PAM President calls for immediate resumption of the Israeli-Palestinian Peace Process

Le Président de l'APM appelle à la reprise immédiate du processus de paix israélo-palestinien

طالب رئيس الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط بالاستئناف الفوري لعملية السلام بين الإسرائيل وفلسطين

MEDIA INFORMATION: 16/2018
ISSUED ON: 13/04/2018

PAM President, Hon. Pedro Roque and Secretary General, Amb. Sergio Piazzi participated at the 27th Conference of the Arab Inter-Parliamentary Union, held at the Egyptian Parliament in Cairo, on 5 April 2018. The Conference addressed the current Arab situation; political, social, financial and economic affairs and parliamentary relations.

In his statement, the PAM President congratulated President Sisi on the favourable outcome of the Presidential elections and expressed to the people of Egypt his satisfaction for the transparency of the electoral process, as testified by the PAMs observation mission during the presidential elections.

Hon. Roque then called on all participants to join forces to ensure that the Palestinian-Israeli peace process is resumed in a concrete way in full respect of the UN Security Council Resolutions, the Oslo Peace Agreements and the Arab Initiative. He continued by stressing the common challenges that PAM and the Arab IPU member countries share, such as socio economic issues, security, the fight against terrorism, as well as violent extremisms, mass migrations, and climate change. Hon Roque concluded by inviting the Arab IPU to sign a MoU with PAM in order to formalize the already existing relations and cooperation between the two Assemblies.

The conference was also attended by the President of the Arab Parliamentary Union, the Speaker of the House of Representatives of the Kingdom of Morocco, Habib Al Malki, the Speaker of the Egyptian Council of Representatives, Dr. Ali Abdel-Al, and the speakers of the parliaments, councils and heads of regional and international organizations.

The final statement issued at the end of the conference affirmed the centrality of the Palestinian issue for all Arab nations, reiterating their support for the Palestinian people in order to establish an independent State in accordance with the international resolutions and agreements. The statement also stressed the importance of fighting against terrorism in all its forms in the Arab countries, and the support to the Arab countries hosting refugees, and indicated constructive dialogue as a way to resolve disputes and conflicts.

On the margins of the conference, the PAM delegation held bilateral meetings with the Secretary General of the Egyptian Parliament, the Councilor Ahmed Saad Eddin Mohamed, and the Speaker of the House of Representatives of Morocco and President of the Arab IPU, H.E. Hon. Habib El Malki. The two sides discussed proposals for further cooperation between PAM and the PA-UfM, especially in light of the convergence of the goals of both organizations and the participation of many Mediterranean and European countries in their respective memberships, as well as proposals concerning the establishment of the Permanent Secretariat of the PA-UfM.

Le Président de l’APM, l’honorable Pedro Roque et le Secrétaire général de l’APM, l’Ambassadeur Sergio Piazzi ont participé à la 27ème Conférence de l’Union interparlementaire arabe, tenue au Parlement égyptien au Caire, le 5 avril 2018. La Conférence a abordé la situation arabe actuelle ; les affaires politiques, sociales, financières et économiques et les relations parlementaires.  

 

Dans sa déclaration, le président de l’APM a félicité le président Sisi pour les résultats favorables des élections présidentielles et a exprimé au peuple égyptien sa satisfaction pour la transparence du processus électoral, comme en témoigne la mission d’observation de l’APM lors des élections présidentielles.

 

L’honorable M. Roque a appelé ensuite tous les participants à unir leurs forces pour s’assurer que le processus de paix israélo-palestinien soit repris d’une manière concrète avec le plein respect des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, des accords de paix d’Oslo et de l’initiative arabe. Il a poursuivi en soulignant les défis communs que l’APM et les pays membres de l’UIP arabe partagent, tels que les questions socio-économiques, la sécurité, la lutte contre le terrorisme, ainsi que les extrémismes violents, les migrations massives et le changement climatique. L’honorable Roque a conclu en invitant l’Union interparlementaire arabe à signer un protocole d’accord avec l’APM afin de formaliser les relations déjà existantes et la coopération entre les deux Assemblées.  

 

A la conférence ont également participé le Président de l’Union Parlementaire Arabe, le Président de la Chambre des Représentants du Royaume du Maroc, M. Habib Al Malki, le Président de la Chambre des Représentants égyptienne, Dr. Ali Abdel-Al, et les présidents des parlements, des conseils et des chefs d’organisations régionales et internationales. 

