PAM president discusses regional developments with the speaker of the Shura Council in Qatar

Le Président de l'APM discute du développement régional avec le Président du Conseil de la Choura au Qatar

رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط يناقش التطورات الإقليمية مع رئيس مجلس الشورى في قطر

MEDIA INFORMATION: 29/2021
ISSUED ON: 15/06/2021

Doha, 15 June 2021 – On the occasion of the PAM Official Visit to the State of Qatar, the PAM delegation, led by President Hon. Gennaro Migliore, held a bilateral meeting with H.E. Ahmed Bin Abdullah Al Mahmoud, the Speaker of the Shura Council of Qatar. The meeting focused on several key political, security, and economic issues.

On the situation in the Middle East, there was an agreement that the international community must continue to build the political momentum for promoting the Two State solution between Israel and Palestine. Meanwhile, further support must be provided to the Palestinians for the continuation of the electoral process that was postponed earlier this year. The Speaker also highlighted Qatars financial support for UNRWA as critical for the easing of the humanitarian crisis in the area.

The stabilization and assistance to reconstruction of Libya was noted as a key development for the entire region, in terms of security, as well as for the prevention of tragedies associated with mass irregular migration. The parties reaffirmed the support to the Libyan political process.

Image

PAM President congratulated the Speaker on the passing of the new national law that will pave the way for the forthcoming elections of the Shura Council in October 2021, and offered full support of PAM for any assistance that would help the success of the democratic exercise, including the possible presence of a PAM electoral observer team.

PAM President complimented Qatari efforts on counterterrorism and congratulated the Speaker on the occasion of the opening of the new UN Office of Counterterrorism dedicated to parliamentary action.

The Speaker and the President agreed that combatting corruption is a key priority that underpins all other efforts against crime and instability. The positive and extensive experiences of Qatar and Italy were highlighted, as sharing of national strategies with all countries of the region would be highly beneficial.

The parties also exchanged views on economic issues, as all of the countries of the region are undergoing a recovery from the pandemic crisis.

At the conclusion, it was agreed to further increase the Shura Councils active participation in the activities of the Assembly. The Secretary General informed the Speaker about the opening of the new PAM Study Centre in San Marino, and invited Qatari recent graduates and young professionals to collaborate with the Study Centre for internships and research opportunities.

Doha, 15 juin 2021 – A l’occasion de la visite officielle de l’APM dans l’État du Qatar, la délégation de l’APM, conduite par le Président Hon. Gennaro Migliore, a tenu une réunion bilatérale avec S.E. Ahmed Bin Abdullah Al Mahmoud, Président du Conseil de la Choura du Qatar. La réunion a porté sur plusieurs questions politiques, sécuritaires et économiques clés.

En ce qui concerne la situation au Moyen-Orient, il a été convenu que la communauté internationale doit continuer à construire l’élan politique pour promouvoir la solution à deux États entre Israël et la Palestine. En attendant, un soutien supplémentaire doit être apporté aux Palestiniens pour la poursuite du processus électoral qui a été reporté plus tôt cette année. Le Président de l’APM a également souligné que le soutien financier du Qatar à l’UNRWA était essentiel pour l’atténuation de la crise humanitaire dans la région.

La stabilisation et l’aide à la reconstruction de la Libye ont été considérées comme un développement clé pour l’ensemble de la région, en termes de sécurité, ainsi que pour la prévention des tragédies associées à la migration irrégulière de masse. Les parties ont réaffirmé leur soutien au processus politique libyen. 

Le Président de l’APM a félicité le Président du Conseil de la Choura pour l’adoption de la nouvelle loi nationale qui ouvrira la voie aux prochaines élections du Conseil de la Choura en octobre 2021, et a offert le plein soutien de l’APM pour toute assistance qui contribuerait au succès de l’exercice démocratique, y compris la présence éventuelle d’une équipe d’observateurs électoraux de l’APM.

Le Président de l’APM a félicité les efforts du Qatar en matière de lutte contre le terrorisme à l’occasion de l’ouverture du nouveau Bureau de lutte contre le terrorisme des Nations Unies dédié à l’action parlementaire.

