PAM Seminar recommends governments to demonstrate the utmost political will, and take joint action, to counter acts of destruction and looting of World Cultural Heritage

Un séminaire de l’APM recommande aux gouvernements de démontrer une grande volonté politique et d’intervenir, conjointement, afin de contrer les actes de destruction et de pillage du patrimoine culturel mondial

ندوة الجمعية البرلمانية للبحر البيض المتوسط توصي الحكومات بإظهار الإرادة السياسية القصوى، واتخاذ إجراءات مشتركة، لمواجهة أعمال تدمير ونهب التراث الثقافي العالمي.

MEDIA INFORMATION: 22/2015
ISSUED ON: 19/05/2015

“The Protection of World Cultural Heritage Threatened with Destruction” was the theme of a Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) international seminar hosted by the Parliament of the Kingdom of Morocco, under the high patronage of His Majesty King Mohammed VI. The event was held in Rabat, Morocco on 14-15 May 2015.

Among the over one hundred participants, the event saw the participation and contribution of a number of members of the UNESCO Executive Committee, international heritage and legal experts, Euro-Mediterranean MPs, regional parliaments, universities and organisations, among which the League of Arab States, UNESCO, UNODC and ISESCO.

The two-day seminar was opened by Dr. Mohamed Cheikh Biadillah, President of the House of Councillors of Morocco and President of PAM, Mr. Eric Falt, Assistant Director-General for Exterior Relations and public information of UNESCO, and Mr. Abdulaziz Othman Altwaijri, Director General of ISESCO. A minute of silence was also observed by the participants at the news that Syrian military personnel had just been killed by the ISIS terrorists while defending the ancient city of Palmyra.

In his inaugural address, Pres. Biadillah subscribed to the statement by the UN Secretary General, where he labelled the deliberate destruction of our common cultural heritage as a war crime and that the perpetrators must be held accountable. Culture has never been about ideology, and the continued attempt at restricting access to, and appropriating the richness of our past is abhorrent, as being experienced in Iraq, Syria, Libya and Mali. This is why I urge all of us to take the necessary actions for safeguarding everything that our civilisations have achieved”, the PAM President said. He finally highlighted the close relation between intangible heritage and sustainable development, which should be considered as pillars for stability, security and economic growth in the region.

During the conference, it was underscored that, in addition to the respect by States and combatants for existing international instruments and conventions, there is a need for new methods and strategies to counter this recent trend of terrorism acts against cultural heritage. Furthermore the participants stressed that at the international level, mechanisms should be created to closely monitor the trade of artefacts and consider and treat as criminals the buyers and dealers of stolen archeological vestiges, as well as the use of military capacity as the last resort to defend the most important sites.

The role of education was also raised. The young generations must be formed in order to eradicate the spread of an extremist mentality which facilitates the recruitment of youth to fight with terrorist groups like Daesh.

In view of the recommendations made during the debate, the participants agreed to create a “Special Reflection Group on the Protection of the World Cultural Heritage” aimed at raising awareness among all government and parliamentary organizations and institutions, on the importance of World Cultural Heritage, and to coordinate and harmonize regional and international efforts, as well as strengthening the joint action mechanisms in order to develop policies and legislation to protect this global humanitarian legacy.

In his concluding remarks, PAM Secretary General, Amb. Sergio Piazzi, underscored the role of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean as a unique platform for networking and capacity building among the main actors from the political, legislative and professional sectors. While no effort should be spared to protect the civilian populations, the international community has also an obligation to safeguard the cultural heritage of mankind, which represents the memory of our long history and the process underlying our current level of civilisation”, Amb. Piazzi concluded.

The seminar also recommended that governments demonstrate the utmost political will, and take joint action, to counter acts of destruction and looting of World Cultural Heritage in many regions of the world, and parliaments were invited to promote in their respective regions and national fora, the provisions of the relevant international conventions, the Resolutions on this matter by the United Nations Security Council, UNESCO, IPU and PAM.

« La protection du patrimoine culturel mondial menacé de destruction » est le thème d’un séminaire international de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) qui a été accueilli par le Parlement du Royaume du Maroc, sous le haut patronage de Sa Majesté le Roi Mohammed VI. L’évènement a eu lieu les 14 et 15 mai 2015 à Rabat, au Maroc.

Parmi la centaine d’invités, l’évènement a compté sur la participation et la contribution de plusieurs membres du Conseil exécutif de l’UNESCO, des experts internationaux du patrimoine et du droit,  des députés euro-méditerranéens, des parlements régionaux, des universités ainsi que de diverses organisations, dont la Ligue des États arabes, l’UNESCO, l’ONUDC, et l’ISESCO.

