PAM President signs an MoU on behalf of PAM with the Euro-Mediterranean and Black Sea Observatory in Rome

Le Président de l'APM signe un protocole d’entente au nom de l'APM avec l'Observatoire euro-méditerranéen et de la mer Noire à Rome

وقع رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط مذكرة تفاهم نيابة عن برلمان البحر الأبيض المتوسط مع المرصد الأورومتوسطي والبحر الأسود في روما

MEDIA INFORMATION: 27-2022
ISSUED ON: 14/04/2022

12 April 2022, Palazzo Giustiniani, Senate, Rome, Italy – PAM President, Hon. Gennaro Migliore (Italy), addressed a conference on “The development of civil societies as a tool to promote Peace, Development and Ecological Transition”. Pres. Migliore delivered the concluding remarks, after which he signed a Memorandum of Understanding between PAM and the Euro-Mediterranean and Black Sea Observatory and its leading partner, FISPMED – International Federation for Sustainable Development and the Fight Against Poverty in the Mediterranean and Black Sea.

The conference was organized by Sen. Garavini, Vice-president of the Foreign Affairs Commission of the Italian Senate, and saw the participation of Roberto Russo, FISPMED President, Prof. Pepe from the University Luigi Vanvitelli, President of FareAmbiente, Anna Rea, Vice-President of Progetto Sud, and the Vice-President of the Regione Mezzogiorno Mediterraneo EUMED center of studies, Paolo Pantani.

In his intervention, Pres. Migliore stressed the importance of the Black Sea region for PAM, especially after the Russian aggression against Ukraine. “Not only we have two countries from the Black Sea region that are two key PAM members – Romania and Turkey – but we also enjoy model cooperation with two international parliaments in that area, PABSEC and TURKPA, as proof of PAM’s continuous engagement in the region”.

Additionally, President Migliore recalled the recent mission to Bucharest and Tulcea, Romania, where a PAM team held high-level meetings and visited the logistical HUB of Tulcea that is undertaking a key function in ensuring humanitarian aid reach the Ukrainian people in the shortest possible terms.

Finally, Pres. Migliore recalled Giorgio La Pira’s words – former mayor of Florence – when he said that the Mediterranean is “an affluent of different rivers”, as he explained the many challenges that our regions will face in the near future: climate change, energy and food security, gender equality, and many others. “To effectively tackle these issues”, he concluded, “we must fully engage with our civil societies”. To this end, parliamentary diplomacy can be the primary institutional tool, given the political accountability of its representatives.//

12 avril 2022, Palazzo Giustiniani, Sénat, Rome, Italie – Le Président de l’APM, l’hon. Gennaro Migliore (Italie), a pris la parole lors d’une conférence sur « Le développement des sociétés civiles comme outil de promotion de la paix, du développement et de la transition écologique ». Le Président Migliore a prononcé les remarques finales, après quoi il a signé un protocole d’entente entre l’APM et l’Observatoire euro-méditerranéen et de la mer Noire et son partenaire principal, la FISPMED – Fédération internationale pour le développement durable et la lutte contre la pauvreté en Méditerranée et en mer Noire.

 

La conférence a été organisée par le Sénateur Garavini, vice-Président de la commission des affaires étrangères du Sénat italien, et a vu la participation de Roberto Russo, Président de la FISPMED, du professeur Pepe de l’université Luigi Vanvitelli, Président de FareAmbiente, d’Anna Rea, vice-Présidente de Progetto Sud, et du vice-Président du centre d’études EUMED de la Regione Mezzogiorno Mediterraneo, Paolo Pantani.

 

Dans son intervention, le Président Migliore a souligné l’importance de la région de la mer Noire pour l’APM, surtout après l’agression russe contre l’Ukraine. « Non seulement nous avons deux pays de la région de la mer Noire qui sont deux membres clés de l’APM, la Roumanie et la Turquie, mais nous bénéficions également d’une coopération modèle avec deux parlements internationaux de cette région, PABSEC et TURKPA, comme preuve de l’engagement continu de l’APM dans la région ».

 

En outre, le Président Migliore a rappelé la récente mission à Bucarest et Tulcea, en Roumanie, où une équipe de l’APM a tenu des réunions de haut niveau et a visité le centre de distribution logistique de Tulcea qui assume une fonction clé pour garantir que l’aide humanitaire parvienne au peuple ukrainien dans les plus brefs délais.