Le Président du Conseil de la Choura et le Président de l’APM ont convenu que la lutte contre la corruption est une priorité qui sous-tend tous les autres efforts contre la criminalité et l’instabilité. Les expériences positives du Qatar et de l’Italie ont été soulignées, car le partage des stratégies nationales avec tous les pays de la région serait très bénéfique.

Les parties ont également échangé des points de vue sur les questions économiques, alors que tous les pays de la région se remettent de la crise pandémique.

Pour finir, il a été convenu d’accroître encore la participation active du Conseil de la Choura aux activités de l’Assemblée. Le Secrétaire général a informé de l’ouverture du nouveau centre d’études de l’APM à Saint-Marin et a invité les diplômés récents et les jeunes professionnels qatariens à collaborer avec le centre d’études pour des stages et des opportunités de recherche.

الدوحة، 15 يونيو 2021- بمناسبة الزيارة الرسمية التي قام بها برلمان البحر الأبيض المتوسط إلى دولة قطر، عقد وفد البرلمان، برئاسة فخامة الرئيس جينارو ميجليوري، اجتماعا ثنائيا مع سعادة د. أحمد بن عبدالله آل محمود، رئيس مجلس الشورى القطري. وركز الاجتماع على عدد من القضايا السياسية والأمنية والاقتصادية الرئيسية.

فيما يتعلق بالحالة في الشرق الأوسط، كان هناك اتفاق على أن المجتمع الدولي يجب أن يواصل بناء الزخم السياسي لتعزيز حل الدولتين بين إسرائيل وفلسطين. في غضون ذلك، يجب تقديم مزيد من الدعم للفلسطينيين لمواصلة العملية الانتخابية التي تم تأجيلها في وقت سابق من هذا العام. كما سلط رئيس مجلس النواب الضوء على الدعم المالي الذي تقدمه دولة قطر للأونروا باعتبارها عنصرا حاسما في تخفيف الأزمة الإنسانية في المنطقة.

ولوحظ أن استقرار ليبيا والمساعدة في إعادة إعمارها يمثلان تطوراً رئيسياً للمنطقة بأسرها، من حيث الأمن، فضلاً عن منع المآسي المرتبطة بالهجرة الجماعية غير النظامية. وأكد الطرفان على دعمهما للعملية السياسية الليبية.

وهنأ رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط رئيس مجلس الشورى على اعتماد القانون الوطني الجديد الذي سيمهد الطريق للانتخابات المقبلة لمجلس الشورى في أكتوبر 2021، وعرض دعم برلمان البحر الأبيض المتوسط الكامل للعملية واستعداده لتقديم أي مساعدة من شأنها أن تنجح العملية الديمقراطية، بما في ذلك التواجد المحتمل لفريق برلمان البحر الأبيض المتوسط المعنى بمراقبة الانتخابات.

وأثنى رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط على الجهود القطرية في مكافحة الإرهاب وهنأ رئيس مجلس الشورى بمناسبة افتتاح مكتب الأمم المتحدة الجديد لمكافحة الإرهاب المخصص للعمل البرلماني.

واتفق رئيس مجلس الشورى ورئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط على أن مكافحة الفساد أولوية رئيسية تدعم جميع الجهود الأخرى لمكافحة الجريمة وعدم الاستقرار. وقد تم تسليط الضوء على التجارب الإيجابية والواسعة النطاق لقطر وإيطاليا، حيث سيكون من المفيد للغاية تبادل الاستراتيجيات الوطنية مع جميع دول المنطقة.

كما تبادل الطرفان وجهات النظر حول القضايا الاقتصادية، حيث تشهد جميع دول المنطقة تعافيًا من أزمة الوباء.

وفي الختام، تم الاتفاق على زيادة المشاركة الفعالة لمجلس الشورى في فعاليات برلمان البحر الأبيض المتوسط. كما أبلغ الأمين العام رئيس مجلس الشورى بافتتاح مركز الدراسات الجديد لبرلمان البحر الأبيض المتوسط في سان مارينو، ودعا الخريجين القطريين الجدد والمهنيين الشباب للتعاون مع مركز الدراسات للحصول على فرص تدريبية وبحثية.//