PAM prepares for its 17th Plenary Session in Rabat, Morocco

L'APM se prépare pour sa 17ème Session plénière à Rabat, au Maroc

يستعد برلمان البحر الأبيض المتوسط لعقد الدورة السابعة عشر للجمعية العامة في الرباط، بالمغرب

MEDIA INFORMATION: PR04/2023
ISSUED ON: 28/02/2023

On 1 March 2023, The Parliamentary Assembly of the Mediterranean opens its 17th Plenary Session, generously hosted by the House of Councillors of the Kingdom of Morocco, in Rabat.

After the welcoming speeches of H.E. Mr. Enaam Mayara, President of the House of Councillors of Morocco, and H.E. Mr. Rachid Talbi El Alami, President of the House of Representatives of Morocco, and President of the Union for the Mediterranean, delegates will be addressed by H.E. Mr. Mustapha Baitas, Minister Delegate to the Head of Government in charge of Relations with Parliament.

Consequently, Hon. Pedro Roque, PAM President, and H.E. Mr. Abdewahed Radi, PAM President Emeritus, will inaugurate the Session.

H.E. Antonio Guterres, UN Secretary General, will also address a message to PAM MPs. Several Presidents of Parliaments will contribute to the opening session: among them,

H.E. Ms. Danijela Durović, Speaker of the Parliament of Montenegro, the President of the Senate of Eswatini, H.E. Mr. Lindiwe Dlamini; PAM President Emeritus and Deputy Speaker of Egypt, H.E. Mohamed Abou El Enein; H.E. Mr. Ahmad Ebrahim Khalaileh, First Deputy Speaker of the House of Representatives of Jordan , H.E. Hamda bint Hassan Al-Sulaiti, Deputy Speaker, of the Shura Council, on behalf of H.E. Mr. Hassan bin Abdulla Al-Ghanim, Speaker of the Shura Council; and H.E. Dr. Jehad Abdulla Alfadhel, Second Deputy Chairman of the Shura council (Kingdom of Bahrain).

The event is expected to be attended by more than 220 participants from 20 countries, regional and international organizations, civil society and the economic sector.

During the first day, debates will focus on the work conducted throughout 2022 by PAM’s 3rd Standing Committee on Dialogue among Civilizations and Human Rights, presided by Hon. Pedro Roque, and on PAM’s 2nd Standing Committee on Economic, Social and Environmental Cooperation, presided by Hon. Karim Darwish (Egypt), President of PAM 2nd Standing Committee.

The main speakers for the day will include:

  • H.E.Amina Bouayach, President of the National Human Rights Council (Kingdom of Morocco)
  • Mr. Valiant Richey, Special Representative and Co-ordinator for Combating Trafficking in Human Beings (OSCE)
  • Mr. Vicente Ramón Garcés, President of the Mediterranean Citizens’ Assembly Foundation (MCAF)
  • Sen. Marie-Arlette Carlotti (France) will present the Report and Resolution on “Combating Human Trafficking and Migrants Smuggling in the PAM Region”
  • Hon. Katica Glamuzina (Croatia) will present the Report and Resolution on “The use and implications of Artificial Intelligence in the field of energy efficiency” on behalf of the Hon. Abdelouahab Yagoubi (Algeria), Rapporteur on Artificial Intelligence
  • Hon. Ray Abela (Malta), PAM Rapporteur on Digitalization
  • Hon. Joana Lima (Portugal), President of PAM Women Parliamentary Forum

  • H.E. Ms. Daniela Durović, President of the Parliament of Montenegro
  • H.E. Prof. Mahmoud Abu Zeid, President of the Arab Water Council, Arab Republic of Egypt
  • Dr. Said El Hachimi, Head of Parliamentary & IGOs partnerships and Outreach of the World Trade Organization (WTO)
  • Hon. Giulio Centemero (Italy), Co-Chair of the PAM Panel on Trade and Investments
  • Hon. Dejan Durović (Montenegro), will present the Report and Resolution on “Economic consequences of the COVID Pandemic and the Russian invasion of Ukraine”
  • Hon. Graziella Galea (Malta) will present the Report and Resolution on “The outcome of COP27 and the impact of Climate Change”
  • Hon. Gabriel Amard (France), PAM Rapporteur on the Right to Water Access and Sanitation
  • Dr. Alessandro Ortis, co-chair of the PAM Panel on Trade and Investments
  • Hon. Adele Tonnini (San Marino), PAM Rapporteur on Environmental Crimes

