PAM President on key role of religious leaders against polarisation in the Mediterranean

Le président de l'APM sur le rôle clé des chefs religieux contre la polarisation en Méditerranée

رئيس الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط عن الدور الرئيسي للزعماء الدينيين ضد الاستقطاب في منطقة البحر الأبيض المتوسط

MEDIA INFORMATION: 15/2018
ISSUED ON: 12/04/2018

The President of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM), Hon. Pedro Roque (Portugal), and PAM Secretary General, Amb. Sergio Piazzi, participated at the International Conference Diversity in Unity and Fundamental Freedoms for Christians and Muslims in the Middle East: A Conference for Parliamentary Dialogue” held in Beirut, Lebanon, on 3-4 April 2018. The Conference was organized by the Interparliamentary Assembly on Orthodoxy (I.A.O.) and the Parliament of Lebanon in collaboration with the Arab Inter-Parliamentary Union.

In his address, Hon. Roque stressed the role of religion in the process to solve problems that the Mediterranean region is facing, such as the Israeli-Palestinian conflict. The PAM President also underlined the need to respect the values of democracy, of the rule of law, human rights and social justice as the basis for a peaceful coexistence of people of different cultures and religions on both shores of the Mediterranean.

Image

He pointed out the key role of religious leaders in stopping the polarization that is increasing in the regions societies, in building trust and mutual understanding among the people, by promoting peaceful co-existence and tolerance as well as providing a counter-narrative to violent extremism.

At the end of the Conference, the participants adopted the Declaration on Unity in diversity and basic freedom principles for Christians and Muslims in the Middle East: Parliamentary dialogue conference”.

On the margin of the Conference, the PAM delegation had a bilateral meeting with the Secretary General of the Interparliamentary Assembly on Orthodoxy, Hon. Andreas Michailidis, and other members of the IAO Secretariat, to discuss future cooperation between the two Assemblies. On that occasion, the PAM delegation was invited to participate to the next IAO Plenary Session, which will take place in Athens, Greece, on 25-27 June 2018.

Le Président de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) l’Honorable Pedro Roque (Portugal) et le Secrétaire général de l’APM, l’Ambassadeur Sergio Piazzi, ont participé à la conférence internationale «La diversité dans l’unité et les libertés fondamentales pour les chrétiens et les musulmans au Moyen-Orient: une conférence pour le dialogue parlementaire» qui s’est tenue à Beyrouth, au Liban, le 3 et 4 avril 2018. La Conférence était organisée par l’Assemblée interparlementaire sur l’orthodoxie (I.A.O.) et le Parlement du Liban, en collaboration avec l’Union interparlementaire arabe.

 

Dans son discours, l’Honorable Roque a souligné le rôle de la religion dans le processus pour résoudre les problèmes auxquels la région méditerranéenne est confrontée, comme le conflit israélo-palestinien. Le Président de l’APM a également souligné la nécessité de respecter les valeurs de la démocratie, de la primauté du droit, les droits de l’homme et la justice sociale comme base d’une coexistence pacifique des peuples de différentes cultures et religions sur les deux rives de la Méditerranée.

 

Il a souligné le rôle clé des chefs religieux pour arrêter la polarisation qui se développe dans les sociétés de la région, dans la construction de la confiance et de la compréhension mutuelle entre les peuples, en promouvant la coexistence pacifique et la tolérance.

 

Le président Roque a enfin appelé tous les parlementaires à s’assumer leur responsabilité au nom de leurs concitoyens, et adopter des lois pour combattre l’intolérance, l’extrémisme et la discrimination sous toutes ses formes, développer et garantir le système juridique qui est essentiellement la protection des droits des minorités religieuses et ethniques dans la pratique. 

 

A la fin de la Conférence, les participants ont adopté la Déclaration sur « L’unité dans la diversité et les principes de base pour la liberté des chrétiens et des musulmans au Moyen-Orient: conférence de dialogue parlementaire ».

 

En marge de la Conférence, la délégation de l’APM a eu une rencontre bilatérale avec le Secrétaire général de l’Assemblée Interparlementaire sur l’orthodoxie, l’Honorable  Andreas Michailidis, et d’autres membres du Secrétariat de l’AIO, pour discuter de la coopération future entre les deux assemblées. A cette occasion, la délégation de l’APM a été invitée à participer à la prochaine session plénière de l’AIO, qui se tiendra à Athènes, en Grèce, le 25 et 27 juin 2018.

 

 

شارك رئيس الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط، النائب بيدرو روكي (البرتغال)، والأمين العام للجمعية، السفير سيرجيو بيازي، في المؤتمر الدولي “التنوع في الوحدة والحريات الأساسية للمسيحيين والمسلمين في الشرق الأوسط: مؤتمر للحوار البرلماني” الذي عُقِدَ في بيروت، لبنان، في 3-4 أبريل 2018. نُظَّمَ المؤتمر من قبل الجمعية البرلمانية حول الأرثوذكسية ومجلس النواب اللبناني بالتعاون مع الإتحاد البرلماني العربي.

في خطابه، أكّد النائب روكي على دور الديانة في حل المشاكل التي تواجهها منطقة البحر الأبيض المتوسط، مثل النزاع الإسرائيلي-الفلسطيني. كما أكّد رئيس الجمعية على ضرورة احترام قيم الديمقراطية وسيادة القانون وحقوق الإنسان والعدالة الاجتماعية كأساس للتعايش السلمي بين الناس من مختلف الثقافات والأديان على ضفتي البحر الأبيض المتوسط.

وأشار إلى الدور الرئيسي للزعماء الدينيين في وقف الاستقطاب المتزايد في مجتمعات المنطقة، وفي بناء الثقة والتفاهم المتبادلين بين الناس، من خلال تعزيز التعايش السلمي والتسامح، بالإضافة إلى توفير سرد مضاد للتطرف العنيف.

وأخيراً، دعا الرئيس روكي جميع البرلمانيين إلى تحمل مسؤولياتهم نيابة عن مواطنيهم، من خلال اعتماد قوانين لمكافحة التعصب والتطرف والتمييز بجميع أشكاله، وتطوير وضمان النظام القانوني الذي هو في الأساس موجود لحماية حقوق الأقليات الدينية والعرقية.

على هامش المؤتمر، قام وفد الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط  بعقد اجتماع ثنائي مع الأمين العام للجمعية البرلمانية حول الأرثوذكسية، النائب أندرياس ميكائيليديس، وأعضاء آخرون من الأمانة، لمناقشة التعاون المستقبلي بين الجمعيتين. في هذه المناسبة، تمت دعوة الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط للمشاركة في الجلسة العامة القادمة للجمعية البرلمانية حول الأرثوذكسية التي ستعقد في أثينا، اليونان، في 25-27 يونيو 2018.