PAM Secretary General underscores critical role of parliaments in fight against terrorism

Le Secrétaire général de l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée souligne le rôle essentiel des parlements en matière de lutte contre le terrorisme

ابراز الأمين العام للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط الدور الحاسم للبرلمانات في مكافحة الإرهاب

MEDIA INFORMATION: 02/2017
ISSUED ON: 14/02/2017

The Secretary General of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM), Amb. Sergio Piazzi, held a series of bilateral meetings with other International Parliamentary Organisations on the occasion of the Meeting of the Secretaries General of the Parliaments of the BSEC Member States held in Istanbul, on 6 February 2017. Secretaries General of the Inter-Parliamentary Organizations which have Observer status in the PABSEC also participated at the meeting.

Amb. Piazzi met, among others, with the Secretary General of the OSCE Parliamentary Assembly, with whom prospects for joint cooperation in the monitoring of electoral processes in the region and for a common initiative in the framework of their Mediterranean partnerships programme for the Southern Mediterranean in Andorra next October, were discussed.

Other fruitful exchanges were held with the Secretaries General of the PA of the Council of Europe and the PA-CIS, and for the first time with the Baltic Sea Parliamentary Conference.

The main topic of the Istanbul meeting was Cooperation between Parliamentary Assemblies and challenges for the countries of the Black Sea Region”. The gathering contributed to strengthening the relations between the PABSEC and the other international organizations and offered a good opportunity for trying to find common solutions to various problems, which affect not only the European citizens or the Black Sea Region ones, but the entire world.

Image

In his address, Amb. Piazzi recalled the critical role of PAM in countering terrorism, and that there is a general agreement on the necessity to fight violent extremism in order to contain the proliferation of terrorism. As recently indicated to PAM by the UN Secretary General, the effective use of parliamentary diplomacy is crucial, and parliamentarians can effectively contribute in aligning national and international legislation to support the effective fight against terrorism. I would encourage all of you to establish an even better structured cooperation among us and with PAM in order to ensure an effective approach to this question”, Amb. Piazzi concluded.

A l’occasion de la réunion des Secrétaires généraux des Parlements des États Membres de l’Organisation de la Coopération Économique de la Mer Noir (CEMN), tenue à Istanbul le 6 février, le Secrétaire général de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM), S.E. M. l’Ambassadeur Sergio Piazzi, a tenu une série de réunions bilatérales avec d’autres Organisations Parlementaires Internationales. Les Secrétaires généraux des Organisations Interparlementaires, qui ont le statut d’État Observateur à l’Assemble Parlementaire de la CEMN, ont également pris part à la réunion.

L’Ambassadeur Piazzi a rencontré, parmi d’autres, le Secrétaire général de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE. Ils ont discuté des perspectives communes de coopération dans le suivi des processus électoraux dans la région, et d’une initiative commune dans le cadre de leur programme de partenariats en Méditerranée pour les Méditerranéens du Sud prévue à Andorre en octobre prochain.

D’autres échanges fructueux ont eu lieu avec les Secrétaires Généraux de l’AP du Conseil de l’Europe et de l’AP-CEI, et pour la première fois, avec la Conférence Parlementaire de la Mer Baltique.

Le thème principal de la réunion d’Istanbul était “La Coopération entre les Assemblées Parlementaires et les défis pour les pays de la région de la Mer Noire.” Le rassemblement a contribué à renforcer les relations entre l’Assemblée Parlementaire de la CEMN et les autres organisations internationales, et a offert une bonne occasion pour essayer de trouver des solutions communes aux différents problèmes qui touchent non seulement les citoyens européens ou de la région de la Mer Noire, mais le monde entier.

Dans son allocution, l’Ambassadeur Piazzi a rappelé le rôle crucial de l’APM dans la lutte contre le terrorisme, et celui d’avoir un consensus général sur la nécessité de lutter contre l’extrémisme violent afin de contenir la prolifération du terrorisme. « Comme l’a récemment indiqué le Secrétaire général des Nations Unies à l’APM, l’utilisation efficace de la diplomatie parlementaire est essentiel, et les parlementaires peuvent contribuer efficacement dans l’alignement de la législation nationale et internationale à l’appui de la lutte efficace contre le terrorisme. Je vous encourage tous à établir une meilleure coopération structurée entre nous et avec l’APM afin d’assurer l’efficacité de l’approche de cette question », a conclu l’ambassadeur Piazzi.//

 

 

 

 

 

عقد الأمين العام للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط، السفير سيرجيو بيازي سلسلة من الاجتماعات الثنائية مع المنظمات البرلمانية الدولية بمناسبة اجتماع الأمناء العامين لبرلمانات الدول الأعضاء في منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود الذي عقد في اسطنبول، يوم  6 فبراير2017. شارك أيضا في الاجتماع الأمناء العامون للمنظمات البرلمانية التي لها صفة المراقب في منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود.

التقى السفير بيازي في اطار آخر الأمين العام للجمعية البرلمانية لمنظمة الأمن والتعاون والذي بدوره ناقش احتمالات تعاون مشترك في مراقبة العمليات الانتخابية في المنطقة والمبادرة المشتركة في إطار برنامج الشراكة المتوسطية من أجل جنوب البحر الأبيض المتوسط في أندورا أكتوبر المقبل.

 تبادلات مثمرة أخرى عقدت مع الأمناء العامين للجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا والجمعية البرلمانية لرابطة الدول المستقلة، وللمرة الأولى مع المؤتمر البرلماني ببحر البلطيق.

كان الموضوع الرئيسي لاجتماع اسطنبول “التعاون بين الجمعيات والتحديات البرلمانية لبلدان منطقة البحر الأسود”. ساهم هذا التجمع في تقوية العلاقات بين منظمة التعاون الاقتصادي والمنظمات الدولية الأخرى، واتاح فرصة جيدة لمحاولة إيجاد حلول مشتركة للمشاكل المختلفة، والتي لا تؤثر فقط على المواطنين الأوروبيين أو منطقة البحر الأسود، ولكن على العالم كله.

 

في كلمته أشار السفيرسرجيو بيازي الى الدور الحاسم للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في مجال مكافحة الإرهاب، وأنه لا يوجد اتفاق عام على ضرورة مكافحة التطرف العنيف من أجل احتواء انتشار الإرهاب. “كما أشار الأمين العام للأمم المتحدة، مؤخرا للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط  على ان الاستخدام الفعال للدبلوماسية البرلمانية أمر بالغ الأهمية، وباستطاعة البرلمانيين الإسهام بشكل فعال في توفيق التشريعات الوطنية والدولية لدعم حملة فعالة لمكافحة الإرهاب”. اختتم السفير سرجيو بيازي كلمته قائلا: “أود أن أشجع كل واحد منكم على  إقامة تعاون بتنظيم متقن مع الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط من أجل ضمان وجود نهج فعال لهذه القضية”.//