PAM Secretary General “We do need to continue to build bridges. Together” at the IX meeting of the MCA Foundation

Le Secrétaire général de l'APM « Nous devons continuer à construire des ponts. Ensemble » à la IXème réunion de la Fondation ACM

الأمين العام لبرلمان البحر الأبيض المتوسط "نحن بحاجة لمواصلة بناء الجسور. معًا"في الاجتماع التاسع لمؤسسة MCA

MEDIA INFORMATION: 60/2021
ISSUED ON: 15/11/2021

VALENCIA, 12 November 2021. The Mediterranean CitizensAssembly Foundation (MCAF) held its IX meeting, attended by delegates from 19 countries and 29 Euro-Mediterranean cities. The conference took place at the Faculty of Social Sciences of the University of Valencia and was in an hybrid format, with more than 100 participants. The aim of the MCAF is to promote the visibility of the cultural diversity of the Mediterranean region. This year’s meeting convened under the title From a divided Mediterranean to a shared Mediterranean. A decade of citizens resistance”.

Ambassador Sergio Piazzi, on behalf of PAM, addressed the opening session by underlining that the Mediterranean region is still witnessing conflicts and instabilities and lack of dialogue in and among various countries, such as the Balkans, Middle East, North Africa, in addition to the crisis in Lebanon. The Ambassador noted that neither the pandemic nor migrations have helped the situation in the PAM region. He called for much needed political leadership and courage for the region.

However, the PAM Secretary General recalled that there are still a lot of successes in the promotion of cultural diversity and help throughout the shores of the Mediterranean.

Connecting people is the fastest way to overcome perceived differences” said Amb. Piazzi. PAM member parliaments, as well as its partners, are working in order to show solidarity[..] invest in youth and in job creation […] connect Start-ups from the two shores […]fight for climate action[…] empower women[…] seek peace and security […] encourage mobility[…] launch a Euro-Mediterranean and Gulf Community for Renewable Energy” enumerated Amb. Sergio Piazzi.

PAM strongly believes that the only way to build a stronger Mediterranean region, on all its aspects, is by the creation of a strong and lasting cooperation among the countries, the parliaments and the civil societies of all the states of the Mediterranean region. We do need to continue to build bridges. Together” concluded Ambassador Piazzi.//

VALENCE, le 12 novembre 2021. La Fondation Assemblée des Citoyens de la Méditerranée (FACM) a tenu sa IXème réunion, à laquelle ont participé des délégués de 19 pays et 29 villes euro-méditerranéennes. La conférence a eu lieu à la Faculté des sciences sociales de l’Université de Valence et était dans un format hybride, avec plus de 100 participants. La FACM a pour objectif de promouvoir la visibilité de la diversité culturelle de la région méditerranéenne. La réunion de cette année s’est tenue sous le titre « D’une Méditerranée divisée à une Méditerranée partagée. Une décennie de résistance citoyenne ».

L’ambassadeur Sergio Piazzi, au nom de l’APM, s’est adressé à la séance d’ouverture en soulignant que la région méditerranéenne est toujours le théâtre de conflits et d’instabilités et d’un manque de dialogue dans et entre divers pays, tels que les Balkans, le Moyen-Orient, l’Afrique du Nord, en plus de la crise au Liban. L’ambassadeur a noté que ni la pandémie ni les migrations n’ont amélioré la situation dans la région de l’APM. Il a appelé à un leadership politique et au courage dont la région avait tant besoin.

Cependant, le Secrétaire général de l’APM a rappelé qu’il y a encore beaucoup de succès dans la promotion de la diversité culturelle et de l’aide à travers les rives de la Méditerranée.

« Connecter les gens est le moyen le plus rapide de surmonter les différences perçues », a déclaré l’ambassadeur Piazzi. Les parlements membres de l’APM, ainsi que ses partenaires, œuvrent pour « faire preuve de solidarité[..] investir dans la jeunesse et dans la création d’emplois […] connecter les Start-ups des deux rives […] lutter pour le climat […] plus de pouvoir pour les femmes […] rechercher la paix et la sécurité […] encourager la mobilité […] lancer une Communauté euro-méditerranéenne et du Golfe pour les énergies renouvelables », a énuméré l’ambassadeur Sergio Piazzi.

L’APM croit fermement que la seule façon de construire une région méditerranéenne plus forte, sous tous ses aspects, est la création d’une coopération forte et durable entre les pays, les parlements et les sociétés civiles de tous les États de la région méditerranéenne. « Nous devons continuer à construire des ponts. Ensemble », a conclu l’ambassadeur Piazzi.

فالنسيا ، 12 نوفمبر 2021. عقدت مؤسسة جمعية المواطنين المتوسطيين (MCAF) اجتماعها التاسع ، بحضور مندوبين من 19 دولة و 29 مدينة أورومتوسطية. عُقد المؤتمر في كلية العلوم الاجتماعية بجامعة فالنسيا وكان بتنسيق مختلط ، بمشاركة أكثر من 100 مشارك. الهدف من MCAF هو تعزيز وضوح التنوع الثقافي في منطقة البحر الأبيض المتوسط. انعقد اجتماع هذا العام تحت عنوان “من متوسطي مقسم إلى متوسطي مشترك. عقد من مقاومة المواطنين “.

ألقى سعادة  السفير سيرجيو بيازي ، نيابة عن برلمان البحر الأبيض المتوسط، كلمة في الجلسة الافتتاحية من خلال التأكيد على أن منطقة البحر الأبيض المتوسط لا تزال تشهد صراعات وعدم استقرار وانعدام للحوار داخل وبين مختلف البلدان ، مثل البلقان والشرق الأوسط وشمال أفريقيا ، بالإضافة إلى الأزمة في لبنان. وأشارسعادة  السفير إلى أنه لا الوباء ولا الهجرات ساعدت الوضع في منطقة  برلمان البحر الأبيض المتوسط. ودعا إلى القيادة السياسية والشجاعة التي تشتد الحاجة إليها في المنطقة.

ومع ذلك ، أشار الأمين العام ل برلمان البحر الأبيض المتوسط إلى أنه لا يزال هناك الكثير من النجاحات في تعزيز التنوع الثقافي والمساعدة في جميع أنحاء شواطئ البحر الأبيض المتوسط.

قال سعادة السفير  بيازي “التواصل بين الناس هو أسرع طريقة للتغلب على الاختلافات المتصورة”. تعمل البرلمانات الأعضاء في برلمان البحر الأبيض المتوسط ، وكذلك شركاؤه، من أجل “إظهار التضامن [..] الاستثمار في الشباب وخلق فرص العمل […] ربط الشركات الناشئة من الضفتين […] النضال من أجل المناخ العمل […] تمكين المرأة […] السعي لتحقيق السلام والأمن […] تشجيع التنقل […] إطلاق المجموعة الأورومتوسطية والخليجية للطاقة المتجددة “عدّد سعادة السفير/ سيرجيو بيازي.

يؤمن برلمان البحر الأبيض المتوسط بقوة أن الطريقة الوحيدة لبناء منطقة متوسطية أقوى ، من جميع جوانبها ، هي من خلال خلق تعاون قوي ودائم بين البلدان والبرلمانات والمجتمعات المدنية في جميع دول منطقة البحر الأبيض المتوسط. نحن بحاجة لمواصلة بناء الجسور. معا ”اختتم سعادة السفير بيازي.