PAM presents its Award to His Majesty the King of Jordan for exceptional humanitarian merits

L'APM remet son Prix à Sa Majesté le Roi de Jordanie pour des mérites humanitaires exceptionnels

يقدم برلمان البحر الأبيض المتوسط جائزته لجلالة ملك الأردن لمزايا إنسانية استثنائية

MEDIA INFORMATION: PR39/2024
ISSUED ON: 15/09/2024
none

14 September 2024, Amman, Jordan – H.E. Hon. Enaam Mayara, President of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM), and President of the House of Councillors of the Kingdom of Morocco, led a high-level delegation to Amman, composed by Sen. Alia Bouran (Jordan), PAM Vice-President, Hon. Pedro Roque (Portugal), PAM-Vice-President, Hon. Belal Qasem (Palestine), PAM Vice-President, and PAM Secretariat, to present the prestigious PAM Award to His Majesty Abdullah II Al Hussein, King of Jordan.

The Award, already announced on the occasion of the PAM 18th Plenary Session in Braga, Portugal, last May, was handed to H.E. Mr. Faisal Al-Fayez, President of the Senate of the Kingdom of Jordan, on behalf of the King of Jordan. It was granted for the humanitarian aid that Jordan, one of the first countries to respond, has provided to the civilian population in the Gaza Strip, in exceptionally difficult circumstances.

In fact, day and night airlift operations by the Jordanian air force, in which His Majesty himself took part with great courage, have enabled humanitarian and food supplies to be dropped to the civilian population of Gaza since the very first days of the war between Hamas and Israel.

In his speech, President Mayara recalled that Jordan plays a key role in the region, and actively contributes to peace and stability in the Middle East, especially now in “difficult” times, when the Palestinian people, including children and women, are subjected to daily killings and flagrant violations of the principles of International Law and International Humanitarian Law. Within PAM, the Jordanian parliamentary delegation plays the same role of respected mediator among the Assembly’s member countries.

In his acceptance remarks, H.E. Mr. Faisal Al-Fayez expressed deep gratitude for this prestigious recognition, underscoring King Abdullah II’s unwavering dedication to alleviating the suffering of the Palestinian people in Gaza.

His Majesty’s tireless work includes leading humanitarian operations, establishing a vital aid corridor through Jordan, and the opening  of a second field hospital in Gaza. His Majesty has also been instrumental in mobilizing the international community, ensuring that the humanitarian crisis in Gaza remains a priority on the global agenda.

PAM reaffirmed its commitment to strengthen cooperation with Jordan, praising His Majesty’s unwavering humanitarian leadership and echoing the urgent call for the unimpeded flow of aid to Gaza, an immediate ceasefire to alleviate civilian suffering, and the swift release of all hostages. The meeting was an opportunity to recall the support for the Two-State Solution, where both Israeli and Palestinian people can live side-by-side in peace and security. //

14 septembre 2024, Amman, Jordanie – S.E. L’honorable Enaam Mayara, président de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) et président de la Chambre des conseillers du Royaume du Maroc, a conduit une délégation de haut niveau à Amman, composée de la sénatrice Alia Bouran (Jordanie), vice-présidente de l’APM, de l’honorable Pedro Roque (Portugal), du vice-président de l’APM, de l’honorable Belal Qasem (Palestine), vice-président de l’APM, et du secrétariat de l’APM, pour remettre le prestigieux Prix de l’APM à Sa Majesté Abdullah II Al Hussein, roi de Jordanie.

 

Le Prix, déjà annoncé à l’occasion de la 18éme session plénière de l’APM à Braga, au Portugal, en mai dernier, a été remis à S.E. M. Faisal Al-Fayez, président du Sénat du Royaume de Jordanie, au nom du roi de Jordanie. Il a été accordé pour l’aide humanitaire que la Jordanie, l’un des premiers pays à répondre, a fournie à la population civile de la bande de Gaza, dans des circonstances exceptionnellement difficiles.

 

En effet, les opérations de pont aérien de jour comme de nuit de l’armée de l’air jordanienne, auxquelles Sa Majesté elle-même a participé avec beaucoup de courage, ont permis de larguer des fournitures humanitaires et alimentaires à la population civile de Gaza dès les premiers jours de la guerre entre le Hamas et Israël.

 

Dans son discours, le Président Mayara a rappelé que la Jordanie joue un rôle clé dans la région, et contribue activement à la paix et à la stabilité au Moyen-Orient, en particulier aujourd’hui dans des moments « difficiles », où le peuple palestinien, y compris les enfants et les femmes, est soumis à des meurtres quotidiens et à des violations flagrantes des principes du droit international et du droit international humanitaire. Au sein de l’APM, la délégation parlementaire jordanienne joue le même rôle de médiateur respecté parmi les pays membres de l’Assemblée.