 

La déclaration finale publiée à l’issue de la conférence a affirmé la centralité de la question palestinienne pour tous les pays arabes, en réitérant leur soutien au peuple palestinien en vue d’établir un Etat indépendant conformément aux résolutions et accords internationaux. La déclaration a également souligné l’importance de la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes dans les pays arabes, et le soutien aux pays arabes qui accueillent les réfugiés, et a indiqué le dialogue constructif comme un moyen de résoudre les différends et les conflits. 

 

En marge de la conférence, la délégation de l’APM a tenu des réunions bilatérales avec le secrétaire général du Parlement égyptien, le Conseiller Ahmed Saad Eddin Mohamed, et le Président de la Chambre des Représentants du Maroc et Président de l’UIP arabe, S.E. l’honorable Habib El Malki. Les deux parties ont discuté des propositions de coopération future entre l’APM et l’AP-UpM, en particulier à la lumière de la convergence des objectifs des deux organisations et de la participation de nombreux pays méditerranéens et européens dans leurs membres respectifs, ainsi que des propositions concernant la création du Secrétariat permanent de l’AP-UpM.

شارك رئيس الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط ، النائب بيدرو روكي، والأمين العام للجمعية، السفير سيرجيو بيازي في المؤتمر السابع والعشرين للإتحاد البرلماني العربي، الذي عُقِدَ في البرلمان المصري في القاهرة، يوم 5 أبريل 2018. تناول المؤتمر الوضع العربي الحالي: الشؤون السياسية والإجتماعية والمالية والإقتصادية والعلاقات البرلمانية.

وفي بيانه، هنّأ رئيس الجمعية الرئيس السيسي على النتائج المواتية للإنتخابات الرئاسية وأعرب لشعب مصر عن ارتياحه لشفافية العملية الإنتخابية، كما شُهِدَ من قبل بعثة الجمعية المراقبة خلال الإنتخابات الرئاسية.

ودعا النائب روكي جميع المشاركين إلى توحيد الجهود لضمان استئناف عملية السلام بين الإسرائيل وفلسطين بطريقة ملموسة مع الإحترام التام لقرارات مجلس الأمن الدولي واتفاقيات أوسلو للسلام والمبادرة العربية. وتابع بالتشديد على التحديات المشتركة التي يشترك فيها البلدان الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط والدول العربية الأعضاء في الإتحاد البرلماني العربي، مثل القضايا الإقتصادية والإجتماعية، والأمن، ومكافحة الإرهاب، بالإضافة إلى التطرف العنيف، والهجرة الجماعية، وتغير المناخ. واختتم النائب روكي بدعوة الإتحاد البرلماني العربي للتوقيع على مذكرة تفاهم مع الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط من أجل إضفاء الطابع الرسمي على العلاقات والتعاون القائمين بين الجمعيتين.  

كما حضر المؤتمر أيضاً رئيس الإتحاد البرلماني العربي ورئيس مجلس النواب بالمملكة المغربية، سعادة النائب حبيب المالكي، ورئيس مجلس النواب المصري، سعادة الدكتور علي عبد العال، ورؤساء مجالس النواب والمجالس ورؤساء المنظمات الإقليمية والدولية.

وأكّد البيان الختامي الصادر في نهاية المؤتمر على أهمية القضية الفلسطينية لجميع الدول العربية، مؤكداً دعمها للشعب الفلسطيني من أجل إقامة دولة مستقلة وفقاً للقرارات والاتفاقيات الدولية. وشدّد البيان على أهمية مكافحة الإرهاب بجميع أشكاله في الدول العربية، ودعم الدول العربية المضيفة للاجئين، وأشار إلى الحوار البنّاء كطريقة فعّالة لحل النزاعات والصراعات.

على هامش المؤتمر، عقد وفد الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط اجتماعات ثنائية مع الأمين العام للبرلمان المصري، المستشار أحمد سعد الدين محمد، ورئيس مجلس النواب المغربي ورئيس الإتحاد البرلماني الدولي، سعادة النائب حبيب المالكي. وناقش الجانبان مقترحات لمزيدٍ من التعاون بين الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط و الجمعية البرلمانية للإتحاد من أجل المتوسط، خاصةً في ظل تقارب أهداف المنظمتين ومشاركة العديد من الدول من منطقة البحر الأبيض المتوسط والدول الأوروبية وفقاً لعضوية كلٍ منها، بالإضافة إلى مقترحات بشأن إنشاء أمانة عامة دائمة للجمعية البرلمانية للإتحاد من أجل المتوسط .//