On 2 March, Sen. Alia Bouran (Jordan), President of PAM 1st Standing Committee will preside over the work of the 1st Standing Committee on political and security cooperation. The main speakers of the second day will include:

  • H.E. Margareta Cederfelt, President of the OSCE PA
  • Hon. Mirela Furtuna (Romania) will present the Report and Resolution on “Geopolitical and Security Development in the Euro-Mediterranean and Gulf Regions”
  • Mr. Mauro Miedico, Deputy Director of the United Nations Office on Counter Terrorism
  • Hon. Gennaro Migliore (Italy) and Hon. Dherar Belhoul Al Falasi (UAE) will present the Report and Resolution on “The evolving threats posed by terrorist and criminal activities in 2022”.

During the 17th Plenary Session, 12 recipients of the 2023 PAM award will be announced.//

Le 1er mars 2023, l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée ouvre sa 17ème Session plénière, généreusement accueillie par la Chambre des Conseillers du Royaume du Maroc, à Rabat.

Après les discours de bienvenue de S.E. M. Enaam Mayara, Président de la Chambre des Conseillers du Maroc, et de S.E. M. Rachid Talbi El Alami, Président de la Chambre des Représentants du Maroc et Président de l’Assemblée parlementaire de l’Union pour la Méditerranée, S.E. M. Mustapha Baitas, Ministre délégué auprès du Chef du Gouvernement chargé des Relations avec le Parlement, s’adressera aux délégués. Par la suite, S.E. Pedro Roque, Président de l’APM, et S.E. M. Abdewahed Radi, Président émérite de l’APM, inaugureront la Session.

S.E. Antonio Guterres, Secrétaire général des Nations Unies, adressera également un message aux députés de l’APM. Plusieurs Présidents de Parlements contribueront à la Session d’ouverture ; parmi eux :  

S.E. Mme Danijela Durović, Présidente du Parlement du Monténégro , le Président du Sénat d’Eswatini, S.E. M. Lindiwe Dlamini; le Président émérite de l’APM et vice-Président du Parlement égyptien, S.E. Mohamed Abou El Enein ; S.E. M.  Ahmad Ebrahim Khalaileh, premier vice-Président  de la Chambre des Représentants de Jordanie S.E. Hamda bint Hassan Al-Sulaiti, vice-Président, au nom de S.E. M. Hassan bin Abdulla Al-Ghanim, Président du Conseil de la Choura ; S.E. Fahmi Al Zarir,  Secrétaire général du Conseil national de la Palestine et S.E. Dr. Jehad Abdulla Alfadhel, deuxième vice-Président du Conseil de la Choura (Royaume de Bahreïn).

L’événement devrait réunir plus de 220 participants issus de 20 pays, d’organisations régionales et internationales, de la société civile et du secteur économique.

 

Au cours de la première journée, les débats porteront sur les travaux menés tout au long de l’année 2022 par la 3ème Commission permanente de l’APM sur le Dialogue entre les Civilisations et les Droits de l’Homme, présidée par l’hon. Pedro Roque, et par la 2ème Commission permanente de l’APM sur la Coopération Économique, Sociale et Environnementale, présidée par l’hon. Karim Darwish (Égypte), Président de la 2ème Commission permanente de l’APM.

Les principaux orateurs de la journée seront les suivants

·        S.E.Amina Bouayach, Présidente du Conseil national des droits de l’homme (Royaume du Maroc).

·        M. Valiant Richey, représentant spécial et coordinateur pour la lutte contre la traite des êtres humains (OSCE).

·        M. Vicente Ramón Garcés, Président de la Fondation de l’Assemblée des Citoyens et Citoyennes de la Méditerranée (FACM).

·        La Sénatrice Marie-Arlette Carlotti (France) présentera le rapport et la résolution sur « la lutte contre la traite des êtres humains et le trafic de migrants dans la région de l’APM ».

·        L’honorable Katica Glamuzina (Croatie) présentera le rapport et la résolution sur « l’utilisation et les implications de l’intelligence artificielle dans le domaine de l’efficacité énergétique » au nom de l’Hon. Abdelouahab Yagoubi (Algérie) , Rapporteur sur l’Intelligence artificielle

·        L’honorable Ray Abela (Malte), rapporteur de l’APM sur la numérisation.

·        L’honorable Joana Lima (Portugal), Présidente du Forum des femmes parlementaires de l’APM.

