PAM President presents the Declaration of Naples at the conclusion of the High-level Conference “The Palermo Convention: the future of the fight against transnational organized crime”

Le Président de l'APM présente la Déclaration de Naples à l'issue de la Conférence de haut niveau « La Convention de Palerme : l'avenir de la lutte contre la criminalité transnationale organisée »

يقدم رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط إعلان نابولي في ختام المؤتمر رفيع المستوى "اتفاقية باليرمو: مستقبل مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية"

MEDIA INFORMATION: PR 41/2022
ISSUED ON: 23/06/2022

21 June 2022, Naples – The second day of the PAM High-level Conference “The Palermo Convention: the future of the fight against transnational organized crime” began with the address of H.E. Luigi Di Maio, Italian Minister of Foreign Affairs and International Cooperation.

In his intervention, Minister Di Maio highlighted that the fight against international organized crime is a common challenge for the Mediterranean countries, in which a shared understanding, the exchange of best practices, and the definition of coordinated strategies is fundamental. Added value in this context is the parliamentary dimension. Parliamentarians are the first and most immediate interpreters of the demands of the citizens for the future. He also recalled that judge Giovanni Falcone contributed to tracing the basic principles of Italian legal diplomacy, true guidelines of the Italian foreign policy and multilateral action.

The address of Minister Di Maio was followed by the contribution of Prof. Antonio Palma, President of the Italian Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato. Prof. Palma reiterated that PAM will be the first international parliamentary assembly to provide its MPs with an official passport. The so-called PAM laissez-understanding being realized with the most advanced technologies, and it will be impossible to counterfeit or falsify it.

After the opening speeches, the first session was dedicated to the Italian experience in enforcing the Palermo Convention. The session was moderated by Sen. Francesco Amoruso, PAM President Emeritus, and benefited from the participation of Raffaele Piccirillo, Chief of Cabinet of the Italian Ministry of Justice; Giovanni Russo, Deputy Italian National Anti-mafia and Anti-terrorism Prosecutor; and Giovanni Salvi, General Prosecutor of the Italian Court of Cassation. Their presentations gave an historical and operational overview of the Italian experience in investigating and prosecuting criminal organizations. They agreed that international cooperation is key to address the most recent fields of interest of transnational organized crime: environment and cyberspace.

The second session focused on the criminal misuse of Information and Communication Technologies. In this session, chaired by Vittorio Occorsio, Co-Founder of the Vittorio Occorsio Foundation, intervened Suzana Pribilović, member of the delegation of Montenegro to PAM, and former Minister of Public Administration, and Sami Ryhänen, Head of OSCE Strategic Police Matters Unit.

The session aimed at identifying the major challenges of cybercrime, which include territoriality – while the cyberspace is global in nature, judges can only act within their jurisdiction -, lack of legislative harmonization, and the ongoing evolution of digital technologies. They affirmed that international conferences, such as this one of PAM, represent excellent platforms for exchange of information, raising awareness, and identification of major problems and solutions.

The morning concluded with a session on environmental crimes, chaired by Hon. Karim Darwish, PAM Vice-President, with the participation of Patricia Mbote, Director of Law Division at UNEP; Fulvio Bonavitacola, Vice President and Environment Councilor of the Campania Region; Diana Battaggia, Head of the Italian Investment and Technology Promotion Office at UNIDO; Duccio Mazarese, Program Manager at UNICRI; and Filippo Musca, Director General of the Siracusa International Institute for Criminal Justice and Human Rights.

Nowadays, environmental crimes are the most profitable crimes after drugs trafficking. New models of governance and strategies are needed to face these crimes; it is essential to gain an accurate knowledge of the environmental catastrophes possibly caused by criminal activities. To this extent, low-income countries are the most vulnerable, and efforts on international and regional level towards environmental protection must be deployed as soon as possible.

In the afternoon, the conference continued with a discussion on the other forms of transnational organized crime, such as: trafficking in cultural property; the nexus between organized crime and terrorism; drug trafficking; crime and corruption related to sport activities; falsified medical products; illicit trade of firearms.

