PAM President pays official visit to San Marino

Le Président de l'APM en visite officielle à Saint-Marin

يقوم رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط بزيارة رسمية إلى سان مارينو

MEDIA INFORMATION: PR35/2023
ISSUED ON: 13/06/2023

Republic of San Marino, 4-5 June, 2023 – H.E. Mr. Enaam Mayara, President of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM), and President of the House of Councillors of the Kingdom of Morocco, paid an official visit to the Republic of San Marino.

On 4 June, in the public audience with Their Excellencies the Captains Regent of San Marino, H.E. Hon. Adele Tonnini and H.E. Hon. Alessandro Scarano, PAM President recalled the important role that the country plays within the Assembly and its Commissions, as well as for hosting the PAM International Study Center, which has welcomed, since its establishment in December 2021, more than 25 researchers from 14 countries.

President Mayara expressed also his appreciation for a number of initiatives that San Marino is implementing at regional and international level, among which, the prevention and contrast to transnational criminal organizations, and the promotion of “ecological consciousness”. In this regard, he made reference to the recent adoption of the United Nations/UNECE Declaration of San Marino, on sustainable and inclusive urban design and architecture.

H.E. Mayara also assured of the support by PAM to San Marino for the forthcoming Forum of Cultural Diplomacy.

On 5 June, PAM President was received by H.E. Luca Beccari, Minister of Foreign Affairs, International Economic Cooperation and Telecommunications. The two officials discussed on strengthening cooperation between the Assembly and San Marino, on issues such as protecting the environment, promoting respect and tolerance, fostering security and stability in the Euro-Mediterranean region.

During the meeting, Minister Beccari, recalling the historical neutrality of his country, highlighted the importance of multilateralism in responding to peace and security challenges – such as the illegal Russian invasion of Ukraine – while safeguarding and protecting the international principles enshrined in the UN Charter. He concluded by reiterating the full support of San Marino to the activities of the Assembly, including the project to establish a reinforced research capacity.

On the same day, President Mayara also met with members of the San Marino parliamentary delegation to PAM, namely Hon. Francesco Mussoni (Head of Delegation), Hon. Matteo Ciacci, and Hon. Giacomo Simoncini. They stressed the fruitful relationship existing between PAM and San Marino, which has proven to be strong and productive, based on positive and constructive dialogue.

In the course of the visit, a Memorandum of Understanding (MoU) was signed between PAM President and the President of the Center for Disaster Medicine of the Council of Europe (CEMEC). The agreement foresees the implementation of joint activities and emphasizes the importance of ensuring the highest standard of training and preparedness to deal with all aspects of health assistance in case of natural and industrial emergencies.

The Assembly remains committed to assist the Republic of San Marino to pursue ambitious goals in terms of environmental, economic and social policies towards the promotion of stability and prosperity in all PAM countries.//

République de Saint-Marin, 4-5 juin 2023 – S.E. M. Enaam Mayara, Président de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) et Président de la Chambre des Conseillers du Royaume du Maroc, a effectué une visite officielle en République de Saint-Marin.

Le 4 juin, lors de l’audience publique avec Leurs Excellences les Capitaines Régents de Saint-Marin, S.E. Adele Tonnini et S.E. Alessandro Scarano, le Président de l’APM a rappelé le rôle important que le pays joue au sein de l’Assemblée et de ses Commissions, ainsi que pour l’accueil du Centre d’études international de l’APM, qui a accueilli, depuis sa création en décembre 2021, plus de 25 chercheurs de 14 pays.

Le Président Mayara a également exprimé son appréciation pour un certain nombre d’initiatives que Saint-Marin met en œuvre au niveau régional et international, parmi lesquelles la prévention et la lutte contre les organisations criminelles transnationales, et la promotion de la « conscience écologique ». À cet égard, il a fait référence à l’adoption récente de la Déclaration de Saint-Marin des Nations Unies et de la CEE-ONU sur la conception et l’architecture urbaines durables et inclusives.

S.E. Mayara a également assuré le soutien de l’APM à Saint-Marin pour le prochain Forum de la diplomatie culturelle.

Le 5 juin, le Président de l’APM a été reçu par S.E. Luca Beccari, Ministre des Affaires étrangères, de la Coopération économique internationale et des Télécommunications. Les deux responsables ont discuté du renforcement de la coopération entre l’Assemblée et Saint-Marin, sur des questions telles que la protection de l’environnement, la promotion du respect et de la tolérance, ainsi que la promotion de la sécurité et de la stabilité dans la région Euro-méditerranéenne.

Au cours de la réunion, le Ministre Beccari, rappelant la neutralité historique de son pays, a souligné l’importance du multilatéralisme pour répondre aux défis de la paix et de la sécurité – tels que l’invasion illégale de l’Ukraine par la Russie – tout en sauvegardant et en protégeant les principes internationaux consacrés par la Charte des Nations Unies. Il a conclu en réitérant le soutien total de Saint-Marin aux activités de l’Assemblée, y compris le projet visant à établir une capacité de recherche renforcée.

