PAM reiterates support to the Middle East Peace Process and the Two State Solution

L'APM réitère son appui au processus de paix au Moyen-Orient et à la solution à deux États

الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط تكرر دعمها لعملية السلام في الشرق الأوسط وحل الدولتين

MEDIA INFORMATION: 02/2018
ISSUED ON: 07/02/2018

A high-level delegation of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean participated in the First Part of the 2018 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, held in Strasbourg from 22 to 26 January.

PAM was represented by the President, Hon. Pedro Roque, Honorary President, Sen. Francesco Amoruso, Vice President, Hon. Belal Qasem, and the Secretary General, Amb. Sergio Piazzi.

In addition to a number of items on the regular agenda, the issue of the Israeli-Palestinian Peace Process was debated under the urgent procedure. During this debate, Sen. Amoruso took the floor on behalf of PAM.

In his address, Sen. Amoruso underlined the importance of Parliamentary Diplomacy during times when inter-governmental relations are under strain. He further highlighted that both Israel and Palestine were equal, founding, and active members of PAM and its Bureau, with representatives of both countries serving as Vice Presidents.

Sen. Amoruso also recalled the recent mission PAM had to the Middle East, last July, during which authorities did not seem optimistic about the resumption of direct negotiations. On that occasion, PAM offered to help with its instrument of parliamentary diplomacy to support the peace process, recalling that PAM is firmly in favor of a comprehensive two-state solution, which will allow both peoples to live side by side in security, stability and prosperity.

On the margins of the Ordinary Session, PAM Secretary General met with Mr. Sergey Antufiev, Secretary General of the PA CIS, and with Mr. Wojciech Sawicki, Secretary General of PACE, to discuss issues of common interest and joint initiatives scheduled to take place in 2018.

Une délégation de haut niveau de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée a participé à la première partie de la session ordinaire 2018 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, tenue à Strasbourg du 22 au 26 janvier. 

 

L’APM était représentée par le président, l’honorable Pedro Roque, le président émérite, le Sénateur Francesco Amoruso, le vice-président, l’honorable Belal Qasem, et le Secrétaire général, l’Ambassadeur Sergio Piazzi.

 

Outre d’un certain nombre de points à l’ordre du jour régulier, la question du processus de paix israélo-palestinien a été débattue dans le cadre de la procédure d’urgence. Au cours de ce débat, le Sénateur Amoruso a pris la parole au nom de l’APM.

  

 Dans son discours, le Sénateur Amoruso a souligné l’importance de la diplomatie parlementaire pendant la période où les relations intergouvernementales sont sous-tension. Il a également souligné qu’Israël et la Palestine sont des membres égaux, fondateurs et actifs de l’APM et de son bureau, avec des représentants des deux pays en tant que vice-présidents. 

Le Sénateur Amoruso a également rappelé la récente mission de l’APM au Moyen-Orient, en juillet dernier, au cours de laquelle les autorités ne semblaient pas optimistes quant à la reprise des négociations directes. A cette occasion, l’APM a proposé d’aider avec son instrument de diplomatie parlementaire pour soutenir le processus de paix, rappelant que l’APM est fermement en faveur d’une solution globale à deux Etats, qui permettra aux deux peuples de vivre l’un à côté de l’autre dans la sécurité, la stabilité et la prospérité.   

 

En marge de la session ordinaire, le Secrétaire général de l’APM a rencontré M. Sergey Antufiev, Secrétaire général de AIP CEI, et M. Wojciech Sawicki, Secrétaire général de l’APCE, pour discuter des questions d’intérêt commun et des initiatives conjointes prévus avoir lieu en 2018.

شارك وفد رفيع المستوى من الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في الجزء الأول من الدورة العادية لعام 2018 للجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا، التي عُقِدت في ستراسبورغ من 22 إلى 26 يناير.

ومثّل الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط رئيسها الحالي النائب بيدرو روكي، ورئيسها الفخري، السيناتور فرانشيسكو أموروسو، ونائب الرئيس، السيد بلال قاسم، والأمين العام للجمعية، السفير سيرجيو بيازي.

بالإضافة إلى عدد من البنود المدرجة في جدول الأعمال، تمت مناقشة قضية عملية السلام الفلسطينية الإسرائيلية بموجب الإجراء العاجل. ألقى السناتور أموروسو خلال هذه المناقشة الكلمة نيابة عن الجمعية.

شدّد السناتور أموروسو في كلمته على أهمية الدبلوماسية البرلمانية في الأوقات التي تعاني فيها العلاقات بين الحكومات من ضغوط. وأبرز كذلك أن كلاً إسرائيل وفلسطين عضوان متساويان ومؤسسان ونشطان في الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط و المكتب السياسي للجمعية، بحيث يشغل ممثلون من كلا البلدين منصب نائب للرئيس.

كما استذكر السناتور أموروسو البعثة الأخيرة التي قامت بها الجمعية إلى الشرق الأوسط، في يوليو الماضي، والتي لم تبدو السلطات خلالها متفائلة بشأن استئناف المفاوضات المباشرة. في تلك المناسبة، عرضت الجمعية المساعدة في صك دبلوماسيتها البرلمانية لدعم عملية السلام، مشيراً إلى أن الجمعية تؤيد بقوة حل الدولتين الشامل، والذي سيسمح للشعبين بالعيش جنباً إلى جنب في أمن واستقرار وازدهار.

وعلى هامش الدورة العادية، اجتمع الأمين العام للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط مع السيد سيرجي أنتوفيف، الأمين العام للجمعية البرلمانية لرابطة الدول المستقلة، ومع السيد فويكيش ساويكي، الأمين العام للجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا، لمناقشة القضايا ذات الاهتمام المشترك والمبادرات المشتركة المقرر إجراؤها في 2018.//