PAM Secretary General addresses the presentation of the “Report on the Mediterranean economies”

Le Secrétaire Général de l'APM intervient lors de la présentation du «Rapport sur les économies méditerranéennes»

الأمين العام للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط يشارك في ندوة حول "اقتصادات منطقة البحر المتوسط"

MEDIA INFORMATION: 08/2020
ISSUED ON: 06/03/2020

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) attended the presentation-seminar of the Report on the Mediterranean economies” (2019), published by CNR Istituto di Studi sul Mediterraneo (ISMed), held in Naples on 2 March 2020. Ambassador Sergio Piazzi, PAM Secretary General, represented the Assembly during the event.

The opening remarks were delivered by the Italian Minister of Environment, H.E. Sergio Costa, who stressed the need for policymakers to offer a vision about fighting climate change and achieving sustainable goals to solve interconnected climate change and economic issues.

During the event, academics introduced the report, which examines the environmental relation with economic growth and political stability. Research data showed that increased pressure on resources and the scarcity of water and arable land, make climate change a determining variable in amplifying the critical issues of the Mediterranean. Researchers also highlighted that the knowledge of these dynamics is crucial to allow governments to develop adequate development policies and wide-ranging mitigating actions that can guarantee geopolitical balances.

Ambassador Piazzi summarized the debates in his concluding remarks on the effects of climate change on the Mediterranean economies and environment. Starting from the PAM Resolutions on climate change and economy, unanimously adopted at the recent PAM Plenary Session in Athens, he stressed the role promoted by PAM through international cooperation with the aim to harmonize legislation and action plans to counter the rise of greenhouse gas emissions. Amb. Piazzi also noted the failure of the EU emission trading system and recalled the proposed establishment of a Carbon Added Tax, adopted by PAM at its 9th Plenary Session in 2015, which main purpose is to be a strong deterrent to the use of fossil fuels, main source of greenhouse gas emissions, and that has now been picked up by the European Commission in its recent European Green Deal.

The presentation of the ISMed represented an excellent opportunity for PAM to reinforce contacts with representatives of academia specialized in climate changes and the role of the economy within the Euro-Mediterranean region.

L’Assemblée Parlementaire de la Méditerranée (APM) a assisté au séminaire de présentation du « Rapport sur les économies méditerranéennes » (2019), publié par le CNR Istituto di Studi sul Mediterraneo (ISMed), qui s’est tenu à Naples le 2 mars 2020. L’ambassadeur Sergio Piazzi, Secrétaire Général de l’APM, a représenté l’Assemblée lors de cet événement. 

Le discours d’ouverture a été prononcé par le Ministre italien de l’environnement, S.E. Sergio Costa, qui a souligné la nécessité pour les décideurs politiques d’offrir une vision vis-à-vis la lutte contre le changement climatique et la réalisation d’objectifs durables pour résoudre les problèmes interconnectés du changement climatique et de l’économie. 

Au cours de l’événement, des universitaires ont présenté le rapport, qui examine la relation entre l’environnement, la croissance économique et la stabilité politique. Les données de la recherche ont montré que la pression accrue sur les ressources et la rareté de l’eau et des terres arables font du changement climatique une variable déterminante dans l’amplification des problèmes critiques de la Méditerranée. Les chercheurs ont également souligné que la connaissance de ces dynamiques est cruciale pour permettre aux gouvernements de développer des politiques de développement adéquates et des actions d’atténuation de grande envergure qui peuvent garantir les équilibres géopolitiques. 

L’Ambassadeur Piazzi a résumé les débats dans ses remarques finales sur les effets du changement climatique sur les économies et l’environnement méditerranéens. Partant des Résolutions de l’APM sur le changement climatique et l’économie, adoptées à l’unanimité lors de la récente session plénière de l’APM à Athènes, il a souligné le rôle promu par l’APM à travers la coopération internationale dans le but d’harmoniser les législations et les plans d’action pour contrer l’augmentation des émissions de gaz à effet de serre. L’Ambassadeur Piazzi a également noté l’échec du système d’échange de quotas d’émission de l’UE et a rappelé la proposition de création d’une taxe sur le carbone, adoptée par l’APM lors de sa 9e session plénière en 2015, dont l’objectif principal est de dissuader fortement l’utilisation des combustibles fossiles, principale source d’émissions de gaz à effet de serre, et qui a maintenant été reprise par la Commission européenne dans son récent pacte vert pour l’Europe (European Green Deal).

La présentation de l’ISMed a représenté une excellente occasion pour l’APM de renforcer les contacts avec les représentants des milieux universitaires spécialisés dans les changements climatiques et le rôle de l’économie dans la région euro-méditerranéenne.

شاركت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في ندوة عُقدت في نابولي في 2 مارس 2020 تحت عنوان “تقرير حول اقتصادات منطقة البحر المتوسط (2019)”، وهو تقرير نشره معهد دراسات البحر المتوسط. وقام الأمين العام السفير سيرجيو بياتزي بتمثيل الجمعية خلال الندوة.

ألقى وزير البيئة الإيطالي السيد سيرجيو كوستا كلمة الافتتاح، وأكد فيها على ضرورة قيام صناع السياسات بتقديم رؤية حول مكافحة تغير المناخ وتحقيق أهداف مستدامة من أجل حل القضايا الاقتصادية وكذلك القضايا المتعلقة بتغير المناخ.

يبحث التقرير، الذي عرضه أكاديميون، في العلاقة البيئية بين النمو الاقتصادي والاستقرار السياسي. وأظهرت معطيات التقرير أن الضغط المتزايد على الموارد وندرة المياه والأراضي الصالحة للزراعة يجعلان من تغير المناخ عاملا حاسما في تفاقم القضايا الحرجة بمنطقة البحر المتوسط. كما أكد الباحثون ضرورة إلمام الحكومات بهذه الأمور كي يتسنى لها تطوير سياسات إنمائية مناسبة واتخاذ إجراءات تخفيف واسعة النطاق لضمان تحقيق التوازنات الجيوسياسية.

قام السفير بياتزي بتلخيص المناقشات في ملاحظاته الختامية بشأن آثار تغير المناخ على اقتصادات وبيئة منطقة البحر المتوسط. وانطلاقًا من قرارات الجمعية بشأن تغير المناخ والاقتصاد، والتي أقرتها الجمعية بالإجماع خلال جلستها العامة الأخيرة في أثينا، أكد بياتزي على الدور الذي عززته الجمعية من خلال التعاون الدولي بهدف مواءمة التشريعات وخطط العمل للحد من انبعاثات غازات الدفيئة. كما نوّه بياتزي إلى فشل نظام تجارة الانبعاثات في الاتحاد الأوروبي، مشيرا إلى مقترح الجمعية الذي اعتمدته خلال جلستها العامة التاسعة في عام 2015 حول إقرار ضريبة الكربون المضافة والتي تهدف بشكل رئيسي إلى أن تكون رادعا قويا لاستخدام الوقود الأحفوري، الذي هو المصدر الرئيسي لانبعاثات غازات الدفيئة. وقد أخذت المفوضية الأوروبية بهذا المقترح في “اتفاقها الأخضر” الأخير.

منحت الندوة الجمعية فرصة ممتازة لتعزيز اتصالاتها مع ممثلي الأوساط الأكاديمية المتخصصة في تغير المناخ ودور الاقتصاد في المنطقة الأورومتوسطية.