 

Enfin, le Président Migliore a rappelé les mots de Giorgio La Pira, ancien maire de Florence, lorsqu’il a dit que la Méditerranée est « un affluent de rivières différentes », en expliquant les nombreux défis auxquels nos régions seront confrontées dans un avenir proche : le changement climatique, la sécurité énergétique et alimentaire, l’égalité des sexes, et bien d’autres. « Pour s’attaquer efficacement à ces problèmes », a-t-il conclu, « nous devons nous engager pleinement avec nos sociétés civiles ». À cette fin, la diplomatie parlementaire peut être le principal outil institutionnel, étant donné la responsabilité politique de ses représentants.//

12 أبريل 2022، قصر جوستينياني، مجلس الشيوخ، روما ، إيطاليا – وجه رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط، حضرة السيد جينارو ميليوري (إيطاليا) كلمة أمام مؤتمر بعنوان “تنمية المجتمعات المدنية كأداة لتعزيز السلام والتطور والتحول البيئي”. ألقى حضرة الرئيس ميليوري الملاحظات الختامية، وبعد ذلك وقع مذكرة تفاهم بين برلمان البحر الأبيض المتوسط والمرصد الأورومتوسطي والبحر الأسود وشريكه الرئيسي الإتحاد الدولي للتنمية المستدامة ومحاربة الفقر في مناطق البحر الأبيض المتوسط والبحر الأسود (FISPMED).

 

تم تنظيم المؤتمر من قبل حضرة السناتور غارافيني، نائب رئيس لجنة الشؤون الخارجية بمجلس الشيوخ الإيطالي، وشهد مشاركة حضرة السيد روبرتو روسو، رئيسFISPMED ، و حضرة البروفيسور بيبي من جامعة جامعة نابولي الثانية (University Luigi Vanvitelli)، ورئيس (FareAmbiente)، حضرة السيدة آنا ريا، نائب رئيس (Progetto Sud)، ونائب رئيس مركز دراسات منطقة جنوب البحر الأبيض المتوسط ​​الأورومتوسطي (Regione Mezzogiorno Mediterraneo EUMED)، حضرة السيد باولو بانتاني.

 

في مداخلته ، شدد حضرة الرئيس ميليوري على أهمية منطقة البحر الأسود بالنسبة لبرلمان البحر الأبيض المتوسط، خاصة بعد العدوان الروسي على أوكرانيا. “ليست لدينا فقط دولتان من منطقة البحر الأسود وهما عضوان رئيسيان في برلمان البحر الأبيض المتوسط – رومانيا وتركيا – ولكننا نتمتع أيضًا بتعاون نموذجي مع برلمانيين دوليين في هذا المجال، وهما الجمعية البرلمانية للتعاون الاقتصادي للبحر الأسود (PABSEC) والجمعية البرلمانية للبلدان الناطقة بالتركية (TURKPA)، كدليل على استمرار برلمان البحر الأبيض المتوسط المشاركة في المنطقة “.

 

بالإضافة إلى ذلك، أشار حضرة الرئيس ميليوري إلى البعثة الأخيرة إلى بوخارست وتولتشيا في رومانيا، حيث عقد فريق من برلمان البحر الأبيض المتوسط اجتماعات رفيعة المستوى وزار المركز اللوجستي في تولتشيا الذي يتولى وظيفة رئيسية فيما يخص ضمان وصول المساعدات الإنسانية إلى الشعب الأوكراني في أقصر مدة ممكنة.

 

أخيراً، استذكر حضرة الرئيس ميليوري كلمات جورجيو لا بيرا – عمدة فلورنسا السابق – عندما قال إن البحر الأبيض المتوسط ​​هو “ثراء من الأنهار المختلفة”، حيث أوضح التحديات العديدة التي ستواجهها منطقتنا في المستقبل القريب: تغير المناخ والطاقة والأمن الغذائي وقضايا المساواة بين الجنسين وغيرها الكثير. واختتم حديثه قائلاً: “لمعالجة هذه القضايا بشكل فعال، يجب أن نتشارك بشكل كامل مع مجتمعاتنا المدنية”. ولهذه الغاية، يمكن أن تكون الدبلوماسية البرلمانية الأداة المؤسسية الأساسية، بالنظر إلى امكانية المساءلة السياسية لممثليها.//