PAM Presidency Statement on Ukraine

Déclaration de la présidence de l'APM sur l'Ukraine

بيان رئاسة برلمان البحر الأبيض المتوسط حول أوكرانيا

Yesterday in New York, UN Secretary General Antonio Guterrez stated that the announced process of annexation by the Kremlin of the temporarily occupied regions in Eastern and Southern Ukraine is a clear violation of the UN Charter.  

 

The United Nations General Assembly, in its Friendly Relations Declaration of 24 October 1970 – declared that “the territory of a State shall not be the object of acquisition by another State resulting from the threat or use of force” and that “no territorial acquisition resulting from the threat or use of force shall be recognized as legal”.   

 

Any decision by the Kremlin to proceed with the annexation of the temporarily occupied Ukrainian regions of Donetsk, Luhansk, Kherson and Zaporizhzhia, has no legal value and must be condemned, as it was the case in 2014 on the occasion of the Russian invasion of Crimea.  

 

In line with the position of the United Nations and its Charter, PAM Presidency reiterates that the Parliamentary Assembly of the Mediterranean is fully committed to the sovereignty, unity, independence, and territorial integrity of Ukraine. PAM equally joins the UN Secretary General in underscoring that the sham referenda in the temporarily occupied regions of Ukraine were conducted during active armed conflict in areas under Russian military occupation, and outside Ukraine’s legal and constitutional framework, the only one recognized by the international community.   

 

PAM joins the UN and the world community to work together to end this devastating and senseless conflict resulting from Russia’s unprovoked, unjustifiable, and illegal war of aggression against Ukraine, and uphold the UN Charter and International Law.  //

Hier à New York, le Secrétaire général des Nations Unies, Antonio Guterrez, a déclaré que le processus annoncé d’annexion par le Kremlin des régions temporairement occupées de l’Est et du Sud de l’Ukraine constitue une violation manifeste de la Charte des Nations Unies.  

 

L’Assemblée générale des Nations Unies, dans sa Déclaration sur les relations amicales du 24 octobre 1970, a déclaré que « le territoire d’un État ne peut faire l’objet d’une acquisition par un autre État résultant de la menace ou de l’emploi de la force » et qu’ « aucune acquisition territoriale résultant de la menace ou de l’emploi de la force ne peut être reconnue comme légale ».   

 

Toute décision du Kremlin de procéder à l’annexion des régions ukrainiennes temporairement occupées de Donetsk, Louhansk, Kherson et Zaporizhzhia, n’a aucune valeur juridique et doit être condamnée, comme ce fut le cas en 2014 à l’occasion de l’invasion russe de la Crimée.  

 

Conformément à la position des Nations Unies et de sa Charte, la présidence de l’APM réaffirme que l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée reste engagée en faveur de la souveraineté, de l’unité, de l’indépendance et de l’intégrité territoriale de l’Ukraine. L’APM se joint également au Secrétaire général des Nations Unies pour souligner que les référendums fictifs dans les régions temporairement occupées de l’Ukraine ont été organisés pendant un conflit armé actif dans des zones sous occupation militaire russe, et en dehors du cadre légal et constitutionnel de l’Ukraine, le seul reconnu par la communauté internationale.   

 

L’APM se joint à l’ONU et à la communauté mondiale pour travailler ensemble afin de mettre fin à ce conflit dévastateur et insensé, résultant de la guerre d’agression non provoquée, injustifiable et illégale de la Russie contre l’Ukraine, et pour faire respecter la Charte des Nations Unies et le droit international. //

صرحالأمينالعامللأممالمتحدة ، أنطونيو غوتيرز، أمسفينيويورك ،بأن عمليةضمالكرملينالمعلنة للمناطقالمحتلة مؤقتًا فيشرقوجنوب أوكرانياهيانتهاكواضحلميثاقالأممالمتحدة.

أعلنتالجمعيةالعامة للأممالمتحدة ،في إعلانالعلاقات الودية الصادرفي24أكتوبر1970،أن”أراضيدولةما يجبألاتكونموضعاحتيازدولةأخرىنتيجةللتهديدباستخدام القوة”وأنه”لاينتجعنأياستيلاء على الأراضيمنالتهديدبالقوة أواستخدامها علىأنهقانوني”.

أيقراريتخذهالكرملين للمضي قدمًافيضمالمناطق الأوكرانية المحتلةمؤقتًادونيتسكولوهانسكوخرسونوزابوريزهزهيا، ليسلهأيقيمةقانونيةويجب إدانته، كماكانالحالفيعام2014بمناسبةالغزو الروسيلشبهجزيرةالقرم.

تمشيامعموقفالأممالمتحدة و ميثاقها ، تؤكدرئاسةبرلمانالبحرالأبيضالمتوسط​​أنبرلمانالبحرالأبيضالمتوسط​​ملتزمالتزاماكاملابسيادةأوكرانيا و وحدتها و استقلالهاوسلامةأراضيها. كما ينضمبرلمانالبحرالأبيضالمتوسط إلى الأمينالعامللأممالمتحدةفي التأكيدعلىأنالاستفتاءاتالصوريةفيالمناطق المحتلةمؤقتًافيأوكرانيا قدأجري خلالنزاعمسلحنشطفيمناطقخاضعةللاحتلالالعسكري الروسي،و خارجالإطارالقانوني والدستوريلأوكرانيا،وهوالاستفتاء الوحيد المعترفبهمنقبل المجتمع الدولي.

ينضمبرلمانالبحرالأبيضالمتوسط إلىالأممالمتحدة و المجتمع الدوليللعملمعًالإنهاءهذاالصراعالمدمرالذيلامعنىلهالناتجعنالحربالعدوانية غير المبررةو بدوناستفزاز و غيرالمشروعةالتي تشنهاروسياضدأوكرانيا ، و التمسك بميثاقالأممالمتحدة و القانون الدولي.