·        S.E. le professeur Mahmoud Abu Zeid, Président du Conseil arabe de l’eau, République arabe d’Égypte.

·        Dr. Said El Hachimi, responsable des partenariats avec les parlementaires et les OIG de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).

·        L’honorable Giulio Centemero (Italie), co-Président du panel de l’APM sur le commerce et les investissements.

·        L’honorable Dejan Durović (Monténégro), présentera le rapport et la résolution sur « Les conséquences économiques de la pandémie de Covid-19 et de l’invasion russe en Ukraine ».

·        L’honorable Graziella Galea (Malte) présentera le rapport et la résolution sur « les résultats de la COP27 et l’impact du changement climatique ».

·        L’honorable Gabriel Amard (France), rapporteur de l’APM sur le droit à l’accès à l’eau et à l’assainissement.

·        Dr. Alessandro Ortis, co-Président du panel de l’APM sur le commerce et les investissements.

·        L’honorable Adele Tonnini (Saint-Marin), rapporteur de l’APM sur les crimes environnementaux.

 

Le 2 mars, la Sénatrice Alia Bouran (Jordanie), Présidente de la 1ère Commission permanente de l’APM, présidera les travaux de la 1ère Commission permanente sur la Coopération Politique et les questions de Sécurité. Les principaux intervenants de la deuxième journée seront les suivants :

● S.E. Margareta Cederfelt, Présidente de l’AP OSCE.

● L’hon. Mirela Furtuna (Roumanie) présentera le rapport et la résolution sur « les développements géopolitique et sécuritaire dans les régions Euro-méditerranéennes et du Golfe ».

● M. Mauro Miedico, Directeur adjoint du Bureau des Nations Unies pour la lutte contre le terrorisme.

●  L’hon. Gennaro Migliore (Italie) et l’hon. Dherar Belhoul Al Falasi (EAU) présenteront le rapport et la résolution sur « l’évolution des menaces posées par les activités terroristes et criminelles en 2022 ».

 

Au cours de la 17ème Session plénière, les 12 lauréats du prix de l’APM 2023 seront annoncés.//

في 1 مارس 2023، افتتح برلمان البحر الأبيض المتوسط الدورة السابعة عشر للجمعية العامة، التي استضافها بسخاء مجلس المستشارين بالمملكة المغربية، في الرباط.

 

بعد كلمات الترحيب التي سيلقيها رئيس مجلس المستشارين المغربي، معالي السيد إنعام ميارة، ورئيس مجلس النواب المغربي، معالي السيد رشيد الطالبي العلمي، ورئيس الجمعية البرلمانية للاتحاد من أجل المتوسط ​، سيلقي الوزير المنتدب لدى رئيس الحكومة المكلف بالعلاقات مع البرلمان، سعادة السيد مصطفى بيتاس بخطاب أمام المندوبين. ويلي ذلك، افتتاح الجمعية من قبل كلا من رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط، حضرة السيد بيدرو روك، والرئيس الفخري لبرلمان البحر الأبيض المتوسط، حضرة السيد عبد الواحد الراضي.

 

وسيقوم الأمين العام للأمم المتحدة، السيد أنطونيو غوتيريش بتوجيه رسالة إلى نواب برلمان البحر الأبيض المتوسط. وسيشارك العديد من رؤساء البرلمانات في الجلسة الافتتاحية؛ من بينهم:

 

سعادة السيدة دانييلا دوروفيتش ، رئيسة برلمان الجبل الأسود،  رئيس مجلس شيوخ إيسواتيني، حضرة السيد لينديوي دلاميني؛ الرئيس الفخري لبرلمان البحر الأبيض المتوسط، ونائب رئيس برلمان جمهورية مصر العربية، معالي السيد محمد أبو العينين؛ سعادة السيد أحمد إبراهيم خلايلة النائب الأول لرئيس مجلس النواب الأردني،  ومعالي السيدة حمدة بنت حسن السليطي نائبة رئيس مجلس النواب القطري، نيابة عن معالي السيد حسن بن عبدالله الغانم، رئيس مجلس الشورى؛ والنائب الثاني لرئيس مجلس شورى مملكة البحرين، حضرة السيد جهاد عبدالله الفاضل.

 

ومن المتوقع أن يحضر الحدث أكثر من 220 مشاركًا من 20 دولة ومنظمة إقليمية ودولية والمجتمع المدني والقطاع الاقتصادي.