Hon. Pedro Roque, PAM Vice-President, moderated the interventions of Weixiong Chen, Executive Director of CTED; Majlinda Bregu, Secretary General of the Regional Cooperation Council; Roberto Baldoni, General Director of the Italian Agency for Cybersecurity; Kurasha Sheuneni, Programme Manager, Democracy, Governance and Human Rights at SADC Parliamentary Forum; Alon Simhayoff, Deputy Ambassador of Israel to Italy; Maitre Jean-Jacques Neuer of Cabinet Neuer; and Brigadier General Mohamad Cheikh from Lebanon.

The session featured the contribution of Krista Pikkat, Director of Culture and Emergency at UNESCO, who stated that illicit trafficking of cultural property is increasing, and the involvement of criminal organizations is clear. In this regard, UNESCO is strengthening the cooperation with UNODC, in order to counter this phenomenon.

The last session of the conference was chaired by PAM President, Hon. Gennaro Migliore and saw the participation of Michel Debacq, Prosecutor of the French Court of Cassation; Dimosthenis Chrysikos, Division for Treaty Affairs at Organized Crime and Illicit Trafficking Branch of UNODC; and Ian Tennant, Head of Vienna Multilateral Representation & Resilience Fund of the Global Initiative against Transnational Organized Crime.

The discussion brought the attention on the role of parliamentarians in promoting a specific agenda against transnational organized crime, based on the Palermo Convention and its Protocols, with a focus on how to raise awareness, how to promote new legislative initiatives, and how to provide technical assistance to national parliaments through the UNTOC Review Mechanism.

The contributions of Paolo Bertaccini Bonoli, Coordinator of the Premio Giorgio Ambrosoli, and of Giovanni Tartaglia Polcini, Prosecutor and legal adviser, at the Italian Ministry of Foreign Affairs, constituted the opportunity to honor the memory of the victims of criminal organizations, including Giovanni Falcone, Paolo Borsellino, Pierre Michel, and Marcelo Pecci. They reminded that civil society plays a crucial role in countering transnational organized crime.

At the conclusion of the conference, PAM President read the PAM – Declaration of Naples.

The Declaration summarizes the elements in the agenda and the work that the Assembly has done so far, and recalled all the resolutions already adopted by the international community, within the UN mechanism, to fight transnational organized crime. It represents the manifesto of the Assembly to support the work of governments and international institutions to act united in contrasting criminal organizations.

PAM President, on behalf of all PAM delegates, expressed his gratitude to the Italian Ministry of Culture, the President of the Campania Region, and the city of Naples, for having hosted this conference and rendered possible such a high-level debate and its recommendations for

the effectiveness of international cooperation in fighting transnational organized crime efficiently.//

21 juin 2022, Naples – La deuxième journée de la Conférence de haut niveau de l’APM « La Convention de Palerme : l’avenir de la lutte contre la criminalité transnationale organisée » a débuté par l’intervention de S.E. Luigi Di Maio, ministre italien des Affaires étrangères et de la Coopération internationale.

Dans son intervention, le ministre Di Maio a souligné que la lutte contre la criminalité organisée internationale est un défi commun aux pays méditerranéens, pour lequel une compréhension partagée, l’échange de bonnes pratiques et la définition de stratégies coordonnées sont fondamentaux. La valeur ajoutée dans ce contexte est la dimension parlementaire. Les parlementaires sont les premiers et les plus immédiats interprètes des demandes des citoyens pour l’avenir. Il a également rappelé que le juge Giovanni Falcone a contribué à tracer les principes de base de la diplomatie juridique italienne, véritables lignes directrices de la politique étrangère et de l’action multilatérale italienne.

L’intervention du ministre Di Maio a été suivie par celle du professeur Antonio Palma, Président de l’Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato. Le professeur Palma a rappelé que l’APM sera la première assemblée parlementaire internationale à fournir un passeport officiel à ses députés. Le laissez-passer de l’APM étant réalisé avec les technologies les plus avancées, il sera impossible de le contrefaire ou de le falsifier.