 

Dans son discours d’acceptation, S.E. M. Faisal Al-Fayez a exprimé sa profonde gratitude pour cette prestigieuse reconnaissance, soulignant le dévouement indéfectible du roi Abdallah II à alléger les souffrances du peuple palestinien à Gaza.

 

Le travail inlassable de Sa Majesté comprend la direction des opérations humanitaires, l’établissement d’un couloir d’aide vital à travers la Jordanie et l’ouverture d’un deuxième hôpital de campagne à Gaza. Sa Majesté a également joué un rôle déterminant dans la mobilisation de la communauté internationale, garantissant que la crise humanitaire à Gaza reste une priorité sur l’agenda mondial.

 

L’APM a réaffirmé son engagement à renforcer la coopération avec la Jordanie, louant le leadership humanitaire indéfectible de Sa Majesté et faisant écho à l’appel urgent à un flux sans entrave d’aide à Gaza, à un cessez-le-feu immédiat pour alléger les souffrances des civils et à la libération rapide de tous les otages. La réunion a été l’occasion de rappeler le soutien à la solution à deux États, où les peuples israélien et palestinien peuvent vivre côte à côte dans la paix et la sécurité. //

14 سبتمبر 2024، عمان، الأردن – معالي السيد النعم ميارة، رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط (PAM) ورئيس مجلس المستشارين في المملكة المغربية، قاد وفدًا رفيع المستوى إلى عمان، يتألف من السيناتور علياء بوران (الأردن)، نائب رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط، حضرة السيد بيدرو روكي (البرتغال)، نائب رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط، حضرة السيد بلال قاسم (فلسطين)، نائب رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط، وأمانة برلمان البحر الأبيض المتوسط، لتقديم جائزة PAM المرموقة إلى جلالة الملك عبد الله الثاني بن الحسين، ملك الأردن.

 

تم الإعلان عن الجائزة بالفعل في مناسبة الجلسة العامة الثامنة عشرة لبرلمان البحر الأبيض المتوسط في براجا، البرتغال، في مايو الماضي، وتم تسليمها إلى معالي السيد فيصل الفايز، رئيس مجلس الأعيان في المملكة الأردنية الهاشمية، نيابة عن ملك الأردن. وتم منحها للمساعدات الإنسانية التي قدمتها الأردن، كواحدة من أوائل الدول التي استجابت، للسكان المدنيين في قطاع غزة، في ظروف استثنائية صعبة.

 

في الواقع، مكنت عمليات الجسر الجوي الليلية والنهارية التي نفذتها القوات الجوية الأردنية، والتي شارك فيها جلالة الملك بشجاعة كبيرة، من إسقاط الإمدادات الإنسانية والغذائية للسكان المدنيين في غزة منذ الأيام الأولى للحرب بين حماس وإسرائيل.

 

في خطابه، ذكر الرئيس ميارة أن الأردن يلعب دورًا رئيسيًا في المنطقة، ويساهم بشكل فعال في السلام والاستقرار في الشرق الأوسط، خاصة الآن في “الأوقات الصعبة”، حيث يتعرض الشعب الفلسطيني، بما في ذلك الأطفال والنساء، للقتل اليومي والانتهاكات الفاضحة لمبادئ القانون الدولي والقانون الإنساني الدولي. ضمن برلمان البحر الأبيض المتوسط، يلعب الوفد البرلماني الأردني نفس دور الوسيط المحترم بين دول الأعضاء في المنظمة.

 

في كلمته بقبول الجائزة، عبر معالي السيد فيصل الفايز عن امتنانه العميق لهذا التقدير المرموق، مشددًا على التفاني الثابت للملك عبد الله الثاني في تخفيف معاناة الشعب الفلسطيني في غزة.

 

يشمل العمل الدؤوب لجلالة الملك قيادة العمليات الإنسانية، وتأسيس ممر مساعدات حيوي عبر الأردن، وفتح مستشفى ميداني ثاني في غزة. كما كان لجلالته دور كبير في حشد المجتمع الدولي، لضمان بقاء الأزمة الإنسانية في غزة أولوية على جدول الأعمال العالمي.

 

أعاد برلمان البحر الأبيض المتوسط تأكيد التزامه بتعزيز التعاون مع الأردن، مشيدًا بالقيادة الإنسانية الثابتة لجلالة الملك، مكررًا الدعوة العاجلة لتدفق غير مقيد للمساعدات إلى غزة، ووقف فوري لإطلاق النار لتخفيف معاناة المدنيين، والإفراج السريع عن جميع الرهائن. كانت هذه المناسبة فرصة لتذكير بالدعم لحل الدولتين، حيث يمكن للشعبين الإسرائيلي والفلسطيني العيش جنبًا إلى جنب في سلام وأمان. //