Ce séminaire de deux jours a été ouvert par le Dr Mohamed Cheikh Biadillah, Président de la Chambre des conseillers du Maroc et Président de l’APM, M. Eric Falt, Vice-directeur général des relations externes et de l’information publique de l’UNESCO, ainsi que M. Abdulaziz Othman Altwaijri, Directeur général de l’ISESCO. À la suite de la nouvelle annonçant que des membres de l’armée syrienne avait été tués en défendant la cité antique de Palmyre, une minute de silence a été observée par les participants.

Dans son discours inaugural, le Président Biadillah s’est rallié à la déclaration du Secrétaire général de l’ONU, où ce dernier qualifie la destruction intentionnelle de notre héritage culturel commun comme un crime de guerre et décrète que les coupables doivent être tenus pour responsables. La culture n’a jamais été liée à une idéologie, et la tentative ininterrompue d’en restreindre l’accès et de s’approprier la richesse de notre passé, comme c’est le cas en Iraq, en Syrie et au Mali, est ignominieux. « C’est pour cela que je nous exhorte tous à prendre les actions nécessaires afin de protéger tout ce que nos civilisations ont accompli », a ajouté le Président de l’APM.

Enfin, il a souligné le rapport étroit entre l’héritage intangible et le développement durable, qui devraient être considérés comme des piliers de la stabilité, de la sécurité et de la croissance économique dans la région.

Durant la conférence, il a été signalé qu’en plus du respect des États et des combattants pour les conventions et les outils internationaux existants, il est nécessaire de mettre en place nouvelles méthodes et stratégies pour contrer cette récente tendance à commettre des actes terroristes contre le patrimoine culturel. De plus, les participants ont insisté sur la création, au niveau international, de mécanismes pour surveiller la vente d’objets culturels, et de considérer et sur le fait de traiter les acheteurs et les vendeurs de vestiges archéologiques volés comme des criminels. Ils ont également insisté sur l’utilisation des capacités militaires comme dernier recours à la défense des sites les plus importants.

La question du rôle de l’éducation a également été soulevée. Les nouvelles générations doivent être formées afin d’arrêter le développement de la mentalité extrémiste qui facilite le recrutement des jeunes pour aller combattre avec des groupes terroristes tels que le Daesh.

Sur la base des recommandations faites pendant la discussion, les participants ont convenu de créer un « groupe de travail sur le patrimoine culturel mondial » dont l’objectif sera de sensibiliser les gouvernements, les organisations interparlementaires ainsi que les institutions sur l’importance du patrimoine culturel mondial, de coordonner et d’harmoniser les efforts internationaux et régionaux, et de consolider les mécanismes d’action conjointe pour développer les politiques et la législation protégeant ainsi l’héritage humanitaire mondial.

Dans sa conclusion, le Secrétaire général de l’APM, l’Amb. Sergio Piazzi, a souligné le rôle de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée comme plateforme singulière pour la création de réseaux et pour le renforcement de la capacité des acteurs principaux des secteurs politiques, législatifs, et professionnels. « Alors qu’aucun effort ne devrait être épargné pour protéger la population civile, la communauté internationale a aussi l’obligation de sauvegarder l’héritage culturel de l’humanité, qui représente la mémoire de notre longue histoire ainsi que le processus sous-jacent de notre civilisation présente’, a-t-il conclu.

Le séminaire a également recommandé que les gouvernements montrent une volonté politique extrême, et qu’ils coordonnent leurs actions afin de contrer les actes de destruction et de pillage des sites d’héritage culturel mondiaux dans plusieurs régions à travers le monde. Les parlements ont été invités à promouvoir dans leurs régions respectives et fora nationaux, les provisions des conventions internationales applicables, ainsi que les résolutions votées par le Conseil de sécurité des Nations Unies, l’UNESCO, l’UIP, et l’APM.

حماية الموروث العالمي الثقافي المهدد بالدمار” كان موضوع ندوة دولية عقدتها الجمعية البرلمانية للبحرالأبيض المتوسط و استضافتها برلمان المملكة المغربية ، تحت الرعاية السامية لصاحب الجلالة الملك محمد السادس . وقد عقد هذا الحدث في الرباط، المغرب في تاريخ 14-15 مايو 2015.

وشهد الحدث مشاركة ومساهمة أكثر من مائة مشارك، كان بينهم عدد من أعضاء اللجنة التنفيذية لمنظمة اليونسكو، وخبراء تراث الدولي و خبراء قانونيين، و نواب من المنطقة الأورومتوسطية والبرلمانات الإقليمية وممثلين عن الجامعات والمنظمات، من بينها جامعة الدول العربية واليونسكو و المنظمة الاسلامية للتعليم والعلوم والثقافة و مكتب الأمم المتحدة للمخدرات و الجريمة.