Après les discours d’ouverture, la première Session a été consacrée à l’expérience italienne dans l’application de la Convention de Palerme. La Session a été modérée par le Sénateur Francesco Amoruso, Président émérite de l’APM, et a bénéficié de la participation de Raffaele Piccirillo, chef de cabinet du ministère italien de la Justice ; Giovanni Russo, procureur national adjoint italien chargé de la lutte contre la mafia et le terrorisme ; et Giovanni Salvi, procureur général de la Cour de cassation italienne. Leurs présentations ont donné un aperçu historique et opérationnel de l’expérience italienne en matière d’enquêtes et de poursuites contre les organisations criminelles. Ils ont convenu que la coopération internationale est essentielle pour s’attaquer aux domaines d’intérêt les plus récents de la criminalité transnationale organisée : l’environnement et le cyberespace.

La deuxième Session a porté sur l’utilisation criminelle des technologies de l’information et de la communication. Dans cette session, présidée par Vittorio Occorsio, Co-Fondateur de la Fondation Vittorio Occorsio, sont intervenus Suzana Pribilović, membre de la délégation du Monténégro à l’APM, et ancienne Ministre de l’Administration Publique, et Sami Ryhänen, Chef de l’Unité des questions stratégiques de police de l’OSCE.

La Session visait à identifier les principaux défis de la cybercriminalité, qui incluent la territorialité, alors que le cyberespace est mondial par nature, les juges ne peuvent agir que dans leur juridiction, le manque d’harmonisation législative et l’évolution continue des technologies numériques. Ils ont affirmé que les conférences internationales, comme celle de l’APM, représentent d’excellentes plateformes pour l’échange d’informations, la sensibilisation et l’identification des principaux problèmes et solutions.

La matinée s’est terminée par une Session sur les crimes environnementaux, présidée par l’hon. Karim Darwish, vice-Président de l’APM, avec la participation de Patricia Mbote, Directrice de la division juridique du PNUE ; Fulvio Bonavitacola, vice-Président et conseiller à l’environnement de la région de Campanie ; Diana Battaggia, chef du bureau italien de promotion des investissements et de la technologie à l’ONUDI ; Duccio Mazarese, gestionnaire de programme à l’UNICRI ; et Filippo Musca, Directeur général de l’Institut international pour la justice pénale et les droits de l’homme de Syracuse.

De nos jours, les crimes environnementaux sont les plus rentables après le trafic de drogue. De nouveaux modèles de gouvernance et de nouvelles stratégies sont nécessaires pour faire face à ces crimes ; il est essentiel d’acquérir une connaissance précise des catastrophes environnementales pouvant être causées par des activités criminelles. À ce titre, les pays à faible revenu sont les plus vulnérables, et les efforts au niveau international et régional pour la protection de l’environnement doivent être déployés au plus vite.

L’après-midi, la conférence s’est poursuivie par une discussion sur les autres formes de criminalité transnationale organisée, telles que : le trafic de biens culturels ; le lien entre la criminalité organisée et le terrorisme ; le trafic de drogues ; la criminalité et la corruption liées aux activités sportives ; les produits médicaux falsifiés ; le commerce illicite d’armes à feu. 

L’hon. Pedro Roque, vice-Président de l’APM, a modéré les interventions de Weixiong Chen, Directeur exécutif du CTED ; Majlinda Bregu, Secrétaire générale du Conseil de coopération régionale ; Roberto Baldoni, Directeur général de l’Agence italienne pour la cybersécurité ; Kurasha Sheuneni, gestionnaire de programme, Démocratie, gouvernance et droits de l’homme au Forum parlementaire de la SADC ; Alon Simhayoff, ambassadeur adjoint d’Israël en Italie ; Maitre Jean-Jacques Neuer du Cabinet Neuer ; et le général de brigade Mohamad Cheikh du Liban.

La Session a été marquée par la contribution de Krista Pikkat, directrice de la culture et de l’urgence à l’UNESCO, qui a déclaré que le trafic illicite de biens culturels est en augmentation et que l’implication des organisations criminelles est évidente. À cet égard, l’UNESCO renforce sa coopération avec l’UNODC, afin de contrer ce phénomène.

