PAM prepares for its 16th Plenary Session in Dubai, UAE

L'APM se prépare pour sa 16ème Session plénière à Dubaï, aux Émirats arabes unis

يستعد برلمان البحر الأبيض المتوسط للجمعية العامة السادسة عشرة في دبي، الإمارات العربية المتحدة

MEDIA INFORMATION: 14/2022
ISSUED ON: 07/03/2022

On 9 March 2022, The Parliamentary Assembly of the Mediterranean opens its 16th Plenary Session in Dubai, generously hosted by the Federal National Council of the UAE.

H.E. Saqr Ghobash, Speaker of the Federal National Council of the UAE and PAM President, Hon. Gennaro Migliore (Italy), will deliver the inaugural speeches. H.E. Sheikh Nahayan bin Mubarak Al Nahyan, Minister of Tolerance of the United Arab Emirates, shall greet the PAM delegates attending in person. WHO Director General, Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, will speak to the Assembly, and UNSG António Guterres will address a written message to the PAM MPs. The event is expected to be attended by more than 200 delegates from 23 countries, regional and international organizations.

During the first day of the event, debates will focus on the work conducted throughout 2021 by PAM 3rd Standing Committee on Dialogue among Civilizations and Human Rights, presided by Hon. Sandrine Mörch (France) and on PAM’s 2nd Standing Committee on Economic, Social and Environmental Cooperation, presided by Hon. Karim Darwish (Egypt).

Keynote speakers for this first day include:

● H.E. Prof. Dr. Muhammad Mukhtar Gomm’a (Egypt), Minister of Endowments (al-Awqaf)

● H.E. Dr. Thani Bin Ahmed Al Zeyoudi, Minister of State for Foreign Trade (UAE)

● H.E. Corinne Lepage, former French Minister for the Environment

● Ms. Kristina Mejo, IOM Deputy Regional Director for the Middle East and North Africa

● Mr. Khaled Khalifa, UNHCR Senior Advisor and Representative to the GCC

● Mr. Said El Hachimi, Senior counselor at WTO and member of the PAM Panel on Trade and Investments

● Hon. Mohamed Abu El Enein (Egypt), PAM President Emeritus and Deputy Speaker of the Egyptian Parliament,

● Hon. Dehrar Humaid Belhoul (UAE), PAM Special Representative on Children and Armed Conflict

On 10 March, Sen. Alia Bouran (Jordan) will preside over the work of the 1st Standing Committee on political and security cooperation. Keynote speakers will include:

·H.E. Ghada Waly, UNODC Executive Director.

·Mr. Weixiong Chen, Acting Executive Director, Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, United Nations Security Council.

·Mr. Mauro Miedico, Deputy Director, UNOCT/UNCCT, Chief of Special Projects and Innovation Branch, United Nations Office of Counter-Terrorism (UNOCT).

·Mr. Annadif Khatir Mahamat Saleh, Special Representative of the UN Secretary-General and Head of United Nations Office for West Africa and the Sahel (UNOWAS)

During the 16th Plenary Session, fifteen recipients of the 2022 PAM award will be announced.

The Dubai Session will also prepare for the celebration of the 14th edition ever of the “Day on the Mediterranean”, which is celebrated every year on 21 March, since 2008. The theme chosen for 2022 is “The role of parliamentarians in fighting Climate Change” and it includes a drawing concur for children aged 9 – 13 in all PAM countries.

This 16th Plenary Session will mark the official adhesion of the parliaments of Qatar and the United Arab Emirates to PAM.

Le 9 mars 2022, l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée ouvrira sa 16ème Session plénière à Dubaï, généreusement accueillie par le Conseil national fédéral des Émirats arabes unis.

