PAM President addresses “Re-imagining Peace Processes” to celebrate the 130th Anniversary of the International Peace Bureau

Le Président de l'APM s'adresse sur le thème « Réinventer les processus de paix » pour célébrer le 130ème anniversaire du Bureau international de la paix

يخاطب رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط "إعادة تصور عمليات السلام" للاحتفال بالذكرى الـ 130 لتأسيس مكتب السلام الدولي

MEDIA INFORMATION: 06/2022
ISSUED ON: 11/02/2022
none

9 February 2022 – On the occasion of the 130th Anniversary of the International Peace Bureau (IPB), the IPB and the IPU organized the seminar “Re-imagining Peace Process”.

PAM President, Hon. Gennaro Migliore, addressed participants on the challenges to peace and security in the Euro-Mediterranean and Gulf regions. In his speech, he referred to the steadily deterioration of the international security landscape, saying that “over the years, conflicts have become more complex, and the vicious cycle of poverty and institutional fragility decreases the resilience of societies and the hopes for peaceful resolutions”. Among the drivers of insecurity in the PAM regions, he mentioned climate change: “desertification, extreme weather, new threats to health, food insecurity, scarcity of fresh water and fragile economies are a reality for our countries. The war for water started long ago in our region.”

PAM President remined that PAM, as a unique platform for parliamentary diplomacy, promotes constructive dialogue and supports peace initiatives. PAM parliamentary diplomacy offers a dedicated framework, parallel and complementary to traditional diplomacy, to keep the door for talks open and apply new strategies to collectively find solutions to the regions’security concerns.

PAM has acted, since its inception, as a facilitator in the resumption of peace negotiations between Israel and Palestine to reach a Two-State solution, and, inter alia, is active in Libya to assist the country’s electoral process towards national reconciliation, as soon as the situation allows it. PAM is also following the negotiations among Egypt, Sudan and Ethiopia concerning the Renaissance Dam to reach an inclusive and sustainable solution for the parties involved, as well as the increasing tensions in Bosnia & Herzegovina.

In his conclusions,  PAM President stated that “PAM will continue to utilize its parliamentary tools to promote stability and peace in our region.” He added that PAM “looks forward establishing a structured dialogue with the International Peace Bureau to join efforts.”

The event was attended by members of international organizations,  NGOs, national parliaments, and the civil society.  Participants agreed on the fact that we are at a historical crossroads on matters relating to peace, climate, disarmament, and security, and that to overcome these global challenges, interactions and constructive dialogue are needed among  parliamentarians, youth, experts, and, most importantly, the people at local, regional, national, and international levels.//

9 Février 2022 – À l’occasion du 130ème anniversaire du Bureau International de la Paix (BIP), le BIP et l’UIP ont organisé le séminaire « Réinventer les processus de paix ».

Le Président de l’APM, l’honorable Gennaro Migliore, s’est adressé aux participants sur les défis posés à la paix et à la sécurité dans les régions Euro-méditerranéennes et du Golfe. Dans son discours, il a fait référence à la détérioration constante du paysage de la sécurité internationale, affirmant qu’au « fil des ans, les conflits sont devenus plus complexes, et le cercle vicieux de la pauvreté et de la fragilité institutionnelle affaiblit la résilience des sociétés et les espoirs de résolutions pacifiques ». Parmi les moteurs de l’insécurité dans les régions de l’APM, il a mentionné le changement climatique : « la désertification, les conditions météorologiques extrêmes, les nouvelles menaces pour la santé, l’insécurité alimentaire, la rareté de l’eau douce et les économies fragiles sont une réalité pour nos pays. La guerre de l’eau a commencé il y a longtemps dans notre région. »

Le Président de l’APM a rappelé que l’APM, en tant que plateforme unique de diplomatie parlementaire, promeut un dialogue constructif et soutient les initiatives de paix. La diplomatie parlementaire de l’APM offre un cadre dédié, parallèle et complémentaire à la diplomatie traditionnelle, pour garder la porte ouverte aux pourparlers et appliquer de nouvelles stratégies pour trouver collectivement des solutions aux problèmes de sécurité des régions.

L’APM a agi, depuis sa création, en tant que facilitateur dans la reprise des négociations de paix entre Israël et la Palestine pour parvenir à une solution à deux États, et, entre autres, est active en Libye afin de contribuer au processus électoral du pays pour aboutir à la réconciliation nationale, dès que la situation le permettra. L’APM suit également les négociations entre l’Égypte, le Soudan et l’Éthiopie concernant le barrage de la Renaissance pour parvenir à une solution inclusive et durable pour les parties concernées, ainsi que les tensions croissantes en Bosnie-Herzégovine.

