PAM promotes sustainable and transformative recovery in the Mediterranean

L’APM encourage une relance durable et transformative dans la Méditerranée

الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط تساهم في تعزيز انتعاش متغير و مستدام في منطقة البحر الأبيض المتوسط

MEDIA INFORMATION: 06/2021
ISSUED ON: 11/02/2021
2nd Standing Committee

A year passed since the beginning of the COVID-19 pandemic, the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) is closely cooperating with its strategic partners to support Member States in the design and implementation of transformative recovery plans to build back better.

Upon the request of the United Nations Environment Programme/Mediterranean Action Plan (UNEP/MAP), on 9 February 2021, PAM contributed to the online Stakeholder Consultation Workshop to assess the state of progress of the Mediterranean Strategy for Sustainable Development (MSSD).

The event gathered ten high-level representatives from intergovernmental and non-governmental organisations, the scientific community, and local authorities from across the Euro-Mediterranean region.

On this occasion, the Assembly represented the parliamentary dimension of the United Nations Mediterranean Commission on Sustainable Development.

In his intervention, PAM Secretary General Ambassador Piazzi reported the outcomes of the PAM internal consultations with its member parliaments on the national implementation of the MSSD.

According to PAM parliamentarians, the drastic shifts in political priorities and public spending due to the COVID-19 crisis have caused a major setback in the transition towards a circular and low-carbon economy in the Mediterranean.

As emphasized by the PAM Secretary General, to accelerate the full implementation of the MSSD in the next years, parliaments across the region are now called to incorporate sustainability targets and green investments into national recovery plans. In support of this delicate task, PAM serves as a platform to reinforce public/private partnerships and facilitate effective science-policy-society interfaces for a future of prosperity in the Mediterranean.

Simultaneously, on 9 and 10 February 2021, the Assembly actively contributed to the online meeting of the OECD Global Parliamentary Network. The event provided an opportunity for more than four hundred parliamentarians from around the world to discuss the role of lawmakers in setting the foundations for transformative recovery paths.

Hon. Ammar Moussi, member of the Algerian delegation to PAM, and Hon. Adele Tonnini, member of the PAM delegation from the Republic of San Marino, attended the event on behalf of the Assembly.

In his intervention, Hon. Moussi highlighted the opportunities to address social protection gaps and inequalities in the labour market through inclusive recovery strategies in Euro-Mediterranean and Gulf countries. In particular, he emphasized the efforts of PAM in promoting financial assistance, job retention schemes, and reskilling programs for those hit hardest by the crisis, including women, youth, migrants, and workers employed in the informal sector.

In the same context, Hon. Tonnini presented the challenges of vaccination campaigns in small countries, such as the Republic of San Marino, calling for international cooperation and global equitable access to COVID-19 vaccines.

In support of vaccine multilateralism, PAM act as an institutional forum for information sharing and health solidarity actions among Member States, fostering a wider health resilience across the Mediterranean.

The solid collaboration between PAM, UNEP/MAP, and the OECD provides the Assembly with a unique strategic foundation to build on the political momentum to advance sustainability, equality, and inclusivity as founding values for a robust and resilient renaissance in the Euro-Mediterranean and Gulf regions.

Une année est passée depuis le début de la pandémie de COVID-19, l’Assemblée Parlementaire de la Méditerranée (APM) coopère étroitement avec ses partenaires stratégiques afin de soutenir les États membres dans la conception et la mise en œuvre de plans de relance transformateurs pour mieux reconstruire. 

À la demande du Programme des Nations Unies pour l’Environnement/Plan d’Action pour la Méditerranée (PNUE/PAM), le 9 février 2021, l’APM a participé à l’atelier, organisé en mode virtuel, de consultation des parties prenantes pour évaluer l’état d’avancement de la Stratégie méditerranéenne pour le développement durable (SMDD).

L’événement a rassemblé dix représentants de haut-niveau d’organisations inter-gouvernementales et non-gouvernementales, la communauté scientifique, et les autorités locales de toute la région euro-méditerranéenne.  

À cette occasion, l’Assemblée a représenté la dimension parlementaire de la Commission méditerranéenne du développement durable des Nations Unies. 

Dans son intervention, le Secrétaire général de l’APM, l’ambassadeur Piazzi, a présenté les résultats des consultations internes de l’APM avec ses parlements membres sur la mise en œuvre nationale de la SMDD.

Selon les parlementaires de l’APM, les changements drastiques de priorités politiques et de dépenses publiques en raison de la crise de COVID-19 ont provoqué un revers majeur dans la transition vers une économie circulaire et à faible émission de carbone dans la Méditerranée.

Comme l’a souligné le Secrétaire général de l’APM, afin d’accélérer la mise en œuvre intégrale de la SMDD dans les prochaines années, les parlements de toute la région sont désormais appelés à intégrer des objectifs de durabilité et des investissements verts dans les plans de relance nationaux. Pour soutenir cette tâche délicate, l’APM sert de plateforme pour renforcer les partenariats public/privé et faciliter des interfaces science-politique-société efficaces pour un avenir de prospérité en Méditerranée.

Simultanément, les 9 et 10 février 2021, l’Assemblée a activement contribué à la réunion virtuelle du Réseau parlementaire mondial de l’OCDE. Cet événement a donné l’opportunité à plus de quatre cents parlementaires du monde entier de discuter du rôle des législateurs dans la mise en place des bases d’une relance transformative.

L’Hon. Ammar Moussi, membre de la délégation algérienne de l’APM, et l’Hon. Adele Tonnini, membre de la délégation de l’APM de la République de Saint-Marin, ont participé à l’événement au nom de l’Assemblée.

