PAM President addresses the European Parliamentary Summit in Dublin

Le Président de l’APM s’adresse au Sommet parlementaire européen à Dublin

يلقي رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط كلمة أمام القمة البرلمانية الأوروبية في دبلن

MEDIA INFORMATION: PR60/2023
ISSUED ON: 04/10/2023

28-29 September 2023, Dublin, Ireland – Held every two years under the auspices of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), the 2023 European Conference of Presidents of Parliament (ECPP) was organized in Dublin, hosted by the Houses of the Oireachtas, the Irish Parliament, in Dublin.

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) was represented by H.E. Mr. Enaam Mayara, President of PAM, and President of the House of Councillors of the Kingdom of Morocco.

The event gathered more than 60 Speakers and Deputy Speakers, and some 400 delegates, from the 46 Member States of the Council of Europe and partner countries, as well as Presidents of international parliaments.

Discussions focused on three main topics:

  • The consequences of Russia’s war of aggression against Ukraine and the role of national parliaments in Ukraine’s reconstruction.
  • The challenges to representative democracy in volatile times.
  • Equality and diversity in public representation – the participation of young people, women, and ethnic and social groups as members of parliament.

In his statement, President Mayara highlighted the multitude of threats that are currently challenging representative democracy in the PAM regions, and beyond.

The widespread insecurity at the international level, the deteriorating socio-political conditions in the Sahel, the looming economic crisis resulting from the invasion of Ukraine, mass migration flows, and the malicious use of new and emerging technologies by foreign powers, terrorist, and criminal groups – such as for propaganda and disinformation purposes.

President Mayara recalled that the commitment to the fundamental principles of representative democracy must remain unwavering.

Participants in the meeting concurred that MPs are experiencing a cross-current of pressures, and that politicians should respond by upholding the space in which representative democracy does its job, that is within Parliaments.

In the conclusions submitted to the Conference, delegates agreed on securing the support necessary for Ukraine to achieve a just and lasting peace, and reconstruct the country in respect of its full sovereignty, territorial integrity and freedom; reaffirmed parliaments’ commitment to the enduring and unbreakable principles of democracy and the values of accountability, transparency and representation underlying them; called on full parity between men and women in parliaments, the greater engagement of young people in politics, and the construction of inclusive education planning, to facilitate the involvement of people with disabilities and other minorities.

On the sidelines of the event, PAM held a number of meetings with the Speakers and senior parliamentary representatives of, among others, Cyprus, Israel, Italy, Malta, Monaco, Palestine, San Marino, Slovenia, Spain, and Switzerland, as well as the Baltic Sea States Council, NATO PA, OSCE PA and PABSEC.

In addition, the Conference and the bilateral meetings proved an excellent opportunity to present the PAM’s newly established strategic think tank, the Centre for Global Studies, in San Marino.//

The conclusion of the 2023 European Conference of Presidents of Parliament are available at the following links:

In English – https://rm.coe.int/conclusions-dublin-2023/1680acba62

In French – https://rm.coe.int/conclusions-dublin-2023/1680acbc9a //

28-29 septembre 2023, Dublin, Irlande – Organisée tous les deux ans sous les auspices de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), la Conférence européenne des Présidentes et Présidents de parlement (CEPP) 2023 a été organisée à Dublin, accueillie par les Chambres de l’Oireachtas, le Parlement irlandais, à Dublin.

L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) était représentée par S.E. M. Enaam Mayara, Président de l’APM et Président de la Chambre des Conseillers du Royaume du Maroc.

L’événement a rassemblé plus de 60 Présidents et vice-Présidents et quelque 400 délégués des 46 États membres du Conseil de l’Europe et des pays partenaires, ainsi que des Présidents de parlements internationaux.

Les discussions ont porté sur trois thèmes principaux :

Les conséquences de la guerre d’agression de la Russie contre l’Ukraine et le rôle des parlements nationaux dans la reconstruction de l’Ukraine.
Les défis de la démocratie représentative en période d’instabilité.
L’égalité et la diversité dans la représentation publique – la participation des jeunes, des femmes et des groupes ethniques et sociaux en tant que membres du parlement.

Dans sa déclaration, le Président Mayara a souligné la multitude de menaces qui pèsent actuellement sur la démocratie représentative dans les régions de l’APM et au-delà. 

L’insécurité généralisée au niveau international, la détérioration des conditions sociopolitiques au Sahel, la crise économique imminente résultant de l’invasion de l’Ukraine, les flux migratoires massifs et l’utilisation malveillante des technologies nouvelles et émergentes par des puissances étrangères, des groupes terroristes et criminels, notamment à des fins de propagande et de désinformation.

Le Président Mayara a rappelé que l’engagement envers les principes fondamentaux de la démocratie représentative doit rester inébranlable.

Les participants à la réunion se sont accordés sur le fait que les députés subissent des pressions croisées et que les hommes politiques devraient réagir en préservant l’espace dans lequel la démocratie représentative fait son travail, c’est-à-dire au sein des parlements.

Dans les conclusions soumises à la conférence, les délégués se sont mis d’accord sur l’obtention du soutien nécessaire pour que l’Ukraine parvienne à une paix juste et durable et reconstruise le pays dans le respect de sa pleine souveraineté, de son intégrité territoriale et de sa liberté ; ils ont réaffirmé l’engagement des parlements envers les principes durables et inébranlables de la démocratie et les valeurs de responsabilité, de transparence et de représentation qui les sous-tendent ; ils ont appelé à une parité totale entre les hommes et les femmes dans les parlements, à un plus grand engagement des jeunes dans la politique et à la mise en place d’une planification de l’éducation inclusive, afin de faciliter la participation des personnes handicapées et d’autres minorités.

