PAM President on official mission to Romania

Le Président de l'APM en mission officielle en Roumanie

رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط في بعثة رسمية إلى رومانيا

MEDIA INFORMATION: 25-2022
ISSUED ON: 12/04/2022
none

5-9 April 2022, Romania – PAM President, Hon. Gennaro Migliore, Italy, led an official mission to Romania to consult with national and regional authorities. The mission included high-level meetings in Bucharest and Tulcea.

On day one and two, PAM President met with the President of the Tulcea Country Council, Mr. Horia Teodorescu; the Vice President of the Chamber of Commerce, Ion Balan; and with representatives of ACOR, ISRAAID, and SOA, three NGOs that, in cooperation with local authorities, established a very effective logistic hub to forward humanitarian aid to  Izmail, Odessa, Zaporitza, Mikolaiv and Kherson. regions, in particular supplies of food and medicines. At the border, President Migliore also met with French Sen. Marie-Arlette Carlotti, the PAM Rapporteur on Migrations, who was in the area with a national delegation. Over the last weeks, around 150 trucks have left the hub from Tulcea to Odessa. The efficiency of the hub is remarkable to such an extent that processing of incoming/outgoing aid takes less than a day, and that, as an example, the French Civil Protection decided to triple its aid through that channel.

On day three, PAM President met with the Speaker of the Chamber of Deputies of Romania, Hon. Marcel Ciolacu, with the President of the Legislative Council, Hon. Florin Iordache, and with Dr. Raed Arafat, the State Secretary of Emergency Operations

Discussions focused on the current impact of Russian aggression against Ukraine, its security and humanitarian dimensions and related threats, the risks for Moldova, the ongoing refugee flow and worst-case scenarios, including the preparedness measure being implemented, the direct implications for food and energy security in the Euro-Mediterranean and Gulf regions.

PAM President expressed deep appreciation for the role played by Romania under extreme pressure and with impressive results, and for its standing for European values, and to help people in need.

PAM is committed to support the Romanian authorities, and will organize a high-level meeting in Bucharest, tentatively next September, in partnership with the Romanian Parliament and international political and security organizations, on Regional Peace, Security and Stability.//

5-9 avril 2022, Roumanie – Le Président de l’APM, l’honorable Gennaro Migliore, Italie, a dirigé une mission officielle en Roumanie pour consulter les autorités nationales et régionales. La mission comprenait des réunions de haut niveau à Bucarest et Tulcea.

Le premier et le deuxième jour, le Président de l’APM a rencontré le Président du Conseil de Tulcea, M. Horia Teodorescu, le vice-Président de la Chambre de commerce, Ion Balan, ainsi que des représentants d’ACOR, d’ISRA AID,  et SOA, trois ONG qui, en coopération avec les autorités locales, ont mis en place une plateforme logistique très efficace pour acheminer l’aide humanitaire dans les régions  d’Izmail, Odessa, Zaporitza, Mikolaiv et Kherson, notamment des denrées alimentaires et des médicaments. À la frontière, le Président Migliore a également rencontré la Sénatrice française Marie-Arlette Carlotti, rapporteur de l’APM sur les migrations, qui se trouvait dans la région avec une délégation nationale. Au cours des dernières semaines, environ 150 camions ont quitté le centre de distribution de Tulcea pour Odessa. L’efficacité de la plateforme est remarquable, à tel point que le traitement de l’aide entrante et sortante prend moins d’une journée et que, à titre d’exemple, la protection civile française a décidé de tripler son aide par ce canal.

Le troisième jour, le Président de l’APM a rencontré le Président de la Chambre des députés de Roumanie, l’hon. Marcel Ciolacu, le Président du Conseil législatif, l’hon. Florin Iordache, et le Dr Raed Arafat, secrétaire d’État aux opérations d’urgence.

