PAM Presidency Statement on Algiers Declaration by Palestinian groups

Communiqué de la présidence de l'APM sur la Déclaration d'Alger par les groupes palestiniens

بيان رئاسة برلمان البحر الأبيض المتوسط حول إعلان الجزائر من قبل الفصائل الفلسطينية

PAM President joins the UN Secretary-General in welcoming the announcement of the Declaration of Algiers, signed by 14 Palestinian factions, on 13 October 2022.

The Declaration represents a positive step towards intra-Palestinian reconciliation, and it is an encouraging sign that differences can be overcome through dialogue and peaceful cooperation.

PAM strongly encourages the parties to follow up with the commitments included in the Declaration, especially the holding of new elections.

Palestinian reconciliation is crucial for a politically stable, economically viable, sovereign and independent State of Palestine.

To this end, the Assembly wishes to commend the efforts of President Abdelmajid Tebboune.

In addition, PAM reiterates its position that a Two-State solution is the only viable for both Israelis and Palestinians to live side by side, within safe and recognized borders, in peace and security, in accordance with the relevant UNSC Resolutions, respecting the legitimate ambitions and security needs of all.//

Le Président de l’APM se joint au Secrétaire général de l’ONU pour saluer l’annonce de la Déclaration d’Alger, signée par 14 factions palestiniennes, le 13 octobre 2022.

La Déclaration représente une étape favorable à la réconciliation intra-palestinienne, et il s’agit d’un signe encourageant qui démontre que les différences peuvent être surmontées par le dialogue et la coopération pacifique.

L’APM encourage vivement les parties à donner suite aux engagements inclus dans la Déclaration, notamment la tenue de nouvelles élections.

La réconciliation palestinienne est cruciale pour un État de Palestine politiquement stable, économiquement viable, souverain et indépendant.

À cette fin, l’Assemblée souhaite saluer les efforts du Président Abdelmajid Tebboune.

En outre, l’APM réitère sa position selon laquelle une solution à deux États est la seule viable pour que les Israéliens et les Palestiniens puissent vivre côte à côte, à l’intérieur de frontières sûres et reconnues, dans la paix et la sécurité, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies, en respectant les ambitions légitimes et les besoins de sécurité de chacun.//

ينضم رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط إلى الأمين العام للأمم المتحدة في الترحيب بإعلان الجزائر الذي وقع عليه 14 فصيلا فلسطينيا في 13 أكتوبر 2022.

يمثل الإعلان خطوة إيجابية نحو المصالحة الفلسطينية الداخلية، وهو علامة مشجعة على أنه يمكن التغلب على الخلافات من خلال الحوار والتعاون السلمي.

يشجع برلمان البحر الأبيض المتوسط الأطراف بشدة على متابعة الالتزامات الواردة في الإعلان، ولا سيما إجراء انتخابات جديدة.

المصالحة الفلسطينية أمر ضروري من أجل بناء دولة فلسطين مستقرة سياسياً، وقابلة للاستمرار اقتصاديا، وذات سيادة ومستقلة.

وتحقيقا لهذه الغاية، تود المنظمة الإشادة بجهود الرئيس عبد المجيد تبون.

بالإضافة إلى ذلك، يكرر برلمان البحر الأبيض المتوسط موقفه بأن حل الدولتين هو الحل الوحيد القابل للتطبيق لكل من الإسرائيليين والفلسطينيين للعيش جنبًا إلى جنب، داخل حدود آمنة ومعترف بها، في سلام وأمن، وفقًا لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة، واحترامًا للطموحات الشرعية والاحتياجات الأمنية للجميع.//