PAM – Promoting intercultural dialogue through cultural heritage initiatives

L’APM promeut le dialogue interculturel à travers des initiatives en matière de protection du patrimoine culturel

الجمعية البرلمانية للبحرالابيض المتوسط – تشجيع الحوار بين الثقافات من خلال مبادرات الارث الثقافي.

MEDIA INFORMATION: 22/2016
ISSUED ON: 30/09/2016

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean, represented by Honorary President, Senator Francesco Amoruso (Italy), participated to the latest mission of the Project The Garden of Mermaids” aimed at the identification of antique wreckages buried and lost in the deep waters of the Gulf of Naples.

Image

This project, carried under the auspices of PAM, is part of a series of cultural initiatives, which based on research, protection and promotion of cultural heritage, are aimed at contributing to further enhance the collaboration among the Mediterranean countries for a more peaceful future”, Sen. Amoruso commented. The PAM Honorary President also recalled the commitment of PAM to the protection of cultural heritage including that threatened by wars and organised crime, as well as the works of a PAM dedicated conference held in Rabat, Morocco, on 14-15 May 2015, following the destruction by ISIS of the Palmyra site.

The Rabat seminar had recommended that governments demonstrate the utmost political will, and take joint action, to counter acts of destruction and looting of World Cultural Heritage in many regions of the world, and parliaments were invited to promote in their respective regions and national fora, the provisions of the relevant international conventions, the Resolutions on this matter by the United Nations Security Council, UNESCO, IPU and PAM.

The Project, to which the PAM committed its support at a preparatory meeting last July, is an initiative of the Restoring Ancient Stabiae Foundation (RAS), founded in Washington DC in 2002, at the initiative of the University of Maryland, as a cooperative project in the field of cultural heritage. The RAS project aims to build an Archaeological Park of almost sixty hectares on the site of ancient Stabiae (a city buried with Pompeii and Ercolano by the eruption of the Vesuvius volcano

Image

in 79 AD).

The mission included the participation of Prof. Ugo Di Capua, Project Director, Prof. Tim Gambin, from the University of Malta, Prof. Vincenzo Morra, from the Federico II University of Naples, the Russian Geographical Society, as well as the U Boat Navigator support vessel with its two submersibles, with which a number of sealed amphorae dating back over 2000 years, were recovered at a depth of 105 meters.

Image

L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée, représentée par son Président honoraire, le Sénateur Francesco Maria Amoruso (Italie), a participé à la dernière mission du projet “Le jardin des sirènes” qui visait à identifier des épaves datant de l’Antiquité submergées et perdues dans les eaux profondes du Golfe de Naples.

 

«Ce projet, réalisé sous les auspices de l’APM, fait partie d’une série d’initiatives culturelles qui repose sur la recherche, la protection et la promotion du patrimoine culturel, et a pour but de contribuer à renforcer la collaboration entre les pays méditerranéens pour un avenir plus pacifique », a commenté le sénateur Amoruso. Le Président honoraire de l’APM a aussi rappelé l’engagement de l’APM envers la protection du patrimoine culturel, également menacé par les guerres et la criminalité, et a mentionné une conférence de l’APM dédiée à ce sujet qui s’est tenue à Rabat, au Maroc, les 14-15 mai 2015, aux prémices de la destruction du site de Palmyre par Daech.

 

Le séminaire de Rabat avait recommandé aux gouvernements de démontrer une plus grande volonté politique, et de prendre une action commune pour contrer les actes de destruction et de pillage du patrimoine culturel mondial perpétués dans de nombreuses régions du monde. A cette occasion, les parlements ont été invités à promouvoir, dans leurs régions respectives et forums nationaux, les dispositions des conventions internationales pertinentes et les résolutions afférentes du Conseil de sécurité des Nations Unies, de l’UNESCO, de l’UIP et de l’APM.