La dernière Session de la conférence a été présidée par le Président de l’APM, l’hon. Gennaro Migliore, et a vu la participation de Michel Debacq, procureur de la Cour de cassation française ; Dimosthenis Chrysikos, Division des affaires des traités au Service de la criminalité organisée et du trafic illicite de l’ONUDC ; et Ian Tennant, chef de la représentation multilatérale de Vienne et du Fonds de résilience de l’Initiative mondiale contre la criminalité transnationale organisée.

La discussion a attiré l’attention sur le rôle des parlementaires dans la promotion d’un programme spécifique contre la criminalité transnationale organisée, basé sur la Convention de Palerme et ses protocoles, en mettant l’accent sur la manière de sensibiliser, de promouvoir de nouvelles initiatives législatives et de fournir une assistance technique aux parlements nationaux par le biais du mécanisme d’examen de l’UNTOC.

Les interventions de Paolo Bertaccini Bonoli, Coordinateur du Premio Giorgio Ambrosoli, et de Giovanni Tartaglia Polcini, Procureur et conseiller juridique, au Ministère des Affaires étrangères italien, ont été l’occasion d’honorer la mémoire des victimes des organisations criminelles, dont Giovanni Falcone, Paolo Borsellino, Pierre Michel, et Marcelo Pecci. Ils ont rappelé que la société civile joue un rôle crucial dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée.

À la fin de la conférence, le Président de l’APM a lu la Déclaration de Naples de l’APM.

La Déclaration résume les éléments de l’ordre du jour et le travail que l’Assemblée a fait jusqu’à présent, et rappelle toutes les résolutions déjà adoptées par la communauté internationale, dans le cadre du mécanisme des Nations Unies, pour lutter contre la criminalité transnationale organisée. Il représente le manifeste de l’Assemblée pour soutenir le travail des gouvernements et des institutions internationales pour agir de manière unie dans la lutte contre les organisations criminelles.

Le Président de l’APM, au nom de tous les délégués de l’APM, a exprimé sa gratitude au Ministère italien de la Culture, au Président de la Région Campanie et à la ville de Naples, pour avoir accueilli cette conférence et rendu possible un tel débat de haut niveau et ses recommandations pour l’efficacité de la coopération internationale pour lutter efficacement contre la criminalité transnationale organisée.//

21 يونيو 2022، نابولي – بدأ اليوم الثاني من المؤتمر الرفيع المستوى لبرلمان البحر الأبيض المتوسط “اتفاقية باليرمو: مستقبل مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية ” بخطاب قدمه حضرة السيد/ لويجي دي مايو، وزير الخارجية والتعاون الدولي الإيطالي.

في مداخلته، شدد حضرة الوزير/ دي مايو على أن مكافحة الجريمة المنظمة الدولية تمثل تحديًا مشتركًا لبلدان البحر الأبيض المتوسط، حيث يعد التفاهم المشترك وتبادل أفضل الممارسات وتحديد الاستراتيجيات المنسقة أمرًا أساسيًا. القيمة المضافة في هذا السياق هي البعد البرلماني. البرلمانيون هم المترجمون الأول لمطالب المواطنين للمستقبل. كما أشار إلى أن القاضي جيوفاني فالكونه ساهم في تتبع المبادئ الأساسية للدبلوماسية القانونية الإيطالية، والمبادئ التوجيهية الحقيقية للسياسة الخارجية الإيطالية والعمل متعدد الأطراف.

تلا خطاب الوزير دي مايو مساهمة حضرة البروفيسور/ أنطونيو بالما، من معهد البوليغرافيا والسك الحكومي. وأكد البروفيسور بالما أن برلمان البحر الأبيض المتوسط سيكون أول منظمة برلمانية دولية تمنح نوابها جواز سفر رسمي. يتم تحقيق ما يسمى بتفاهم سياسة الخصوصية العامة باستخدام أكثر التقنيات تقدمًا، وسيكون من المستحيل تزييفها أو تزويرها.