S.E. Saqr Ghobash, Président du Conseil national fédéral des Émirats arabes unis et le Président de l’APM, l’hon. Gennaro Migliore (Italie), prononceront les discours inauguraux. S.E. Sheikh Nahayan bin Mubarak Al Nahyan, ministre de la Tolérance des Émirats arabes unis, accueillera les délégués de l’APM présents en personne. Le Directeur général de l’OMS, le Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, s’adressera à l’Assemblée, et le Secrétaire général des Nations Unies, António Guterres, adressera un message écrit aux parlementaires de l’APM. Plus de 200 délégués de 23 pays et d’organisations régionales et internationales devraient participer à l’événement.

Au cours de la première journée de l’événement, les débats porteront sur les travaux menés tout au long de l’année 2021 par la 3ème Commission permanente de l’APM sur le Dialogue entre les Civilisations et les Droits de l’Homme, présidée par l’honorable Sandrine Mörch (France) et par la 2ème Commission permanente de l’APM sur la Coopération Économique, Sociale et Environnementale, présidée par l’honorable Karim Darwish (Égypte).

Les orateurs principaux de cette première journée seront :

·S.E. le Prof. Dr. Muhammad Mukhtar Gomm’a (Égypte), ministre des Affaires religieuses (al-Awqaf).

·S.E. le Dr Thani Bin Ahmed Al Zeyoudi, ministre d’État chargé du commerce extérieur (Émirats arabes unis).

·S.E. Corinne Lepage, ancienne ministre française de l’Environnement.

·Mme Kristina Mejo, Directrice régionale adjointe de l’OIM pour le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord.

·M. Khaled Khalifa, Conseiller principal et représentant du HCR auprès du CCG.

·M. Said El Hachimi, Conseiller principal à l’OMC et membre du panel de l’APM sur le commerce et les investissements.

·L’honorable Mohamed Abu El Enein (Égypte), Président émérite de l’APM et vice-Président du Parlement égyptien.

·L’hon. Dehrar Humaid Belhoul (Émirats arabes unis), Représentant spécial de l’APM sur les enfants et les conflits armés.

 

Le 10 mars, la Sénatrice Alia Bouran (Jordanie) présidera les travaux de la 1ère Commission permanente sur la Coopération Politique et en matière de Sécurité. Les principaux orateurs seront :

·S.E. Ghada Waly, Directrice exécutive de l’ONUDC.

·M. Weixiong Chen, Directeur exécutif par intérim, Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, Conseil de sécurité des Nations Unies.

·M. Mauro Miedico, Directeur adjoint, UNOCT/UNCCT, Chef du Service des projets spéciaux et de l’innovation, Bureau des Nations Unies contre le terrorisme (UNOCT).

·M. Annadif Khatir Mahamat Saleh, Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies et Chef du Bureau des Nations Unies pour l’Afrique de l’Ouest et le Sahel (UNOWAS).

Au cours de la 16ème Session plénière, quinze lauréats du prix de l’APM 2022 seront annoncés.

La Session de Dubaï préparera également la célébration de la 14ème édition de la « Journée de la Méditerranée », qui est célébrée chaque année le 21 mars, depuis 2008. Le thème choisi pour 2022 est « Le rôle des parlementaires dans la lutte contre le changement climatique » et il comprend un concours de dessin pour les enfants âgés de 9 à 13 ans dans tous les pays de l’APM.

Cette 16ème Session plénière marquera l’adhésion officielle des parlements du Qatar et des Émirats arabes unis à l’APM.

 

في 9 مارس 2022، افتتح برلمان البحر الابيض المتوسط ​​الجمعية العامة السادسة عشرة في دبي، واستضافها بسخاء المجلس الوطني الاتحادي لدولة الإمارات العربية المتحدة.

