PAM President addresses the Annual DIHAD Conference in Dubai

Le Président de l'APM s'adresse à la conférence annuelle de DIHAD à Dubaï

رئيس برلمان البحر الابيض المتوسط يلقي كلمة أمام مؤتمر ديهاد السنوي في دبي

MEDIA INFORMATION: 19/2022
ISSUED ON: 17/03/2022

DUBAI – 14 March 2022. PAM President, Hon. Gennaro Migliore, addressed the Opening Session of the Dubai International Humanitarian Aid and Development Conference and Exhibition (DIHAD), which gathers every year governmental authorities, international and non-governmental organisations, academic institutions, private sector companies, and international media outlets.

This year’s DIHAD edition focused on the Sustainable Development Goal 17 (SDG 17), “partnerships for the goals”, established by the United Nations in 2015 with the purpose: “to strengthen the means of implementation and revitalize the global partnership for sustainable development.”

In this regard, in his speech, President Migliore recalled the strong partnership between PAM and DIHAD since 2009, saying that “over the years, DIHAD has truly established itself as one of the main platforms for global humanitarian leadership to tackle the most pressing issues of our time, and PAM is honored to be one of its partners”.

He also recognized the unique role that DIHAD and his Chairman, H.E. Dr. Al Madani, have played in the process of establishing effective cooperation and constructive dialogue between PAM and the countries of the Gulf, leading to the accession as PAM full members of the Federal National Council of the United Arab Emirates and the Shura Council of Qatar, on the occasion of the 16th PAM Plenary Session, held in Dubai last week.

Among all SDGs, this year’s Conference opted to devote individual sessions to “Zero Hunger” (SDG 2) and “Climate Action” (SDG 13), in addition to Special Sessions on “Peace, Justice and Strong Institutions” (SDG 16 “Good Health & Wellbeing” (SDG 3) and “Clean Water & Sanitation” (SDG 6); “Economic Growth and Decent Work for All” (SDG 8) and “Industry, Innovation & Infrastructure” (SDG 9); “Gender Equality” (SDG 5) and “Reduced Inequalities” (SDG 10); and “Life below Water” (SDG 14) and “Life on Land” (SDG 15).

These are all topics of strategic interest for the prosperity and wellbeing of the PAM region, and PAM President, Hon. Gennaro Migliore, elaborated further on them stating that “the challenges that we are facing require an adaptation of our way of living. We need to strengthen the resilience and guarantee the welfare of our people in this World that has changed forever.”

To this extent, PAM is taking concrete actions to support its member parliaments by sharing the latest information and best practices to guarantee a better future for the PAM regions, for instance, through the proposed establishment of the Community of the Euro-Mediterranean and the Gulf countries for Renewable Energy, or a regional Authority for Water, as well as, the organization of a conference on the legislative revision of the implementation of the Palermo Convention against Transnational Organized Crime, next spring in Naples.

To conclude, President Migliore highlighted current situation resulting from the Russian aggression against Ukraine, affirming that “ in this very precise moment, we see the unique value of partnerships among countries, between the public and private sector, with financial and technological institutions, the academic world, and with civil society organizations, to find common solutions to assist the innocent victims if this invasion, and minimize the consequences of this dramatic war on our citizens.”

PAM and DIHAD will continue their fruitful cooperation on common objectives to achieve prosperity in the Euro-Mediterranean and Gulf regions, and beyond, and to tackle the most difficult challenges ahead of us in recent history.

DUBAI – 14 mars 2022. Le Président de l’APM, l’honorable Gennaro Migliore, a pris la parole lors de la séance d’ouverture de la Conférence et exposition internationale sur l’aide humanitaire et le développement de Dubaï (DIHAD), qui réunit chaque année des autorités gouvernementales, des organisations internationales et non gouvernementales, des institutions académiques, des entreprises du secteur privé et des médias internationaux.

