PAM Presidency Statement on the Resolution of the Maritime Boundary Dispute Between Lebanon and Israel

Déclaration de la présidence de l'APM sur le règlement du différend relatif à la frontière maritime entre le Liban et Israël

بيان رئاسة برلمان البحر الأبيض المتوسط بشأن قرار الحدود البحرية المختلف عليها بين لبنان واسرائيل

PAM President joins the UN Secretary-General in welcoming the announcement that the Governments of Lebanon and Israel agreed to establish a permanent and mutually acceptable maritime border demarcation, as mediated by the United States.

 

This represents an encouraging development, which will clearly benefit the stability, prosperity and wellbeing not only of the Lebanese and Israeli peoples, but also of the Euro-Mediterranean community.

 

In addition, PAM reiterates its full commitment to assist the United Nations and the parties in the effective implementation of UNSC Resolution 1701 (2006), and the other relevant resolutions, essential to the stability of the region.//

Le Président de l’APM se joint au Secrétaire général des Nations Unies pour saluer l’annonce que les gouvernements du Liban et d’Israël ont accepté d’établir une délimitation permanente et mutuellement acceptable de la frontière maritime, sous la médiation des Etats-Unis.

 

Il s’agit d’une évolution encourageante, qui profitera clairement à la stabilité, à la prospérité et au bien-être non seulement des peuples libanais et israélien, mais aussi de la communauté Euro-méditerranéenne.

 

En outre, l’APM réitère son engagement total à assister les Nations Unies et les parties dans la mise en œuvre effective de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité des Nations Unies, et des autres résolutions pertinentes, essentielles à la stabilité de la région.//

يشارك رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط الأمين العام للأمم المتحدة في الترحيب بالإعلان عن اتفاق حكومتي لبنان وإسرائيل على إنشاء ترسيم دائم ومقبول للحدود البحرية من الطرفين، بوساطة الولايات المتحدة.

يمثل الاتفاق تطوراً مشجعاً، من شأنه أن يفيد بوضوح الاستقرار والازدهار والرفاهية ليس فقط للشعبين اللبناني والإسرائيلي، ولكن أيضاً للمجتمع الأورومتوسطي.

بالإضافة إلى ذلك، يكرر برلمان البحر الأبيض المتوسط التزامه الكامل بمساعدة الأمم المتحدة والأطراف في التنفيذ الفعال لقرار مجلس الأمن الدولي رقم 1701 (2006) والقرارات الأخرى ذات الصلة والضرورية لاستقرار المنطقة.//