 

وسيلقي كل من معالي/ صقر غباش، رئيس المجلس الوطني الاتحادي لدولة الإمارات العربية المتحدة وحضرة السيد/ جينارو ميليوري (إيطاليا) رئيس برلمان البحر الابيض المتوسط. الكلمات الافتتاحية. سيقوم معالي/ الشيخ نهيان بن مبارك آل نهيان وزير التسامح بدولة الإمارات العربية المتحدة بتحية وفود برلمان البحر الابيض المتوسط شخصياً. وسيتحدث المدير العام لمنظمة الصحة العالمية، الدكتور تيدروس أدهانوم غيبريسوس، أمام المنظمة، وسيوجه الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش رسالة مكتوبة إلى نواب برلمان البحر الابيض المتوسط. ومن المتوقع أن يحضر الحدث أكثر من 200 نائب من 23 دولة ومنظمة إقليمية ودولية.

 

خلال اليوم الأول من الحدث، ستركز المناقشات على العمل الذي أجرته اللجنة الدائمة الثالثة للحوار بين الحضارات وحقوق الإنسان خلال عام 2021 برئاسة حضرة السيدة/ ساندرين مورتش (فرنسا) وعضو اللجنة الدائمة الثانية في برلمان البحر الابيض المتوسط ​​بشأن التعاون الاقتصادي والاجتماعي والبيئي، برئاسة حضرة السيد/ كريم درويش (مصر).

 

المتحدثون الرئيسيون لهذا اليوم الأول هم:

● سعادة الأستاذ الدكتور محمد مختار جمعة (مصر) وزير الأوقاف.

● معالي الدكتور/ ثاني بن أحمد الزيودي، وزير دولة للتجارة الخارجية (الإمارات العربية المتحدة)

● سعادة السيدة/ كورين ليباج، وزيرة البيئة الفرنسية السابقة

● حضرة السيدة/ كريستينا ميجو، نائبة المدير الإقليمي لمنظمة الهجرة الدولية لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

● حضرة السيد/ خالد خليفة، مستشار وممثل المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لدى دول مجلس التعاون الخليجي

● حضرة السيد/ سعيد الهاشمي، كبير المستشارين بمنظمة التجارة العالمية وعضو لجنة برلمان البحر الابيض المتوسط للتجارة والاستثمارات

● حضرة السيد/ محمد أبو العينين (مصر)، رئيس برلمان البحر الابيض المتوسط الشرفي ونائب رئيس مجلس النواب المصري.

● سعادة/ ضرار حميد بالهول (الإمارات العربية المتحدة)، الممثل الخاص لبرلمان البحر الابيض المتوسط المعني بالأطفال والنزاع المسلح

 

 

في 10مارس ، ستترأس السيناتور علياء بوران (الأردن) أعمال اللجنة الدائمة الأولى للتعاون السياسي والأمني. سيتضمن المتحدثون الرئيسيون ما يلي:

 

•          حضرة السيدة/ غادة والي، المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

• السيد ويكسونج شين، المدير التنفيذي بالإنابة، المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب ، مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.

• حضرة السيد/ ماورو ميديكو ، نائب مدير UNOCT / UNCCT ، رئيس قسم المشاريع الخاصة والابتكار ، مكتب الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب (UNOCT).

• حضرة السيد/ أنديف خاطر محمد صالح، الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة ورئيس مكتب الأمم المتحدة لغرب إفريقيا والساحل (UNOWAS)

 

خلال الجمعية العامة السادسة عشرة، سيتم الإعلان عن خمسة عشر مستلمًا لجائزة برلمان البحر الأبيض المتوسط لعام 2022.

 

وستستعد دورة دبي أيضًا للاحتفال بالنسخة الرابعة عشرة من “يوم البحر الأبيض المتوسط” ، الذي يتم الاحتفال به كل عام في 21 مارس ، منذ عام 2008. والموضوع الذي تم اختياره لعام 2022 هو “دور البرلمانيين في مكافحة تغير المناخ “ويتضمن مسابقة للأعمال الفنية للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 9 و 13 عامًا في جميع بلدان برلمان البحر الابيض المتوسط.

 

ستمثل الجمعية العامة السادسة عشرة هذه انضمام برلماني قطر والإمارات العربية المتحدة رسميًا إلى برلمان البحر الابيض المتوسط.