En marge de l’événement, l’APM a tenu un certain nombre de réunions avec les Présidents de parlement et les hauts représentants parlementaires, entre autres, de Chypre, d’Israël, d’Italie, de Malte, de Monaco, de Palestine, de Saint-Marin, de Slovénie, d’Espagne et de Suisse, ainsi que du Conseil des États de la mer Baltique, de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et de l’Assemblée parlementaire de la coopération économique de la mer Noire.

 

En outre, la Conférence et les réunions bilatérales se sont révélées une excellente occasion de présenter le nouveau groupe de réflexion stratégique de l’APM, le Centre d’études globales, à Saint-Marin.//

Les conclusions de la Conférence européenne des Présidentes et Présidents de parlement 2023 sont disponibles sur les liens suivants :

En anglais – https://rm.coe.int/conclusions-dublin-2023/1680acba62 

En français – https://rm.coe.int/conclusions-dublin-2023/1680acbc9a    //

28-29 سبتمبر 2023، دبلن، أيرلندا – يُعقد المؤتمر الأوروبي لرؤساء البرلمانات لعام 2023 (ECPP) كل عامين تحت رعاية الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا (PACE)، في دبلن، ويستضيفه المجلسان. Oireachtas، البرلمان الأيرلندي، في دبلن.

ومثل برلمان البحر الأبيض المتوسط معالي السيد إنعام ميارة، رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط ، ورئيس مجلس المستشارين في المملكة المغربية.

وقد جمع هذا الحدث أكثر من 60 رئيسًا ونائبًا للرئيس، وحوالي 400 مندوب من الدول الأعضاء الـ 46 في مجلس أوروبا والدول الشريكة، بالإضافة إلى رؤساء البرلمانات الدولية.

وتمحورت المناقشات حول ثلاثة مواضيع رئيسية:

• العواقب المترتبة على الحرب العدوانية التي شنتها روسيا على أوكرانيا والدور الذي تلعبه البرلمانات الوطنية في إعادة إعمار أوكرانيا.
التحديات التي تواجه الديمقراطية التمثيلية في الأوقات المضطربة.
المساواة والتنوع في التمثيل العام – مشاركة الشباب والنساء والمجموعات العرقية والاجتماعية كأعضاء في البرلمان.

وفي بيانه، سلط الرئيس ميارة الضوء على العديد من التهديدات التي تتحدى حاليًا الديمقراطية التمثيلية في مناطق برلمان البحر الأبيض المتوسط وخارجها.

إن انعدام الأمن على نطاق واسع على المستوى الدولي، وتدهور الظروف الاجتماعية والسياسية في منطقة الساحل، والأزمة الاقتصادية التي تلوح في الأفق نتيجة غزو أوكرانيا، وتدفقات الهجرة الجماعية، والاستخدام الخبيث للتكنولوجيات الجديدة والناشئة من قبل القوى الأجنبية والإرهابية والإجرامية. المجموعات – لأغراض الدعاية والتضليل.

وأشار الرئيس ميارا إلى أن الالتزام بالمبادئ الأساسية للديمقراطية التمثيلية يجب أن يظل ثابتا.

واتفق المشاركون في الاجتماع على أن النواب يتعرضون لتيار متقاطع من الضغوط، وعلى السياسيين أن يستجيبوا من خلال الحفاظ على المساحة التي تؤدي فيها الديمقراطية التمثيلية وظيفتها، أي داخل البرلمانات.

 

وفي الاستنتاجات المقدمة إلى المؤتمر، اتفق المندوبون على تأمين الدعم اللازم لأوكرانيا لتحقيق سلام عادل ودائم، وإعادة بناء البلاد مع احترام سيادتها الكاملة وسلامتها الإقليمية وحريتها؛ وأكدوا من جديد التزام البرلمانات بمبادئ الديمقراطية الدائمة وغير القابلة للكسر وقيم المساءلة والشفافية والتمثيل التي تقوم عليها؛ ودعا إلى التكافؤ الكامل بين الرجل والمرأة في البرلمانات، وزيادة مشاركة الشباب في السياسة، وبناء تخطيط تعليمي شامل، لتسهيل مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة والأقليات الأخرى.

وعلى هامش الحدث، عقد برلمان البحر الأبيض المتوسط عددًا من الاجتماعات مع رؤساء البرلمانات وكبار الممثلين البرلمانيين، من بين بلدان أخرى، قبرص وإسرائيل وإيطاليا ومالطا وموناكو وفلسطين وسان مارينو وسلوفينيا وإسبانيا وسويسرا، بالإضافة إلى مجلس دول بحر البلطيق، والجمعية البرلمانية لحلف شمال الأطلسي، والجمعية البرلمانية لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، والجمعية البرلمانية للتعاون الاقتصادي في منطقة البحر الأسود. 

 

وبالإضافة إلى ذلك، كان المؤتمر والاجتماعات الثنائية بمثابة فرصة ممتازة لعرض مركز الدراسات الاستراتيجية الذي أنشأه برلمان البحر الأبيض المتوسط حديثاً، وهو مركز الدراسات العالمية، في سان مارينو.//

 

نتائج المؤتمر الأوروبي لرؤساء البرلمانات 2023 متاحة على الروابط التالية:

 

باللغة الإنجليزية – https://rm.coe.int/conclusions-dublin-2023/1680acba62

باللغة الفرنسية – https://rm.coe.int/conclusions-dublin-2023/1680acbc9a //