 

Le projet, que l’APM s’est engagée à soutenir lors d’une réunion préparatoire en juillet dernier, est une initiative de la Fondation de restauration de l’ancienne Stabiae (RAS), fondée à Washington DC en 2002, à l’initiative de l’Université du Maryland, en tant que projet de coopération dans le domaine du patrimoine culturel. Le projet RAS vise à construire un parc archéologique de près de soixante hectares sur le site de l’ancienne Stabiae (une ville enterrée avec Pompéi et Herculanum lors de l’éruption du volcan Vésuve en 79 après JC).

 

La mission comprenait la participation du professeur Ugo Di Capua, Directeur du projet, du professeur Tim Gambin, de l’Université de Malte, du professeur Vincenzo Morra, de l’Université Federico II de Naples, de la Société géographique russe, ainsi que du navire de support U Boat Navigator avec ses deux submersibles, avec laquelle un certain nombre d’amphores scellées ayant plus de 2000 ans, a été récupéré à une profondeur de 105 m.

 

 

 

 

 

 

شاركت الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط ، ممثلة بالرئيس الشرفي المستشار فرانشسكو  اموروزو (ايطاليا)، في أحدث مهمة للمشروع  بعنوان ” حديقة حوريات البحر” الذي يهدف الى التعرف على حطام اثري اندفن و فُقد في المياه العميقة لخليج نابولي.

علق المستشار اماروسو: “هذا المشروع، الذي اقيم  تحت اشراف الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط، جزء من مجموعة مبادرات ثقافية، التي اعتمدت على البحث، حماية وتشجيع الارث الثقافي، من أجل المساهمة في مواصلة تعزيز التعاون بين دول البحر الابيض المتوسط لمستقبل اكثر امناً”. ذكر ايضاً الرئيس الشرفي للجمعية التزام الاخيرة بحماية الارث الثقافي بما فيه ذلك المهدد من قبل الحروب والجريمة المنظمة، وايضاً اعمال مؤتمر الجمعية المخصص لبذي انعقد في الرباط، المغرب، في 14-15 مايو 2015، عقب هدم موقع البلميرا من قبل تنظيم داعش.

أوصت ندوة الرباط أن تظهر الحكومات الارادة السياسية القصوى، وتتخذ تدابيرمشتركة، للتصدي للاعمال التخريبية ونهب الارث الثقافي العالمي في مناطق كتيرة من العالم، وتمت دعوة البرلمانات للعمل على تعزيز، في المناطق والمحافل الوطنية لكل منهما، احكام الاتفاقيات الدولية ذات الصلة، القرارات بشأن هذه المسألة من قبل مجلس الامن التابع للامم المتحدة، منظمة الامم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، الاتحاد البرلماني الدولي والجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط.  

المشروع، الذي التزمت بدعمه الجمعية البرلمانية في الاجتماع التحضيري الذي عقد في يوليو الماضي، هو مبادرة من مؤسسة  Restoring Ancient Stabiae Foundation (RAS)، التي تأسست في واشنطن في عام 2002، بمبادرة من جامعة ميريلاند، كمشروع مشترك في مجال التراث الثقافي. هذا المشروع يهدف لبناء متنزه لعلم الآثار ما يقارب الستون هكتاراً على موقع ستابية القديمة (مدينة دفنت مع بومبيي وإركولانو من قبل ثورة بركان فيسوفيوس عام 79 بعد ميلاد المسيح).

تضمنت المهمة مشاركة البروفيسور اوجو دي كابوا، مدير المشروع، البروفيسور تيم جامبين، من جامعة مالطا، البروفيسور فينسينزو مورا، من جامعة فريديريكو الثاني بنابولي، الجمعية الجغرافية الروسية، كذلك سفينة الدعم ” يو بوت نافيجيتور” مع غواصتيها، التي عن طريقهما تم انتشال عدد من الجرار المغلقة التي يرجع تاريخها لاكثر من 2000 سنة على عمق 105 متر.//