PAM President signs MoU with UNODC Executive Director

Le Président de l'APM signe un protocole d’entente avec le Directeur exécutif de l'ONUDC

رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط يوقع مذكرة تفاهم مع المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

MEDIA INFORMATION: 73/2021
ISSUED ON: 17/12/2021
1st Standing Committee

PAM President, Hon. Gennaro Migliore, signed an important Memorandum of Understanding with UNODC Executive Director, H.E. Ms Gadha Waly.

The agreement represents an additional step in a long-standing collaboration. Over these years, PAM has contributed to many UNODC events bringing the parliamentary dimension in the discussions. Likewise, PAM has always engaged UNODC in its activities to benefit from its expertise.

The conference on The Review of the Status of the effectiveness of the Legislative Implementation of the Palermo Convention in the PAM Region will be the first deliverable of this MoU.

The high-level meeting will gather experts, parliamentarians, prosecutors, and judiciaries from the Euro-Mediterranean and Gulf regions to engage in a constructive dialogue to identify and address legislative gaps that remain or have emerged with the evolution of transnational organized crime and the involvement of new technologies in malicious activities.

PAM President and UNODC Executive Director discussed then the latest trend in terrorism and international crime. At present, PAM also follows with greatest concern the security developments in Afghanista, where the country is facing a new humanitarian emergency. Hon. Migliore and Ms. Waly agreed on the need of a regional approach for Afghanistan, in particular to manage mass migration flows. Parliamentary cooperation with the countries surrounding Afghanistan will be essential to guarantee security and stability in the PAM regions.

Furthermore, they agreed on a number of other strategic matters for PAM, namely women empowerment and training programs for young parliamentarians to build and share knowledge on the best legislative practices to prevent and contrast the spread of terrorist ideology and criminal activities.

Next months a dedicated plan of action on joint initiatives will be finalised to advance these important issues for the improvement and well-being of our societies.//

Le Président de l’APM, l’hon. Gennaro Migliore, a signé un important protocole d’entente avec le Directeur exécutif de l’ONUDC, S.E. Mme Gadha Waly.

L’accord représente une étape supplémentaire dans une collaboration de longue date. Au cours de ces années, l’APM a contribué à de nombreux événements de l’ONUDC en apportant la dimension parlementaire dans les discussions. De même, l’APM a toujours fait participer l’ONUDC à ses activités afin de bénéficier de son expertise.

La conférence sur l’examen de l’efficacité de la mise en œuvre législative de la Convention de Palerme dans la région de l’APM sera le premier résultat de ce protocole d’entente.

Cette réunion de haut niveau rassemblera des experts, des parlementaires, des procureurs et des magistrats de la région euro-méditerranéenne et de la région du Golfe pour engager un dialogue constructif afin d’identifier et de combler les lacunes législatives qui subsistent ou sont apparues avec l’évolution de la criminalité transnationale organisée et l’implication des nouvelles technologies dans les activités malveillantes.

Le Président de l’APM et le Directeur exécutif de l’ONUDC ont ensuite discuté des dernières tendances en matière de terrorisme et de criminalité internationale. Actuellement, l’APM suit également avec la plus grande inquiétude l’évolution de la sécurité en Afghanistan, où le pays fait face à une nouvelle urgence humanitaire. L’hon. Migliore et Mme Waly ont convenu de la nécessité d’une approche régionale pour l’Afghanistan, en particulier pour gérer les flux migratoires massifs. La coopération parlementaire avec les pays entourant l’Afghanistan sera essentielle pour garantir la sécurité et la stabilité dans les régions de l’APM.

En outre, ils ont convenu d’un certain nombre d’autres questions stratégiques pour l’APM, à savoir l’émancipation des femmes et les programmes de formation pour les jeunes parlementaires afin de développer et de partager les connaissances sur les meilleures pratiques législatives pour prévenir et contrer la propagation de l’idéologie terroriste et des activités criminelles.

Les mois prochains, un plan d’action dédié aux initiatives conjointes sera finalisé afin de faire avancer ces questions importantes pour l’amélioration et le bien-être de nos sociétés.//

شرم الشيخ – 16 ديسمبر 2021. وقع رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط، حضرة السيد/ جينارو ميجليوري، مذكرة تفاهم مهمة مع المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، حضرة السيدة/ السيدة غادة والي.

تمثل الاتفاقية خطوة إضافية في تعاون طويل الأمد. على مدى هذه السنوات، ساهم برلمان البحر الأبيض المتوسط في العديد من أحداث المكتب التي جلبت البعد البرلماني في المناقشات. وبالمثل، دأب رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط على إشراك مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في أنشطته للاستفادة من خبرته.

سيكون المؤتمر المعني بمراجعة حالة فعالية التنفيذ التشريعي لاتفاقية باليرمو في منطقة برلمان البحر الأبيض المتوسط أول ما يتم تسليمه لمذكرة التفاهم هذه.

سيجمع الاجتماع رفيع المستوى الخبراء والبرلمانيين والمدعين العامين والقضائيين من المنطقة الأورومتوسطية والخليجية للمشاركة في حوار بناء لتحديد ومعالجة الثغرات التشريعية المتبقية أو التي ظهرت مع تطور الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية والمشاركة فيها التقنيات الجديدة في الأنشطة الخبيثة.

وناقش رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط والمدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في ذلك الوقت أحدث اتجاه في الإرهاب والجريمة الدولية. وفي الوقت الحالي، يتابع برلمان البحر الأبيض المتوسط بقلق بالغ التطورات الأمنية في أفغانستان، حيث تواجه البلاد حالة طوارئ إنسانية جديدة. اتفق حضرة السيد/ ميجليوري وحضرة السيدة/ غادة والي على الحاجة إلى نهج إقليمي لأفغانستان، لا سيما لإدارة تدفقات الهجرة الجماعية. سيكون التعاون البرلماني مع الدول المحيطة بأفغانستان ضروريًا لضمان الأمن والاستقرار في مناطق برلمان البحر الأبيض المتوسط.

علاوة على ذلك، اتفقوا على عدد من الأمور الاستراتيجية الأخرى لبرلمان البحر الأبيض المتوسط ، وهي تمكين المرأة وبرامج تدريب البرلمانيين الشباب لبناء وتبادل المعرفة حول أفضل الممارسات التشريعية لمنع ومقارنة انتشار الفكر الإرهابي والأنشطة الإجرامية.

في الأشهر المقبلة، سيتم الانتهاء من خطة عمل مخصصة بشأن المبادرات المشتركة للنهوض بهذه القضايا المهمة لتحسين ورفاهية مجتمعاتنا.//