Cette année, l’édition de DIHAD s’est concentrée sur l’objectif de développement durable 17 (ODD 17), « Partenariats pour la réalisation des objectifs », établi par les Nations Unies en 2015 dans le but de :  « renforcer les moyens de mise en œuvre et de revitaliser le partenariat mondial pour le développement durable. »

À cet égard, dans son discours, le Président Migliore a rappelé le partenariat solide entre l’APM et DIHAD depuis 2009, affirmant qu’ « au fil des années, DIHAD s’est véritablement imposée comme l’une des principales plateformes de leadership humanitaire mondial pour s’attaquer aux problèmes les plus urgents de notre époque, et l’APM est honorée d’être l’un de ses partenaires ».

Il a également reconnu le rôle unique que DIHAD et son Président, S.E. le Dr. Al Madani, ont joué dans le processus d’établissement d’une coopération efficace et d’un dialogue constructif entre l’APM et les pays du Golfe, menant à l’adhésion en tant que membres à part entière de l’APM du Conseil National Fédéral des Émirats arabes unis et du Conseil de la Choura du Qatar, à l’occasion de la 16ème Session plénière de l’APM, qui s’est tenue à Dubaï la semaine dernière.

Parmi tous les ODD, la Conférence de cette année a choisi de consacrer des sessions individuelles aux ODD suivants : « Faim zéro » (ODD 2) et « Mesures relatives à la lutte contre les changements climatiques » (ODD 13), en plus des sessions spéciales sur « Paix, justice et institutions efficaces » (ODD 16), « Bonne santé et bien-être » (ODD 3) et « Eau propre et assainissement » (ODD 6) ; « Travail décent  et croissance économique » (ODD 8) et « Industrie, innovation et infrastructure » (ODD 9) ; « Égalité entre les sexes » (ODD 5) et « Inégalités réduites » (ODD 10) ; et « Vie aquatique » (ODD 14) et « Vie terrestre » (ODD 15).

Ce sont tous des sujets d’intérêt stratégique pour la prospérité et le bien-être de la région de l’APM, et le Président de l’APM, l’honorable Gennaro Migliore, les a davantage développés en déclarant que « les défis auxquels nous sommes confrontés exigent une adaptation de notre mode de vie. Nous devons renforcer la résilience et garantir le bien-être de nos populations dans ce monde qui a changé à jamais. »

Dans cette optique, l’APM prend des mesures concrètes pour soutenir ses parlements membres en partageant les dernières informations et les meilleures pratiques afin de garantir un meilleur avenir pour les régions de l’APM, par exemple, en proposant la création d’une Communauté Euro-méditerranéenne et des pays du Golfe pour les énergies renouvelables, ou d’une autorité régionale pour l’administration de l’eau, ainsi que l’organisation d’une conférence sur la révision législative de la mise en œuvre de la Convention de Palerme contre la criminalité transnationale organisée, au printemps prochain à Naples.

Pour conclure, le Président Migliore a souligné la situation actuelle résultant de l’agression russe contre l’Ukraine, affirmant que « dans ce moment très précis, nous voyons la valeur unique des partenariats entre les pays, entre le secteur public et privé, avec les institutions financières et technologiques, le monde universitaire, et avec les organisations de la société civile, afin de trouver des solutions communes pour aider les victimes innocentes de cette invasion, et de minimiser les conséquences de cette guerre dramatique sur nos citoyens ».

L’APM et DIHAD continueront leur coopération fructueuse sur des objectifs communs afin d’atteindre la prospérité dans les régions Euro-méditerranéennes et du Golfe, et au-delà, et pour relever les défis les plus complexes de l’histoire récente auxquels nous sommes confrontés.

 

دبي – 14 مارس 2022. ألقى رئيس برلمان البحر الابيض المتوسط. حضرة السيد/ جينارو ميليوري كلمة في الجلسة الافتتاحية لمؤتمر ومعرض دبي الدولي للإغاثة والتنمية ديهاد ٬ الذي يجمع كل عام الهيئات الحكومية والمنظمات الدولية وغير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية وشركات القطاع الخاص ووسائل الإعلام الدولية.

