PAM President addresses the 32nd Conference of the Arab IPU

Le Président de l'APM s'adresse à la 32ème Conférence de l'UIP arabe

رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط يخاطب المؤتمر الثاني والثلاثين للاتحاد البرلماني العربي

MEDIA INFORMATION: 09/2022
ISSUED ON: 22/02/2022
1st Standing Committee

Cairo – 17 February 2022. PAM President, Hon. Gennaro Migliore and PAM President Emeritus, Hon. Karim Darwish, participated in the 32nd Conference of the Arab Inter-Parliamentary Union, held in Cairo, on 17-18 February 2022, presided by H.E Mr. Saqr Ghubash, Speaker of the Federal National Council of the United Arab Emirates. The Conference addressed the current political, security, social and economic situation in the Arab world. The main theme of the discussion this year was Arab Solidarity.

In his statement, PAM President highlighted the common challenges that PAM and the Arab IPU Member States share concerning socio-economic development, security issues, mass migration, climate change, and environmental degradation. He called participants to join forces to address these many ongoing challenges in the Euro-Mediterranean and the Arab world at large. He expressed concerns about the growing violence recurring between Israel and Palestine. He continued “as the UN Secretary-General stated a week ago, time is running short, and all parties must take concrete steps towards the path of meaningful negotiations and a just and lasting peace.”

He also referred to other key security issues in the Euro-Mediterranean and Gulf regions, including the situation in Libya, in Syria and Lebanon, in the Western Sahara, and in the Sahel. In this regard, PAM President expressed his concerns about the exponential deterioration of the security situation in the region, with a multiplication of coups d’état, terrorist attacks and innocent victims.

Hon. Migliore reiterated PAM full support to the “Call of the Sahel” initiative, launched by the Arab Parliament, stressing the importance to engage with the UN Special Representative for West Africa and Sahel on this issue, adding that PAM considers “extremely important for the Arab IPU to join this endeavor as the role you play is critical and we need all efforts to maximize effectiveness of action.”

Then, President Migliore expressed the concerns of PAM over an extremely important threat that Egypt, one of PAM funding members, is facing: the access to the water of the Nile River. He stated that “water is a basic element of life and must be preserved. I wish to recall that a few years ago, during a PAM official visit to Washington, President Emeritus Hon. Mohamed Abu El Enein was the first to engage the UN and the US Administration on this critical topic. All upstream countries concerned must respect the agreements reached in the past […]”

He concluded that PAM will continue to act as a preferential platform for parliamentary diplomacy in the Euro-Mediterranean and Gulf regions to promote dialogue and to support peace initiatives, and for this “we count on the close and lasting partnership with and the support of the Arab IPU.”//

Le Caire – 17 février 2022. Le Président de l’APM, L’hon. Gennaro Migliore, et le Président émérite de l’APM, l’hon. Karim Darwish, ont participé à la 32ème conférence de l’Union interparlementaire arabe, qui s’est tenue au Caire, les 17 et 18 février 2022, sous la présidence de S.E. M. Saqr Ghu-bash, Président du Conseil national fédéral des Émirats arabes unis. La conférence a abordé la situation politique, sécuritaire, sociale et économique actuelle dans le monde arabe. Le thème principal de la discussion cette année était la solidarité arabe.

Dans sa déclaration, le Président de l’APM a souligné les défis communs que l’APM et les États membres arabes de l’UIP partagent concernant le développement socio-économique, les questions de sécurité, les migrations des masses, le changement climatique et la dégradation de l’environnement. Il a appelé les participants à unir leurs forces pour relever ces nombreux défis permanents dans la région euro-méditerranéenne et dans le monde arabe en général. Il a exprimé son inquiétude face à la violence croissante entre Israël et la Palestine. Il a ensuite poursuivi, « comme l’a déclaré le Secrétaire général des Nations Unies il y a une semaine, le temps presse et toutes les parties doivent prendre des mesures concrètes pour s’engager sur la voie de négociations sérieuses et d’une paix juste et durable ».

Il a également fait référence à d’autres questions de sécurité clés dans les régions de l’Euro-Méditerranée et du Golfe, y compris la situation en Libye, en Syrie et au Liban, au Sahara occidental et au Sahel. A cet égard, le Président de l’APM a exprimé ses préoccupations quant à la détérioration dramatique  de la situation sécuritaire dans la région, avec une multiplication des coups d’état, des attaques terroristes et des victimes inno-centrées.

L’hon. Migliore a réitéré le soutien total de l’APM à l’initiative « Appel du Sahel », lancée par le Parlement arabe, soulignant l’importance de s’engager avec le Représentant spécial de l’ONU pour l’Afrique de l’Ouest et le Sahel sur cette question, ajoutant que l’APM considère qu’il est « extrêmement important pour l’UIP arabe de se joindre à cet effort, car le rôle que vous jouez est critique et nous avons besoin de tous les efforts pour maximiser l’efficacité de l’action ».