افتتح الندوة التي أستمرت لمدة يومين معالي الدكتور محمد الشيخ بيد الله، رئيس مجلس المستشارين المغربي ورئيس الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط ، والسيد اريك فالت، وكيل المدير العام للعلاقات الخارجية والإعلام لمنظمة اليونسكو، والسيد عبد العزيز بن عثمان التويجري، المدير العام لمنظمة الاسلامية للتعليم والعلوم والثقافة. كما و قام المشاركين  بوقوف دقيقة حداد على أرواح  أفراد الجيش السوري الذين قتلوا بينما كانوا يحمون مدينة تدمر الأثرية من قبل الارهابيين التابعين لجماعات داعش.

في خطابه الافتتاحي، أشار رئيس الجمعية معالي الدكتور بيد الله إلى البيان الذي أدلى به الأمين العام للأمم المتحدة، حيث وصف التدمير المتعمد للتراث الثقافي المشترك بكونه جريمة من جرائم الحرب ويجب أن يعاقب مرتكبيه. أن الثقافة بريئة من الأيديولوجيات، و لذلك فأن استمرار محاولة محو والاستيلاء على ثراء ماضينا كما يجري في العراق وسوريا وليبيا ومالي، هو لأمر بغيض. كما أدلى الرئيس “لهذا السبب فأنني أدعوكم، و أحثكم  الى اتخاذ الإجراءات اللازمة لحماية كل ما حققته حضاراتنا”. سلط الرئيس أيضا الضوء على العلاقة الوثيقة بين التراث والتنمية المستدامة،  وعلى وجوب أعتبار التراث الثقافي كركيزة للأستقرار والأمن والنمو الاقتصادي في المنطقة.

خلال المؤتمر، سلط الضوء على دور الدول و الاطراف المقاتلة باحترام الصكوك والاتفاقيات الدولية القائمة، و على الحاجة الى وضع استراتيجيات جديدة للتصدي لهذا الاتجاه الأخير من أعمال الإرهاب ضد التراث الثقافي. وعلاوة على ذلك أكد المشاركون أنه على المستوى الدولي، ينبغي إنشاء آليات للرصد عن كثب التجارة في القطع الأثرية  و أعتبار بائعي و مشتري البقايا الأثرية المسروقة كمجرمين، فضلا عن استخدام القوات العسكرية كملاذ أخير للدفاع عن أهم المواقع الاثرية و التاريخية.

خلال الاجتماع، تم أيضا طرح موضوع التعليم و دوره في ردع جيل الشباب من أنتمائهم الى مجموعات أرهابية  من أجل القضاء على انتشار عقلية متطرفة تؤدي الى تجنيد الشباب للقتال مع جماعات إرهابية مثل جماعات داعش.

في ضوء التوصيات التي طرحت أثناء النقاش، اتفق المشاركون على إنشاء “مجموعة تفكير خاصة لحماية التراث الثقافي العالمي” التي تهدف إلى رفع مستوى الوعي بين جميع المنظمات والمؤسسات الحكومية والبرلمانية، على أهمية التراث الثقافي العالمي، وتنسيق ومواءمة الجهود الإقليمية والدولية، فضلا عن تعزيز آليات عمل مشتركة من أجل تطوير السياسات والتشريعات اللازمة لحماية هذا التراث الإنساني العالمي.

في ملاحظاته الختامية، أكد الأمين العام للجمعية السفير سيرجيو بيازي على دور الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط كمنصة فريدة للتواصل وبناء القدرات بين الجهات الفاعلة الرئيسية من القطاعات السياسية والتشريعية والمهنية. “في حين ينبغي أن نبذل أقصى جهدنا لحماية السكان المدنيين، على المجتمع الدولي  واجب الحفاظ على التراث الثقافي للبشرية، والذي يمثل ذكرى تاريخنا الطويل و مستوى حضارتنا الحالية “، اختتم الامين العام قائلا.

أوصت الندوة أيضا أن على الحكومات إظهار الإرادة السياسية القصوى، واتخاذ إجراءات مشتركة، لمواجهة أعمال تدمير ونهب التراث الثقافي العالمي في العديد من مناطق العالم، ووجهت الدعوة الى البرلمانات لتقوم بتعزيز أحكام الاتفاقيات الدولية ذات الصلة وقرارات في هذا الشأن من قبل مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، واليونسكو، والاتحاد البرلماني الدولي في المحافل الوطنية و في أرجاء مناطقها.