Les discussions ont porté sur l’impact actuel de l’agression russe contre l’Ukraine, ses dimensions sécuritaires et humanitaires et les menaces qui y sont liées, les risques pour la Moldavie, le flux de réfugiés en cours et les scénarios les plus pessimistes, y compris les mesures de préparation mises en œuvre, les implications directes pour la sécurité alimentaire et énergétique dans les régions Euro-méditerranéennes et du Golfe.

Le Président de l’APM a exprimé sa profonde appréciation pour le rôle joué par la Roumanie sous une pression extrême et avec des résultats impressionnants, et pour sa défense des valeurs européennes et de l’aide aux personnes dans le besoin.

L’APM s’engage à soutenir les autorités roumaines et organisera une réunion de haut niveau à Bucarest, provisoirement en septembre prochain, en partenariat avec le Parlement roumain et des organisations politiques et de sécurité internationales, sur la paix, la sécurité et la stabilité régionales.//

5-9 أبريل 2022، رومانيا – قاد رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط، حضرة السيد جينارو ميليوري، إيطاليا، بعثة رسمية إلى رومانيا للتشاور مع السلطات الوطنية والإقليمية. تضمنت البعثة اجتماعات رفيعة المستوى في بوخارست وتولتشيا.

 

في اليوم الأول والثاني، التقى رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط مع رئيس مجلس مقاطعة تولتشيا، حضرة السيد هوريا تيودوريسكو، ونائب رئيس غرفة التجارية ايون بالان؛ ومع ممثلين عن ACOR ومنظمة إسرا-ايد (ISRAAID)، و منظمة حفظ حلفائنا (SOA) ثلاث منظمات غير حكوميه قامت، بالتعاون مع السلطات المحلية، بإنشاء مركز لوجستي فعال للغاية لإرسال المساعدات الإنسانية إلى مناطق إزمايل وأوديسا وزابوريزهيا وميكولايف وخيرسون، ولا سيما إمدادات الغذاء والأدوية. التقى الرئيس ميليوري أيضًا على الحدود بحضرة السيناتور الفرنسية ماري أرليت كارلوتي، مقررة برلمان البحر الأبيض المتوسط للهجرة، والتي كانت في المنطقة مع بعثة وطنية. خلال الأسابيع الماضية، غادرت حوالي 150 شاحنة المركز من تولتشيا إلى أوديسا. تعد كفاءة المركز ملحوظة لدرجة أن معالجة المساعدات من الواردات / الصادرات تستغرق أقل من يوم واحد، وعلى سبيل المثال، قررت الحماية المدنية الفرنسية مضاعفة مساعدتها ثلاث مرات عبر تلك القناة.

 

في اليوم الثالث، التقى رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط برئيس مجلس النواب الروماني حضرة السيد مارسيل تشيولاكو، ومع رئيس المجلس التشريعي حضرة السيد فلورين يورداتش ومعه الدكتور رائد عرفات، وزير الدولة لعمليات الطوارئ.

 

ركزت المناقشات على التأثير الحالي للعدوان الروسي على أوكرانيا، وأبعاده الأمنية والإنسانية والتهديدات ذات الصلة، والمخاطر التي تتعرض لها مولدوفا، وتدفق اللاجئين المستمر، والسيناريوهات الأسوأ، بما في ذلك تدابير التأهب الجاري تنفيذها، والآثار المباشرة على الغذاء و أمن الطاقة في المنطقة الأورومتوسطية والخليج.

 

وأعرب رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط عن تقديره العميق للدور الذي لعبته رومانيا تحت ضغط شديد ونتائج مبهرة، ولموقفها  الداعم للقيم الأوروبية ومساعدة المحتاجين.

 

يلتزم برلمان البحر الأبيض المتوسط بدعم السلطات الرومانية، وسينظم لقاء رفيع المستوى في بوخارست، المقرر مبدئياً في سبتمبر المقبل، بالشراكة مع البرلمان الروماني والمنظمات السياسية والأمنية الدولية، حول السلام والأمن والاستقرار الإقليميين.//