PAM Presidency Statement on the Russian barbaric missile attacks against Ukraine

Déclaration de la présidence de l'APM sur les frappes barbares de missiles russes contre l'Ukraine

بيان رئاسة برلمان البحر الأبيض المتوسط حول الهجمات الصاروخية الروسية الهمجية على أوكرانيا

The UN Secretary-General condemned in the most severe terms the large-scale, barbaric and indiscriminate missile attacks perpetrated yesterday by the Russian Federation on civilian targets across Ukraine.

The coward attack, which represents another severe violation by the Kremlin of the international law and the international humanitarian law, resulted in widespread damage to civilian infrastructures, and led to dozens of people being killed and injured.

PAM President, on behalf of the organization, shares the grave concerns expressed by the UN and the international community over the unacceptable escalation of the war of terror being conducted by the Kremlin, and the inhumane suffering caused to millions of Ukrainians since the beginning of the brutal Russian aggression against Ukraine.

PAM reiterates its firm support for Ukraine, its people, and their resilience and struggle for freedom, while expressing full condemnation and utmost outrage at a gesture that aggravates Kremlin’ sole responsibility in the context of its devastating and senseless decision to invade the sovereign, democratic and free Republic of Ukraine.

In this regard, in line with the UN and its Charter, once again PAM categorically condemns the Russian Federation’s illegal attempted annexation of parts of the territories of the Donetsk, Luhansk, Zaporizhzhia, Kherson and Crimea provinces of Ukraine.

 

Following is the link of the UNSG statement:

https://www.un.org/sg/en/content/sg/statement/2022-10-10/statement-attributable-the-spokesperson-for-the-secretary-general-%E2%80%93-ukraine

Le Secrétaire général des Nations Unies a condamné dans les termes les plus sévères les frappes de missiles à grande échelle, barbares et aveugles, perpétrées hier par la Fédération de Russie sur des cibles civiles à travers l’Ukraine.

Cette attaque couard, qui représente une autre violation grave par le Kremlin du droit international et du droit international humanitaire, a causé des dommages étendus aux infrastructures civiles et a fait des dizaines de morts et de blessés.

Le Président de l’APM, au nom de l’organisation, partage les graves préoccupations exprimées par l’ONU et la communauté internationale concernant l’escalade inacceptable de la guerre de terreur menée par le Kremlin, et les souffrances inhumaines causées à des millions d’Ukrainiens depuis le début de la brutale agression russe contre l’Ukraine.

L’APM réitère son ferme soutien à l’Ukraine, à son peuple, à sa résilience et à sa lutte pour la liberté, tout en exprimant sa pleine condamnation et sa plus grande indignation face à un geste qui aggrave la seule responsabilité du Kremlin dans le contexte de sa décision dévastatrice et insensée d’envahir la République souveraine, démocratique et libre d’Ukraine.

À cet égard, conformément à l’ONU et à sa Charte, l’APM condamne une fois de plus catégoriquement la tentative d’annexion illégale par la Fédération de Russie de certaines parties des territoires des provinces ukrainiennes de Donetsk, Louhansk, Zaporizhzhia, Kherson et de la Crimée.

 

 Voici le lien de la déclaration du SGNU:

https://www.un.org/sg/en/content/sg/statement/2022-10-10/statement-attributable-the-spokesperson-for-the-secretary-general-%E2%80%93-ukraine

 

أدان الأمين العام للأمم المتحدة بأشد العبارات الهجمات الصاروخية الواسعة النطاق والهمجية والعشوائية التي ارتكبها الاتحاد الروسي أمس على أهداف مدنية في مختلف أنحاء أوكرانيا.

أدى الهجوم الجبان، الذي يمثل انتهاكًا خطيرًا آخر من قبل الكرملين للقانون الدولي والقانون الدولي الإنساني، إلى إلحاق بالأضرار على نطاق واسع بالبنى التحتية المدنية، وأدى إلى مقتل وجرح العشرات من الأشخاص.

يشارك رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط، نيابة عن المنظمة، المخاوف الجسيمة التي أعربت عنها الأمم المتحدة والمجتمع الدولي بشأن التصعيد غير المقبول لحرب الإرهاب التي يشنها الكرملين، والمعاناة غير الإنسانية التي لحقت بملايين الأوكرانيين منذ بداية العدوان الروسي العنيف على أوكرانيا.

يكرر برلمان البحر الأبيض المتوسط دعمه القوي لأوكرانيا وشعبها وصمودهم ونضالهم من أجل الحرية، مع الإعراب عن الإدانة الكاملة والغضب الشديد لبادرة تؤدي إلى تفاقم المسؤولية الوحيدة للكرملين في سياق قراره المدمر الذي لا معنى له بغزو جمهورية أوكرانيا الديمقراطية وذات السيادة والحرة.

في هذا الصدد، وتماشياً مع الأمم المتحدة وميثاقها، يدين برلمان البحر الأبيض المتوسط مرة أخرى بشكل قاطع محاولة الاتحاد الروسي غير القانونية لضم أجزاء من أراضي مقاطعات دونيتسك ولوهانسك وزابوريزهزيا وخيرسون وشبه القرم في أوكرانيا.

فيما يلي رابط بيان الأمين العام للأمم المتحدة:

https://www.un.org/sg/en/content/sg/statement/2022-10-10/statement-attributable-the-spokesperson-for-the-secretary-general-%E2%80%93-ukraine