 

خلال اليوم الأول، ستركز المناقشات على العمل الذي أجرته اللجنة الدائمة الثالثة للحوار بين الحضارات وحقوق الإنسان برئاسة حضرة السيد بيدرو روك، كما ستركز أيضا على اللجنة الدائمة الثانية في برلمان البحر الأبيض المتوسط بشأن التعاون الاقتصادي والاجتماعي والبيئي، التي يترأسها حضرة السيد كريم درويش (مصر).

 

المتحدثون الرئيسيون لهذا اليوم:

● سعادة أمينة بوعياش، رئيسة المجلس الوطني لحقوق الإنسان (المملكة المغربية)

● السيد فاليانت ريتشي، الممثل الخاص ومنسق مكافحة الاتجار بالبشر (OSCE)

● السيد فيسينتي رامون غارسيس، رئيس مؤسسة جمعية مواطني منطقة البحر الأبيض المتوسط (MCAF)

● ستقدم السناتور ماري أرليت كارلوتي (فرنسا) التقرير والقرار بشأن “مكافحة الاتجار بالبشر وتهريب المهاجرين في منطقة برلمان البحر الأبيض المتوسط ”

● ستقدم حضرة السيدة كاتيكا غلاموزينا (كرواتيا) التقرير والقرار بشأن “استخدام الذكاء الاصطناعي وآثاره في مجال كفاءة الطاقة”  نيابة عن حضرة السيد عبد الوهاب اليعقوبي (الجزائر) مقرر الذكاء الاصطناعي

● حضرة السيدة راي أبيلا (مالطا) ، مقررة برلمان البحر الأبيض المتوسط بشأن الرقمنة

● حضرة السيدة جوانا ليما (البرتغال) ، رئيسة منتدى النساء البرلمانيات لدى برلمان البحر الأبيض المتوسط

● معالي السيدة دانييلا دوروفيتش ، رئيسة برلمان الجبل الأسود

● حضرة السيد محمود أبو زيد، رئيس المجلس العربي للمياه، جمهورية مصر العربية

● الدكتور سعيد الهاشمي، رئيس الشراكات البرلمانية والمنظمات الحكومية الدولية والتواصل مع منظمة التجارة العالمية

● حضرة السيد جوليو سينتيميرو (إيطاليا)، الرئيس المشارك لفريق برلمان البحر الأبيض المتوسط للتجارة والاستثمار

● سيقدم حضرة السيد ديان دوروفيتش (الجبل الأسود) تقريرًا وقرارًا بشأن “العواقب الاقتصادية لوباء COVID والغزو الروسي لأوكرانيا”

● ستقدم جراتزيلا جاليا (مالطا)، التقرير والقرار بشأن “نتيجة COP27 وتأثير تغير المناخ”

● حضرة السيدة غابرييل أمارد (فرنسا)، مقررة برلمان البحر الأبيض المتوسط المعنية بالحق في الوصول إلى المياه والصرف الصحي

● الدكتور أليساندرو أورتيس، الرئيس المشارك لفريق برلمان البحر الأبيض المتوسط للتجارة والاستثمار

● حضرة السيدة أديل تونيني (سان مارينو)، مقررة برلمان البحر الأبيض المتوسط للجرائم البيئية

 

 

في 2 مارس، ستترأس السيناتور علياء بوران (الأردن)، رئيسة اللجنة الدائمة الأولى في برلمان البحر الأبيض المتوسط، أعمال اللجنة الدائمة الأولى للتعاون السياسي والأمني.

 

المتحدثون الرئيسيون في اليوم الثاني:

● سعادة السيدة مارغريتا سيدرفيلت، رئيسة الجمعية البرلمانية لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا

● ستقدم  حضرة السيدة ميريلا فورتونا (رومانيا) التقرير والقرار بشأن “التنمية الجيوسياسية والأمنية في المنطقة الأورومتوسطية والخليجية”

● حضرة السيد ماورو ميديكو، نائب مدير مكتب الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب

● سيقدم حضرة السيد جينارو ميليوري (إيطاليا) و حضرة السيد ضرار بلهول الفلاسي (الإمارات العربية المتحدة) التقرير والقرار بشأن “التهديدات المتطورة التي تشكلها الأنشطة الإرهابية والإجرامية في عام 2022”.

 

خلال الدورة السابعة عشر للجمعية العامة، سيتم الإعلان عن 12 مستلمًا لجائزة برلمان  البحر الأبيض المتوسط لعام 2023.//