ركزت نسخة هذا العام من ديهاد على الهدف 17 من أهداف التنمية المستدامة (SDG 17) ، “الشراكات من أجل الأهداف” ، التي أنشأتها الأمم المتحدة في عام 2015 بهدف: “تعزيز وسائل التنفيذ وتنشيط الشراكة العالمية من أجل التنمية المستدامة. ”

 

وفي هذا الصدد، أشار الرئيس ميليوري في خطابه إلى الشراكة القوية بين برلمان البحر الابيض المتوسط وديهاد منذ عام 2009، قائلاً: “على مر السنين، أثبت ديهاد نفسه كواحد من المنصات الرئيسية للقيادة الإنسانية العالمية لمعالجة القضايا الأكثر إلحاحًا في عصرنا ، ويشرف برلمان البحر الابيض المتوسط أن يكون أحد شركائه “.

كما أشاد بالدور الفريد الذي يقوم به ديهاد ورئيسه، سعادة الدكتور المداني الذي لعب دورا هاما في عملية إقامة تعاون فعال وحوار بنّاء بين برلمان البحر الابيض المتوسط ودول الخليج ، مما أدى إلى انضمام كل من  المجلس الوطني الاتحادي لدولة الإمارات العربية المتحدة ومجلس الشورى القطري الي برلمان البحر الابيض المتوسط كأعضاء كاملي العضوية و هذا بمناسبة الدورة العامة السادسة عشرة للجمعية العامة لبرلمان البحر الابيض المتوسط ، التي عقدت في دبي الأسبوع الماضي.

 

من بين جميع أهداف التنمية المستدامة ، اختار مؤتمر هذا العام تخصيص جلسات فردية لـ “القضاء على الجوع” الهدف 2و “العمل المناخي” الهدف 13، بالإضافة إلى الجلسات الخاصة حول “السلام والعدل والمؤسسات القوية” الهدف 16 “جيد الصحة والرفاهية “الهدف 3و” المياه النظيفة والصرف الصحي “الهدف 6؛” النمو الاقتصادي والعمل اللائق للجميع “الهدف 8و” الصناعة والابتكار والبنية التحتية “الهدف 9؛” المساواة بين الجنسين ” الهدف 5و “الحد من التفاوتات” الهدف 10؛ و “الحياة تحت الماء” الهدف 14و “الحياة على الأرض” الهدف 15

 

هذه كلها مواضيع ذات أهمية استراتيجية من أجل ازدهار ورفاهية منطقة برلمان البحر الابيض المتوسط ، ورئيس برلمان البحر الابيض المتوسط ، حضرة السيد/ جينارو ميليوري، تحدث عنها بمزيد من التفصيل قائلاً إن “التحديات التي نواجها تتطلب تكييف أسلوب حياتنا. نحن بحاجة إلى تعزيز المرونة وضمان رفاهية شعبنا في هذا العالم الذي تغير إلى الأبد ”.

 

في هذا السياق، يتخذ برلمان البحر الابيض المتوسط إجراءات ملموسة لدعم البرلمانات الأعضاء من خلال تبادل أحدث المعلومات وأفضل الممارسات لضمان مستقبل أفضل لمناطق برلمان البحر الابيض المتوسط ، على سبيل المثال ، من خلال الإنشاء المقترح لمجتمع دول البحر المتوسط ​​ودول الخليج للطاقة المتجددة ، أو سلطة إقليمية للمياه ، وكذلك ، تنظيم مؤتمر حول المراجعة التشريعية لتنفيذ اتفاقية باليرمو لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية ، الربيع المقبل في نابولي.

 

في الختام، سلط الرئيس ميليوري الضوء على الوضع الحالي الناتج عن العدوان الروسي على أوكرانيا ، مؤكداً أنه “في هذه اللحظة الدقيقة للغاية ، نرى القيمة الفريدة للشراكات بين البلدان ، بين القطاعين العام والخاص ، مع المؤسسات المالية والتكنولوجية و العالم الأكاديمي، ومع منظمات المجتمع المدني ، لإيجاد حلول مشتركة لمساعدة الضحايا الأبرياء في حالة هذا الغزو ، وتقليل عواقب هذه الحرب الدراماتيكية على مواطنينا ”.

 

سيواصل برلمان البحر الابيض المتوسط وديهاد تعاونهما المثمر بشأن الأهداف المشتركة لتحقيق الازدهار في المنطقة الأورومتوسطية والخليجية وخارجها، والتصدي لأصعب التحديات التي تنتظرنا في التاريخ الحديث.