بعد الكلمات الافتتاحية، خصصت الجلسة الأولى للتجربة الإيطالية في تطبيق اتفاقية باليرمو. أدار الجلسة حضرة السناتور/ فرانشيسكو أموروزو، رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط، واستفاد من مشاركة رافاييل بيشيريلو، رئيس ديوان وزارة العدل الإيطالية؛ و حضرة السيد/ جيوفاني روسو، نائب المدعي العام الإيطالي لمكافحة المافيا ومكافحة الإرهاب؛ وحضرة السيد/ جيوفاني سالفي، المدعي العام لمحكمة النقض الإيطالية. قدمت عروضهم لمحة تاريخية وتشغيلية عن التجربة الإيطالية في التحقيق مع المنظمات الإجرامية وملاحقتها. واتفقوا على أن التعاون الدولي هو المفتاح لمعالجة أحدث مجالات الاهتمام بالجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية: البيئة والفضاء السيبراني.

وركزت الجلسة الثانية على سوء الاستخدام الإجرامي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات. ترأس الجلسة فيتوريو اوكسورسيو، الشريك المؤسس لمؤسسة فيتوريو أوكسورسيو، وشارك فيها كلٌ من حضرة السيدة/ سوزانا بريبيلوفيتش، عضو وفد الجبل الأسود إلى برلمان البحر الأبيض المتوسط، ووزيرة الإدارة العامة السابقة، وحضرة السيد/سامي ريهانن، رئيس وحدة شؤون الشرطة الإستراتيجية لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

تهدف الجلسة إلى تحديد التحديات الرئيسية للجريمة السيبرانية، والتي تشمل الإقليمية منها – في حين أن الفضاء السيبراني عالمي بطبيعته، ولا يمكن للقضاة العمل إلا في نطاق اختصاصهم – ونقص التنسيق التشريعي والتطور المستمر للتقنيات الرقمية. وأكدوا أن المؤتمرات الدولية، مثل مؤتمر برلمان البحر الأبيض المتوسط، تمثل منصات ممتازة لتبادل المعلومات، وزيادة الوعي، وتحديد المشاكل الرئيسية والحلول.

واختتم الصباح بجلسة حول الجرائم البيئية برئاسة حضرة السيد/ كريم درويش، نائب رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط، بمشاركة حضرة السيدة/ باتريشيا مبوتي، مديرة قسم القانون في برنامج الأمم المتحدة للبيئة؛ وحضرة السيد/ فولفيو بونافيتاكولا، نائب الرئيس ومستشار البيئة في منطقة كامبانيا؛ وحضرة السيدة/ ديانا باتاغيا، رئيسة المكتب الإيطالي للاستثمار والتكنولوجيا في منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (UNIDO)؛ وحضرة السيد/ دوتشيو مازاريس، مدير البرامج في معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لأبحاث الجريمة والعدالة؛وحضرة السيد/ فيليبو موسكا، المدير العام لمعهد سيراكوزا الدولي للعدالة الجنائية وحقوق الإنسان.

في الوقت الحاضر، تعد الجرائم البيئية من أكثر الجرائم ربحية بعد تهريب المخدرات. هناك حاجة إلى نماذج جديدة للحكم والاستراتيجيات لمواجهة هذه الجرائم؛ من الضروري اكتساب معرفة دقيقة بالكوارث البيئية التي يحتمل أن تكون ناجمة عن أنشطة إجرامية. إلى هذا الحد، فإن البلدان منخفضة الدخل هي الأكثر عرضة للخطر، ويجب بذل الجهود على المستويين الدولي والإقليمي لحماية البيئة في أسرع وقت ممكن.

في فترة ما بعد الظهر، استمر المؤتمر بمناقشة الأشكال الأخرى للجريمة المنظمة عبر الوطنية، مثل: الاتجار بالممتلكات الثقافية؛ الصلة بين الجريمة المنظمة والإرهاب؛ تهريب المخدرات؛ الجريمة والفساد المتعلقان بالأنشطة الرياضية؛ المنتجات الطبية المغشوشة؛ والاتجار غير المشروع بالأسلحة النارية.