Ensuite, le Président Migliore a exprimé les préoccupations de l’APM concernant une menace extrêmement importante à laquelle l’Egypte, l’un des membres fondateurs de l’APM, est confrontée : l’accès à l’eau du Nil. Il a déclaré que « l’eau est un élément fondamental de la vie et doit être préservée. Je tiens à rappeler qu’il y a quelques années, lors d’une visite officielle de l’APM à Washington, le Président émérite, l’honorable Mohamed Abu El Enein, a été le

premier à engager le dialogue avec l’ONU et l’administration américaine sur ce sujet crucial. Tous les pays concernés en amont doivent respecter les accords conclus par le passé […] ».

Il a conclu que l’APM continuera à agir comme une plateforme préférentielle pour la diplomatie parlementaire dans les régions euro-méditerranéennes et du Golfe afin de promouvoir le dialogue et de soutenir les initiatives de paix, et pour cela « nous comptons sur le partenariat étroit et durable avec et le soutien de l’UIP arabe. »//

القاهرة – 17 فبراير 2022. رئيسبرلمان البحر الأبيض المتوسط، حضرة السيد/ جينارو ميجليوري ورئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط الفخري حضرة السيد/ كريم درويش، شارك في المؤتمر الثاني والثلاثين للاتحاد البرلماني العربي، الذي عقد في القاهرة، يومي 17 و 18 فبراير 2022، برئاسة سعادة السيد صقر غباش، رئيس المجلس الوطني الاتحادي لدولة الإمارات العربية المتحدة. تناول المؤتمر الأوضاع السياسية والأمنية والاجتماعية والاقتصادية الراهنة في الوطن العربي. كان الموضوع الرئيسي للمناقشة هذا العام هو التضامن العربي.

وسلط رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط في بيانه الضوء على التحديات المشتركة التي يشترك فيها برلمان البحر الأبيض المتوسط والدول الأعضاء في الاتحاد البرلماني الدولي فيما يتعلق بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية، والقضايا الأمنية، والهجرة الجماعية، وتغير المناخ، والتدهور البيئي. ودعا المشاركين إلى توحيد الجهود لمواجهة هذه التحديات العديدة المستمرة في المنطقة الأورومتوسطية والعالم العربي ككل. وأعرب عن مخاوفه من تصاعد العنف المتكرر بين إسرائيل وفلسطين. وتابع ” كما ذكر الأمين العام للأمم المتحدة قبل أسبوع، الوقت ينفد، ويجب على جميع الأطراف اتخاذ خطوات ملموسة نحو مسار مفاوضات هادفة وإحلال سلام عادل ودائم”.

كما أشار إلى القضايا الأمنية الرئيسية الأخرى في المنطقة الأورومتوسطية والخليجية، بما في ذلك الوضع في ليبيا وسوريا ولبنان والصحراء الغربية والساحل. وفي هذا الصدد، أعرب رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط عن قلقه إزاء التدهور المتفاقم للوضع الأمني في المنطقة، مع تضاعف الانقلابات والهجمات الإرهابية والضحايا الأبرياء.

وجدد حضرة السيد/ ميجليوري دعمه الكامل لمبادرة “دعوة الساحل” التي أطلقها البرلمان العربي، مشددا على أهمية التواصل مع الممثل الخاص للأمم المتحدة لغرب إفريقيا والساحل بشأن هذه القضية، مضيفا أن المنظمة تعتبر “مهمة للغاية بالنسبة للدول العربية ان ينضم الاتحاد البرلماني الدولي إلى هذا المسعى لأن الدور الذي تلعبه أمر بالغ الأهمية ونحن بحاجة إلى كل الجهود لتعظيم فعالية العمل “.

بعد ذلك، أعرب الرئيس ميجليوري عن مخاوف برلمان البحر الأبيض المتوسط من تهديد بالغ الأهمية يواجهه مصر، أحد الأعضاء المؤسسين في برلمان البحر الأبيض المتوسط، ألا وهو الوصول إلى مياه نهر النيل. وذكر أن ” الماء عنصر أساسي في الحياة ويجب الحفاظ عليه. أود أن أذكر أنه قبل بضع سنوات ، خلال زيارة رسمية لبرلمان البحر الأبيض المتوسط لواشنطن، كان الرئيس الفخري/ محمد أبو العينين أول من شارك الأمم المتحدة

والإدارة الأمريكية في هذا الموضوع الهام. يجب على جميع دول المنبع المعنية احترام الاتفاقات التي تم التوصل إليها في الماضي […] ”

و انهى سعادته أن برلمان البحر الأبيض المتوسط سيواصل العمل كمنصة تفضيلية للدبلوماسية البرلمانية في المنطقة الأورومتوسطية والخليجية لتعزيز الحوار ودعم مبادرات السلام، ولهذا  ”نعتمد على الشراكة الوثيقة والدائمة مع ودعم الاتحاد البرلماني العربي.“//