PAM President supports the UN appeal for a global ceasefire

Le président de l’APM soutient l'appel de l'ONU pour un cessez-le-feu mondial

بيان من قبل رئيس الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط حول دعوة الأمم المتحدة إلى وقف عالمي لإطلاق النار

MEDIA INFORMATION: 10/2020
ISSUED ON: 25/03/2020

The President of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean, Hon. Karim Darwish, fully supports the appeal launched by the UN Secretary General Antonio Guterres for an immediate global ceasefire, so that the international community can singularly focus on the fight against the spreading and impact of the coronavirus pandemic.

In particular, Hon. Darwish appeals for a complete and immediate ceasefire in our Mediterranean basin, for enhanced cooperation between Israel and Palestine and with other neighbouring countries, in order to counter the ongoing spread of coronavirus and allow health and other relevant authorities to respond to the unprecedented medical challenge posed by this pandemic.

As the UN chief pointed out, Covid-19 does not care about borders, nationality or ethnicity, nor other differences between people, and attacks all, relentlessly”, including during wartime.

It is the most vulnerable – women and children, people with disabilities, the marginalized, displaced and refugees – who pay the highest price during conflict, and who are most at risk of suffering devastating losses” from this pandemic.

PAM stands ready to assist the UNSG special envoys for their individual efforts in the countries of responsibility, and who will now seek to ensure this global appeal is be heard and followed.

Le président de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée, l’honorable Karim Darwish, soutient pleinement l’appel lancé par le Secrétaire général de l’ONU, Antonio Guterres, en faveur d’un cessez-le-feu mondial immédiat, afin que la communauté internationale puisse se concentrer singulièrement sur la lutte contre la propagation et l’impact de la pandémie de coronavirus.

En particulier, l’honorable Darwish appelle à un cessez-le-feu complet et immédiat dans notre bassin méditerranéen, à une coopération renforcée entre Israël et la Palestine et avec les autres pays voisins, afin de contrer la propagation actuelle du coronavirus et permettre aux autorités de santé et aux autres autorités compétentes de répondre au défi médical sans précédent posé par cette pandémie.

Comme l’a souligné le chef de l’ONU, le Covid-19 ne se soucie pas des frontières, de la nationalité ou de l’ethnie, ni des autres différences entre les personnes, et «attaque tous sans relâche», y compris en temps de guerre.

Ce sont les plus vulnérables – femmes et enfants, personnes handicapées, marginalisés, déplacés et réfugiés – qui paient le prix le plus élevé pendant le conflit et qui sont les plus à risque de subir des « pertes dévastatrices» à cause de cette pandémie.

L’APM est prêt à aider les envoyés spéciaux du Secrétaire général de l’ONU dans leurs efforts individuels dans les pays de responsabilité, et qui s’efforceront désormais de faire en sorte que cet appel mondial soit entendu et suivi.

 

يُعرب رئيس الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط السيد كريم درويش عن تأييده الكامل للدعوة التي أطلقها الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريس من أجل وقف عالمي فوري لإطلاق النار حتى يتمكن المجتمع الدولي من التركيز على مكافحة انتشار فيروس كورونا.

ويدعو السيد درويش إلى وقف إطلاق نار كامل وفوري في منطقة حوض البحر المتوسط على وجه الخصوص، كما يدعو إلى تعزيز التعاون بين إسرائيل وفلسطين والدول المجاورة الأخرى، وذلك من أجل مواجهة الانتشار المستمر لفيروس كورونا والسماح للسلطات الصحية وغيرها بالتصدي لهذا التحدي غير المسبوق الذي يشكله هذا الوباء.

وكما أشار الأمين العام للأمم المتحدة، فإن فيروس كورونا لا يكترث بالحدود أو الجنسية أو العرق ولا الاختلافات الأخرى بين الناس، بل يهاجم الجميع بلا هوادة، حتى في أوقات الحرب.

إن الفئات الأكثر ضعفاً – مثل النساء والأطفال والأشخاص ذوو الإعاقة والمهمشون والنازحون واللاجئون – هم الذين يدفعون الثمن الأعلى أثناء النزاع وهم الأكثر عرضة لخطر المعاناة من “خسائر مدمرة” من هذا الوباء.  

وتعرب الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط عن استعدادها لمساعدة المبعوثين الخاصين للأمين العام للأمم المتحدة في جهودهم الفردية في البلدان المبعوثين إليها، والذين سيسعون لضمان تنفيذ هذا النداء العالمي ومتابعته.