PAM President on the Fatah and Hamas agreement on Palestinian Interim Government

Le Président de l’APM salue l’accord entre le Fatah et la Hamas sur la formation d’un Gouvernement provisoire palestinien

رئيس الجمعية البرلمانية للبحر المتوسط حول اتفاق فتح وحماس على تشكيل حكومة توافقية للإشراف على الانتخابات الوطنية

MEDIA INFORMATION: 8/2012
ISSUED ON: 08/02/2012

The President of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean, H.E. Senator Dr. Fayez Al-Tarawneh, on behalf of the Assembly, expresses his satisfaction on the Fatah-Hamas agreement reached by the Palestinian Authority President H.E. Mahmoud Abbas and Hamas Leader, Kahed Meshaal.

The establishment of a Palestinian Interim Unity Government, following talks in Qatar over the reconciliation deal reached in April 2011, is a positive leap towards the future well-being of all the Palestinians.

The unity of the Palestinian political parties, the line-up of a representative government and the holding of elections in Gaza and the West Bank later this year, will also facilitate the efforts by the International community, inter alias, The Middle East Quartet, to explore further initiatives leading to a lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict.

PAM will continue to assist and support as required, through its parliamentary diplomacy instruments, all activities that will strengthen stability, security and peace in the region, and is at the disposal of all parties, as a platform for dialogue and solution oriented proposals.

Malta, 6 February 2012

Le Président de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM), S.E. le Sénateur Dr. Fayez Al-Tarawneh, a salué, au nom de l’Assemblée, l’accord entre le Fatah et le Hamas conclu par le Président de l’Autorité palestinienne, S.E. Mahmoud Abbas, et le chef de file du Hamas, M. Khaled Mechaal.

 

La formation d’un Gouvernement provisoire palestinien d’unité, suite aux négociations menées au Qatar pour un accord de réconciliation, obtenu en avril 2011, est une avancée positive sur le chemin menant au bien-être de tout les Palestiniens dans le futur.

 

L’unité des partis politiques palestiniens, la mise en place d’un gouvernement représentatif et la tenue d’élections à Gaza et en Cisjordanie plus tard dans l’année, faciliteront les efforts mobilisés par la communauté internationale, et notamment par le Quatuor pour le Moyen-Orient, pour envisager de nouvelles initiatives en vue de parvenir à une solution durable au conflit israélo-palestinien.

 

En fonction des besoins exprimés, l’APM continuera à appuyer et soutenir, à travers ses instruments de diplomatie parlementaire, toutes les activités permettant de renforcer la stabilité, la sécurité et la paix dans la région, et se tiendra à la disposition de toutes les parties, afin de pleinement jouer son rôle de plateforme de dialogue et de propositions concrètes.

 

Malte, 6 février 2012

يعرب رئيس الجمعية البرلمانية للبحر المتوسط، دولة العين الدكتور فايز الطراونه (الاردن)، بالأصالة عن نفسه وبالنيابة عن الجمعية البرلمانية عن ارتياحه لاتفاق فتح وحماس الذي تم التوصل اليه بين فخامة الرئيس محمود عباس “أبو مازن” والسيد خالد مشعل رئيس المكتب السياسي لحركة “حماس” بشأن تشكيل حكومة توافق وطني برئاسة “ابو مازن” مهمتها الإشراف على الانتخابات.

وأكد الرئيس طراونه على أن هذا الاتفاق والذي يأتي على خلفية مباحثات المصالحة الوطنية التي جرت بالعاصمة القطرية في أبريل من العام الماضي يعد خطوة ايجابية هامة لصنع مستقبل افضل للشعب الفلسطيني.

إن الوحدة السياسية للفصائل الفلسطينية، وتوزيع المناصب السياسية فضلاً عن إجراء الانتخابات في كلا من الضفة وقطاع غزه هذا العام ستساهم بلا شك في تسهيل الجهود الدولية التي تقوم بها الاطراف المختلفة ولاسيما جهود اللجنة الرباعية الدولية للشرق الأوسط الرامية إلي ايجاد حل دائم للصراع الفلسطيني –  الاسرائيلي.

هذا، وتتعهد الجمعية البرلمانية للبحر المتوسط بمواصلة جهودها وتقديم كل المساعدة الممكنة، في إطار الدبلوماسية البرلمانية، لتقوية ودعم الامن والاستقرار والسلام في المنطقة، ويضاف الي ذلك تأكيد الجمعية على كونها ستظل محفلاً للحوار بين كافة الاطراف للعمل على إيجاد حلول واقعية للمشاكل التي تواجهها منطقة المتوسط.