Dans son intervention, l’Hon. Moussi a mis en avant les possibilités de remédier aux lacunes de protection sociale et aux inégalités sur le marché du travail grâce à des stratégies de relance inclusives dans les pays euro-méditerranéens et du Golfe. Il a notamment souligné les efforts de l’APM pour promouvoir une aide financière, des programmes de maintien de l’emploi et de reconversion des personnes les plus touchées par la crise, dont les femmes, les jeunes, les migrants et les travailleurs employés dans le secteur informel.

Dans le même contexte, l’Hon. Tonnini a présenté les défis des campagnes de vaccination dans les petits pays, tels que la République de Saint-Marin, en appelant à la coopération internationale et à un accès mondial et équitable aux vaccins contre la COVID-19.

Pour soutenir le multilatéralisme en matière de vaccins, l’APM agit comme un forum institutionnel pour le partage des informations et des actions de solidarité en matière de santé entre les États membres, en favorisant une plus grande résilience sanitaire à travers la Méditerranée. 

La solide collaboration entre l’APM, le PNUE/PAM, et l’OCDE offre à l’Assemblée une base stratégique unique pour tirer parti de la dynamique politique et ainsi, promouvoir la durabilité, l’égalité et l’inclusion en tant que valeurs fondatrices d’une renaissance solide et résiliente dans les régions euro-méditerranéenne et du Golfe.

تحظى الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط بتعاون وثيق مع شركائها الاستراتيجيين لدعم الدول الأعضاء في تصميم وتنفيذ خطط التعافي مواكبة من أجل اعادة البناء بشكل أفضل بعد مرور عام على بداية جائحة كورونا.

  ساهمت الجمعية البرلمانية في ورشة عمل التشاور مع أصحاب المصلحة, نظمت عن بعد, لتقييم تطور استراتيجية البحر الأبيض المتوسط للتنمية المستدامة (MSSD) بناءً على طلب برنامج الأمم المتحدة للبيئة / خطة عمل البحر الأبيض المتوسط (UNEP / MAP)  في 9 فبراير 2021.

جمع الحدث عشرة ممثلين رفيعي المستوى من منظمات حكومية ومنظمات دولية غير حكومية وممثلين عن المجتمع العلمي والسلطات المحلية من جميع أنحاء المنطقة الأورومتوسطية.

وبهذه المناسبة ، مثلت الجمعية البعد البرلماني للجنة الأمم المتحدة المتوسطية للتنمية المستدامة.

في مداخلته، أشار الأمين العام للجمعية البرلمانية السفير بيازي الى نتائج المشاورات الداخلية للجمعية البرلمانية مع البرلمانات الأعضاء حول التنفيذ الوطني لاستراتيجية البحر المتوسط للتنمية المستدامة.

نقلا عن برلمانيين من الجمعية. فقد تسببت التحولات الجذرية في الأولويات السياسية والإنفاق العام بسبب أزمة كورونا في انتكاسة كبيرة في الانتقال نحو اقتصاد دائري ومنخفض الكربون في البحر الأبيض المتوسط.

كما أكد الأمين العام للجمعية البرلمانية ، على ضرورة تسريع تنفيذ استراتيجية البحر المتوسط للتنمية المستدامة في السنوات القادمة ، ف ان البرلمانات في جميع أنحاء المنطقة مدعوة في الوقت الحاضر لدمج أهداف الاستدامة والاستثمارات الخضراء في خطط الإنعاش الوطنية. ودعماً لهذه المهمة، تعمل الجمعية كمنصة لتعزيز الشراكات العامة والخاصة ولتسهيل التفاعل الفعال بين العلوم والسياسة والمجتمع من أجل مستقبل من الازدهار في منطقة البحر الأبيض المتوسط.

في الوقت نفسه ، في 9 و 10 فبراير 2021 ، ساهمت الجمعية بنشاط في الاجتماع الافتراضي للشبكة البرلمانية العالمية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. حيث أتاح الحدث فرصة لأكثر من أربعمائة برلماني من جميع أنحاء العالم لمناقشة دور المشرعين في إرساء أسس مسارات التعافي التحويلي.

و بهذه المناسبة مثل الجمعية البرلمانية كل من النائب السيد عمار موسي، عضو الوفد الجزائري للجمعية و النائبة السيدة أديل تونيني عضوة الجمعية البرلمانية من جمهورية سان مارينو.

وسلط السيد موسي الضوء في مداخلته على الفرص المتاحة لمعالجة فجوات الحماية الاجتماعية وعدم المساواة في سوق العمل من خلال استراتيجيات التعافي الشاملة في البلدان الأوروبية المتوسطية والخليجية. وشدد على وجه الخصوص على جهود الجمعية البرلمانية في تعزيز المساعدة المالية وخطط الاحتفاظ بالوظائف وبرامج إعادة تشكيل المهارات لأولئك الذين تضرروا بشدة من الأزمة بما في ذلك النساء والشباب والمهاجرون و العاملين في القطاع غير الرسمي.

في نفس السياق  عرضت السيدة تونيني تحديات حملات التطعيم في البلدان الصغيرة مثل جمهورية سان مارينو  داعية إلى التعاون الدولي والوصول العادل العالمي إلى لقاحات كورونا.

دعماً لتعددية اللقاحات ، تعمل الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط كمنتدى مؤسسي لتبادل المعلومات وإجراءات التضامن الصحي بين الدول الأعضاء  وتعزيز المرونة الصحية على نطاق أوسع عبر البحر الأبيض المتوسط.

يوفر التعاون القوي بين الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة / خطة عمل البحر المتوسط ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، أساسًا استراتيجيًا فريدًا للبناء على الزخم السياسي لتعزيز الاستدامة والمساواة والشمولية باعتبارها قيمًا تأسيسية لنهضة قوية ومرنة في منطقة أوروبا والبحر الأبيض المتوسط. مناطق الخليج.