أدار حضرة السيد/ بيدرو روكي، نائب رئيس برلمان البحر الابيض المتوسط، مداخلات حضرة السيد/ ويكسونغ شين ، المدير التنفيذي للمديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب (CETD)؛ وحضرة السيدة/ ماجليندا بريغو الامينة العامة لمجلس التعاون الاقليمي؛ وحضرة السيد/روبرتو بالدوني، المدير العام للوكالة الإيطالية للأمن السيبراني؛ وحضرة السيد/كوراشا شونيني، مدير برنامج الديمقراطية والحوكمة وحقوق الإنسان في المنتدى البرلماني لمجموعة التنمية لأفريقيا الجنوبية (SADC)، ؛ وحضرة السيد/ ألون سمهايف نائب سفير إسرائيل في إيطاليا؛ وحضرة الاستاذ/ جان جاك نوير من مؤسسة نوير؛ وحضرة العميد/ محمد الشيخ من لبنان.

تضمنت الجلسة مساهمة حضرة السيدة/ كريستا بيكات، مديرة الثقافة والطوارئ في اليونسكو، التي ذكرت أن الاتجار غير المشروع بالممتلكات الثقافية في تزايد مستمر، وأن مشاركة المنظمات الإجرامية واضحة. وفي هذا الصدد، تعمل اليونسكو على تعزيز التعاون مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة من أجل مواجهة هذه الظاهرة.

وترأس الجلسة الأخيرة للمؤتمر حضرة الرئيس/ جينارو ميليوري وشهد مشاركة حضرة السيد/ ميشال دبق المدعي العام لدى محكمة النقض الفرنسية؛ وحضرة السيد/ ديموستينيس كريسيكوس، قسم شؤون المعاهدات في فرع الجريمة المنظمة والاتجار غير المشروع في مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة؛ وحضرة السيد/ إيان تينانت، رئيس الصندوق متعدد الأطراف للتمثيل والمرونة التابع للمبادرة العالمية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية.

لفتت المناقشة الانتباه إلى دور البرلمانيين في تعزيز جدول أعمال محدد لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، على أساس اتفاقية باليرمو وبروتوكولاتها، مع التركيز على كيفية إذكاء الوعي، وكيفية تعزيز المبادرات التشريعية الجديدة، وكيفية تقديم المساعدة التقنية. مساعدة البرلمانات الوطنية من خلال آلية مراجعة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية.

شكلت مساهمات حضرة السيد/  باولو برتاتشيني بونولي، منسق بريميو جورجيو أمبروسولي، وحضرة السيد/ جيوفاني تارتاليا بولسيني، المدعي العام والمستشار القانوني في وزارة الخارجية الإيطالية، فرصة لتكريم ذكرى ضحايا المنظمات الإجرامية، بما في ذلك كل من حضرة السيد جيوفاني فالكون وباولو بورسيلينو وبيير ميشيل ومارسيلو بيتشي. وذكروا أن المجتمع المدني يلعب دورا حاسما في مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية.

في ختام المؤتمر ، قرأ رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط إعلان نابولي.

يلخص الإعلان عناصر جدول الأعمال والعمل الذي قامت به المنظمة حتى الآن، وأشار إلى جميع القرارات التي اتخذها المجتمع الدولي، في إطار آلية الأمم المتحدة، لمكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود. إنه يمثل البيان الرسمي للمنظمة لدعم عمل الحكومات والمؤسسات الدولية للعمل بشكل موحد في مقابل المنظمات الإجرامية المتعارضة.

أعرب رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط، نيابة عن جميع مندوبي برلمان البحر الأبيض المتوسط، عن امتنانه لوزارة الثقافة الإيطالية، ورئيس منطقة كامبانيا، ومدينة نابولي، لاستضافتهم هذا المؤتمر وجعل مثل هذا النقاش رفيع المستوى وتوصياته أداة لتعزيز فعالية التعاون الدولي في مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية بكفاءة.//