Dans ses conclusions, le Président de l’APM a déclaré que « l’APM continuera d’utiliser ses outils parlementaires pour promouvoir la stabilité et la paix dont nous avons tant besoin dans notre région ». Il a ajouté que l’APM « attend avec impatience d’établir un dialogue structuré avec le Bureau International de la Paix afin d’unir les efforts ».

L’événement a réuni des membres d’organisations internationales, d’ONGs, de parlements nationaux et de la société civile. Les participants se sont accordés sur le fait que nous sommes à un carrefour historique sur les questions relatives à la paix, au climat, au désarmement et à la sécurité, et que pour surmonter ces défis mondiaux, des interactions et un dialogue constructif sont nécessaires parmi les parlementaires, les jeunes, les experts et, surtout, les personnes aux niveaux local, régional, national et international.//

9 فبراير 2022 – بمناسبة الذكرى السنوية الـ 130 لمكتب السلام الدولي (IPB) ، نظم كل من مكتب السلام الدولي والاتحاد البرلماني الدولي ندوة بعنوان “إعادة تصور عملية السلام”.

تحدث رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط، حضرة السيد/ جينارو ميجليوري أمام المشاركين حول التحديات التي تواجه السلام والأمن في المنطقة الأورومتوسطية والخليجية. وأشار في خطابه إلى التدهور المطرد في المشهد الأمني ​​الدولي ، قائلاً: “على مر السنين ، أصبحت النزاعات أكثر تعقيدًا ، كما أن الحلقة المفرغة للفقر والهشاشة المؤسسية تقلل من مرونة المجتمعات والأمل في التوصل إلى حلول سلمية” . ومن بين دوافع انعدام الأمن في مناطق برلمان البحر الأبيض المتوسط ، ذكر تغير المناخ: “التصحر والطقس القاسي والتهديدات الجديدة للصحة وانعدام الأمن الغذائي وندرة المياه العذبة والاقتصادات الهشة هي حقيقة واقعة لبلداننا. بدأت الحرب من أجل المياه منذ زمن بعيد في منطقتنا “.

وذكّر رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط أن برلمان البحر الأبيض المتوسط، كمنصة فريدة للدبلوماسية البرلمانية ، يعزز الحوار البناء ويدعم مبادرات السلام. تقدم الدبلوماسية البرلمانية من خلال برلمان البحر الأبيض المتوسط إطارًا مخصصًا ، موازيًا ومكملاً للدبلوماسية التقليدية ، لإبقاء باب المحادثات مفتوحًا وتطبيق استراتيجيات جديدة بشكل جماعي لإيجاد حلول للمخاوف الأمنية في المنطقة.

عمل برلمان البحر الأبيض المتوسط، منذ إنشائه ، كميسر في استئناف مفاوضات السلام بين إسرائيل وفلسطين للتوصل إلى حل الدولتين ، ومن بين أمور أخرى ، تنشط في ليبيا لمساعدة العملية الانتخابية في البلاد نحو المصالحة الوطنية ، بمجرد أن يسمح الوضع بذلك. كما يتابع برلمان البحر الأبيض المتوسط المفاوضات بين مصر والسودان وإثيوبيا بشأن سد النهضة للتوصل إلى حل شامل ومستدام للأطراف المعنية ، فضلاً عن التوترات المتزايدة في البوسنة والهرسك.

وذكر رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط في استنتاجاته أن “برلمان البحر الأبيض المتوسط سيواصل استخدام أدواته البرلمانية لتعزيز الاستقرار والسلام في منطقتنا”. وأضاف أن برلمان البحر الأبيض المتوسط “يتطلع إلى إقامة حوار منظم مع مكتب السلام الدولي لتوحيد الجهود”.

حضر الفعالية أعضاء من المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية والبرلمانات الوطنية والمجتمع المدني. اتفق المشاركون على حقيقة أننا على مفترق طرق تاريخي في الأمور المتعلقة بالسلام والمناخ ونزع السلاح والأمن ، وأنه للتغلب على هذه التحديات العالمية ، هناك حاجة إلى تفاعلات وحوار بناء بين البرلمانيين والشباب والخبراء ، والأهم من ذلك ، الناس على المستويات المحلية والإقليمية والوطنية والدولية.//