Le même jour, le Président Mayara a également rencontré les membres de la délégation parlementaire de Saint-Marin auprès de l’APM, à savoir l’hon. Francesco Mussoni (chef de la délégation), l’hon. Matteo Ciacci et l’hon. Giacomo Simoncini. Ils ont souligné la relation fructueuse existant entre l’APM et Saint-Marin, qui s’est avérée solide et productive, basée sur un dialogue positif et constructif.

Au cours de la visite, un protocole d’entente a été signé entre le Président de l’APM et le Président du Centre européen pour la médecine de catastrophe du Conseil de l’Europe (CEMEC). L’accord prévoit la mise en œuvre d’activités conjointes et souligne l’importance d’assurer le plus haut niveau de formation et de préparation pour traiter tous les aspects de l’assistance sanitaire en cas d’urgences naturelles et industrielles.

L’Assemblée reste déterminée à aider la République de Saint-Marin à poursuivre des objectifs ambitieux en termes de politiques environnementales, économiques et sociales en vue de promouvoir la stabilité et la prospérité dans tous les pays de l’APM.//

جمهورية سان مارينو، 4-5 يونيو 2023 – قام معالي السيد النعم ميارة، رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط، ورئيس مجلس المستشارين للمملكة المغربية، بزيارة رسمية إلى جمهورية سان مارينو.

وفي 4 يونيو، ذكّر رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط، في إطار اللقاء العام مع أصحاب المعالي، رؤساء حكومة سان مارينو، معالي السيدة أديل تونيني، ومعالي السيد أليساندرو سكارانو، بالدور الهام الذي تؤديه الدولة داخل المنظمة ولجانها، فضلا عن استضافة مركز الدراسات الدولي لدى برلمان البحر الأبيض المتوسط، الذي رحب، منذ إنشائه في ديسمبر 2021، بأكثر من 25 باحثا من 14 دوله.

وأعرب الرئيس ميارة أيضاً عن تقديره لعدد من المبادرات التي تنفذها سان مارينو على الصعيدين الإقليمي والدولي، ومنها منع المنظمات الإجرامية عبر الوطنية والتناقض معها، وتعزيز ” الوعي البيئي” وأشار في هذا الصدد إلى الاعتماد الأخير لإعلان سان مارينو للأمم المتحدة / لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا بشأن التصميم والهندسة المعمارية المستدامة والشاملة.

كما أكد معالي ميارة على دعم برلمان البحر الأبيض المتوسط لسان مارينو بالمنتدى الدبلوماسي الثقافي المقبل.

وفي 5 يونيو، استقبل معالي لوكا بيكاري، وزير الخارجية والتعاون الاقتصادي الدولي والاتصالات، رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط، وناقش المسؤولان مسألة تعزيز التعاون بين المنظمة وسان مارينو، مثل حماية البيئة، وتعزيز الاحترام والتسامح، وتعزيز الأمن والاستقرار في منطقة الأورومتوسطي.

خلال الاجتماع، أشار الوزير بيكاري إلى الحياد التاريخي لبلده، فسلط الضوء على أهمية تعددية الأطراف في الاستجابة لتحديات السلام والأمن – مثل الغزو الروسي غير القانوني لأوكرانيا – مع صون وحماية المبادئ الدولية المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة، واختتم كلمته بالتأكيد مجددا على دعم سان مارينو الكامل لأنشطة المنظمة، بما في ذلك مشروع إنشاء قدرة بحثية معززة.

وفي اليوم نفسه، التقى الرئيس ميارة أيضا أعضاء الوفد البرلماني في سان مارينو لدى برلمان البحر الأبيض المتوسط، ومنهم حضرة السيد فرانشيسكو موسوني (رئيس الوفد)، وحضرة السيد ماتيو تشاتشي، وحضرة السيد جاكومو سيمونتشيني، وشددوا على العلاقة المثمرة القائمة بين برلمان البحر الأبيض المتوسط وسان مارينو، التي أثبتت قوتها وإنتاجيتها، استنادا إلى حوار إيجابي وبناء.

وخلال الزيارة، وقّع رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط و رئيس المركز الأوروبي لطب الكوارث مذكرة تفاهم، وينص الاتفاق على تنفيذ أنشطة مشتركة ويشدد على أهمية ضمان أعلى مستوى من التدريب والتأهب للتعامل مع جميع جوانب المساعدة الصحية في حالات الطوارئ الطبيعية والصناعية.

وتظل المنظمة ملتزمة بمساعدة جمهورية سان مارينو على السعي إلى تحقيق أهداف طموحة من حيث السياسات البيئية والاقتصادية والاجتماعية الرامية إلى تعزيز الاستقرار والازدهار في جميع بلدان برلمان البحر الأبيض المتوسط.//