعرضاً للاتجار بالبشر، وهو ليس جريمة عبر وطنية فحسب، بل إنه “انتهاك لحقوق الإنسان الأساسية والكرامة”. منطقة البحر الأبيض المتوسط هي من بين المناطق العالمية الأكثر تضررا من الاحتباس الحراري، وبالتالي، من هذه القضية.

 

للبرلمانيين دور حاسم في ضمان حماية ضحايا الاتجار ومنع هذه الظاهرة. في هذا الصدد، أشار حضرة السيد/ ميليوري إلى مساهمة برلمان البحر الأبيض المتوسط في تعزيز التعاون بين الدول من خلال اعتماد إعلان نابولي، والتعاون مع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، وتعبئة نوابها وشبكاتها لمساعدة اللاجئات الأوكرانيات وحمايتهن من الاتجار والاستغلال الجنسي.

 

لاحقًا، في خطابه الثاني، أشار حضرة السيد/ ميليوري إلى الوضع الهش في دول شمال إفريقيا والشرق الأوسط من حيث الشبكات الإجرامية والاتجار بالبشر، بسبب النزاعات التي طال أمدها والأزمات الاقتصادية والهجرة الناجمة عن المناخ. إن برلمان البحر الأبيض المتوسط ملتزم بشكل مباشر بهذه القضية بالنظر إلى أن “كل بلد من بلدان برلمان البحر الأبيض المتوسط هو إما بلد منشأ ،أو عبور، أو وجهة” لتدفقات الهجرة.

 

بعد ذلك، أشار حضرة السيد/ ميليوري إلى الأنشطة التي يضطلع بها برلمان البحر الأبيض المتوسط لمواجهة هذه القضية، مشددًا على أن المنظمة تدعم تصميم وتنفيذ استراتيجيات تهدف إلى معالجة الأسباب الاجتماعية والاقتصادية التي تجعل السكان أكثر عرضة للجريمة المنظمة. علاوة على ذلك، يضمن برلمان البحر الأبيض المتوسط مراعاة المنظور الجنساني في برامج منع الجريمة والعدالة الجنائية.

 

وأشار إلى أن برلمان البحر الأبيض المتوسط قد اعتمد إعلانا في وقت سابق من هذا العام، في نابولي، لإيجاد سبل للمساهمة في مراجعة اتفاقية باليرمو بشأن الجريمة المنظمة عبر الوطنية بعد اثنين وعشرين عاما من اعتمادها.

 

في الختام، جدد حضرة السيد/ ميليوري استعداد برلمان البحر الأبيض المتوسط لمواصلة التعاون مع المجتمع الدولي لدعم جميع الجهود المبذولة في مكافحة الجريمة المنظمة.//