PAM President addresses NATO PA in Halifax

Le président de l'APM prend la parole devant l'AP-OTAN à Halifax

خاطب رئيس الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط الجمعية البرلمانية لحلف شمال الأطلسي (الناتو) في هاليفاكس

MEDIA INFORMATION: 45/2018
ISSUED ON: 28/11/2018

The NATO Parliamentary Assembly held its annual session in Halifax, on 16-19 November 2018, hosted by the Parliament of Canada. Delegates from 29 NATO member states together with partner countries and organizations participated in the parliamentary debates.

Delegates addressed a wide range of issues, including hybrid warfare, deterrence, and space and defense innovation. A particular emphasis was placed on the issue of energy security, and the need for Europe to become less dependent on Russia as its key supplier. Of particular interest to the Parliamentary Assembly of the Mediterranean was the discussion on the Instability in the South, presented by Hon. Julio MIRANDA CALHA (Portugal), who addressed in his report the key security challenges in the MENA region.

PAM President Pedro Roque contributed to the discussion, outlining the activities of PAM regarding increasing terrorist activity in the Sahel and sub-Saharan Africa, mass migration management, and the efforts to support conflict resolution processes and national reconciliation in Libya, Syria and Israel-Palestine.

PAM enjoys a strong relationship with NATO PA, and considers NATO a key security actor in the Euro-Mediterranean region. PAM is currently strengthening its cooperation with SHAPE and the JFC Naples Southern Hub, which will monitor security treats and crises in the Mediterranean and Africa, and where PAM is establishing a structured cooperation to facilitate dialogue and exchange of information.

L’Assemblée parlementaire de l’OTAN a tenu sa session annuelle à Halifax, du 16 au 19 novembre 2018, accueillie par le Parlement du Canada. Les délégués de 29 États membres de l’OTAN ainsi que des pays et organisations partenaires ont participé aux débats parlementaires.

 

Les délégués ont abordé un large éventail de questions, notamment la guerre hybride, la dissuasion et l’innovation spatiale et de défense. Un accent particulier a été mis sur la question de la sécurité énergétique et sur la nécessité pour l’Europe de devenir moins dépendante de la Russie en tant que fournisseur clé. L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée s’est particulièrement intéressée à la discussion sur l’instabilité dans le Sud, présentée par l’hon. Julio MIRANDA CALHA (Portugal), qui a évoqué dans son rapport les principaux problèmes de sécurité dans la région MENA.

 

Le président de l’APM, Pedro Roque, a contribué à la discussion en décrivant les activités de l’APM concernant l’intensification des activités terroristes dans le Sahel et l’Afrique subsaharienne, la gestion des migrations de masse et les efforts déployés pour soutenir les processus de résolution des conflits et la réconciliation nationale en Libye, en Syrie et en Israël-Palestine. 

 

L’APM entretient des relations étroites avec l’AP-OTAN et considère l’OTAN comme un acteur clé de la sécurité dans la région euro-méditerranéenne. L’APM renforce actuellement sa coopération avec le SHAPE et le JFC Naples Southern Hub, qui surveillera les problèmes de sécurité et les crises en Méditerranée et en Afrique, et où l’APM met en place une coopération structurée pour faciliter le dialogue et l’échange d’informations.

عقدت الجمعية البرلمانية لحلف الناتو دورتها السنوية في هاليفاكس في 16-19 شرين الثاني/ نوفمبر 2018، واستضافها البرلمان الكندي. وشارك في المناقشات البرلمانية نواب من 29 دولة عضو في حلف الناتو وكذلك الدول والمنظمات الشريكة.

وتناول النواب مجموعة واسعة من القضايا، بما في ذلك الحرب المختلطة والردع والابتكار في الفضاء والدفاع. وتم التركيز بشكل خاص على قضية أمن الطاقة، والحاجة إلى أن تصبح أوروبا أقل اعتماداً على روسيا كمورد رئيسي لها. ومما يكتسي أهمية خاصة بالنسبة للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط ، المناقشة حول عدم الاستقرار في الجنوب التي قدمها النائب جوليو ميراندا كالا (البرتغال)، الذي تناول في تقريره التحديات الأمنية الرئيسية في منطقة الشرق الأوسط.

ساهم رئيس الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط، النائب بيدرو روك، في المناقشة، حيث أبرز أنشطة الجمعية فيما يتعلق بالزيادة في النشاط الإرهابي في منطقة الساحل وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، وإدارة الهجرة الجماعية، والجهود المبذولة لدعم عمليات حل النزاعات والمصالحة الوطنية في ليبيا وسوريا وإسرائيل-فلسطين.

لدى الجمعية علاقة قوية مع منظمة حلف شمال الأطلسي، وتعتبر الجمعية الناتو جهة أمنية رئيسية في المنطقة الأورو-متوسطية. تقوم الجمعية حالياً بتعزيز تعاونها مع مقر القيادة العليا للدول المتحالفة في أوروبا و قيادة القوات المشتركة المتحالفة في نابولي، والتي ستقوم بمراقبة الإجراءات الأمنية والأزمات في منطقة البحر الأبيض المتوسط وأفريقيا، وحيث تقوم الجمعية بإنشاء تعاون منظم لتسهيل الحوار وتبادل المعلومات .//