PAM shares experiences at the WOMANIst International Conference. Over 3000 women from around the world gather in Istanbul.

L’APM présente à la Conférence internationale des femmes. Plus de 3000 femmes du monde entier réunies à Istanbul

معية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط تشارك في المؤتمر الدولي WOMANIst. أكثر من 3000 امرأة من مختلف أنحاء العالم يجتمعون في اسطنبول.

MEDIA INFORMATION: 42/2010
ISSUED ON: 08/11/2010

The WOMANist. – International Istanbul Womens Meeting”, organized by the Istanbul Research Centre on Women (IKAM), on 5 – 6 November 2010, took place under the high patronage of H.E. Recep Tayyip Erdogan, Prime Minister of Turkey, and Mrs Esmine Erdogan.

The event gathered a large number of renowned international experts, mayors, parliamentarians, judges, journalists as well as representatives from the CEDAW, UN Women, UNESCO, UNDP, UNFPA, and from women entrepreneursassociations, media networks and a large number of NGOs. The conference tackled issues related to social justice and poverty, gender and the media, access to the labour market and equality at work. Topics, such as, how to engage men and boys to promote gender equality, how to end domestic violence, the progress made since the establishment of the CEDAW in 1979, as well as women friendly cities”, were also discussed.

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean was proud to sponsor this event, which gathered over 3000 women from all over the world to discuss the most incumbent issues pertaining to the role of women in society. Parliamentarians from the PAM member countries national delegations actively participated in the debates where they highlighted the role of parliamentary diplomacy as a further bridge among cultures.

PAM organized also a parallel session to the event under the title, How can MPs and women NGOs work better together?”. The meeting was chaired by Hon. Askin Asan (Turkey), PAM Vice-President and President of the 3rd Standing Committee on inter-cultural dialogue and Human Rights, under which all gender issues fall. MPs and NGOs from the Mediterranean region addressed issues such as the introduction of quotas; the necessity of more balanced party lists; professional training; womens financial assets; the necessity for women who have broken the glass ceiling to serve as role models to others.

Several parliamentarians shared their personal political life experience and both MPs and NGOs stressed the need to have proper consultation mechanisms in place in order to ensure that legislations accurately reflect womens needs and perspective.

Mrs Céline Cervi, from the PAM Secretariat, called on all participants to share their knowledge and expertise, inter alia, in areas such as legislation, campaigns and statistics, related to the theme of domestic violence, since PAM is undertaking a study on the topic under the leadership of Hon. Maria da Conceicao Perreira (Portugal).

At the end of the proceedings several participants called for the initiative to be repeated and for women to make use of new technologies in order to stay connected and establish a regular channel of communication between them, as a tool to update each other on any developments taking place on those issues of common interest.

During the WOMANist. – International Istanbul Womens Meeting”, an exhibition space was made available to all women NGOs from the Mediterranean region, where they could raise visibility and promote their projects, publications and activities.

La Conférence internationale sur les Femmes d’Istanbul « WOMANist » organisée par le Centre

de Recherche sur les Femmes d’Istanbul (IKAM) les 5 et 6 Novembre 2010 fut organisée sous le

Haut Patronage de S.E. Recep Tayyip Erdogan, Premier Ministre de Turquie et de son épouse,

Mme Esmine Erdogan.

L’événement rassembla de nombreux experts internationaux, maires, parlementaires, juges,

journalistes et des représentants de la CEDAW, de ONU Femmes, de l’UNESCO, du PNUD, du

FNUAP et des associations de femmes entrepreneurs, des médias et de nombreuses ONGs. La

conférence aborda les questions de justice sociale, de pauvreté, de représentation du genre dans

les médias, de l’accès au marché du travail. Comment mieux impliquer les garçons et les

hommes dans la promotion de l’égalité ? Comment mettre un terme à la violence domestique ?

Quels progrès ont été réalisés depuis la signature de la Convention pour l’Elimination de toutes

formes de discrimination à l’égard des femmes en 1979 ? Comment les villes peuvent-elles

mieux répondre aux besoins des femmes ? Tous ces thèmes furent également débattus.

L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée s’est fièrement associée à cet événement qui

rassembla plus de 3000 femmes du monde entier. Les parlementaires des pays membres de

l’APM ont participé activement aux débats et soulignèrent le rôle que la diplomatie

parlementaire pouvait jouer dans le rapprochement des cultures.

L’APM organisa une session parallèle sur le thème « Comment parlementaires et ONGs de

femmes peuvent-elles mieux travailler ensemble? » La réunion fut présidée par Mme Askin Asan

(Turquie), Vice-présidente de l’APM et Présidente de la 3ème Commission permanente sur le

dialogue inter-culturel et les Droits de l’Homme chargée également des questions d’égalité

hommes-femmes. Parlementaires et ONGs de la région méditerranéenne ont débattu de l’usage

des quotas, de la nécessité pour les partis politiques d’adopter des listes plus équilibrées, de la

situation financière des femmes, de la formation professionnelle, et de la responsabilité qui

incombe aux femmes qui ont réussi de servir d’exemple aux nouvelles générations.

Les femmes parlementaires ont parlé très personnellement de leurs expériences une fois entrées

en politique et ont insisté, tout comme les ONGs, pour que soient mis en place des mécanismes

de consultation officiels afin d’assurer que les projets de loi prennent en considération à la fois

les perspectives et les besoins des femmes.

Mme Céline Cervi, du Secrétariat de l’APM, informa les participants que le prochain rapport de

l’APM aborderait la question de la violence domestique, sous la direction de Mme Maria da

Conceicao Perreira (Portugal). Elle invita les participants à transmettre au Secrétariat les

statistiques nationales disponibles, les récentes législations mise en place et les types de

campagnes publiques organisées sur le sujet.

En conclusion, les participants ont formulé le souhait que ce type de réunion se renouvelle

périodiquement et de garder le contact par le biais des nouvelles technologies afin de permettre

l’échange d’information sur les politiques d’égalité hommes-femmes dans les pays de la

Méditerranée.

Dans le cadre de la conférence WOMANIst, des stands furent mis à disposition de toutes les

ONGs de la région méditerranéenne participantes afin de mieux faire connaitre leurs projets,

publications et activités.

 

أقيم أجتماع WOMANIst الدولي للمرأة في أسطنبول الذي نظمه مركز البحوث المعني بالمرأة IKAM في تاريخ 5-6 نوفمبر 2010 تحت رعاية معالي رئيس الوزراء التركي السيد رشب طيب أردوغان و عقيلته السيدة أسمين أردوغان.

 

جمع الحدث عدد كبير من الخبراء الدوليين الشهيرين ، ورؤساء البلديات والبرلمانيين والقضاة والصحافيين ، فضلا عن ممثلين مناللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأةCEDAW ، نساء الامم المتحدة واليونسكو وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي UNFPA ،والجمعيات النسائية، وشبكات وسائل الإعلام وعدد كبير من المنظمات غير الحكومية. تناول المؤتمر القضايا المتعلقة بالعدالةالاجتماعية والفقر والنوع الاجتماعي ووسائل الإعلام ، و أتاحة الفرص في سوق العمل والمساواة في العمل. نوقشت أيضاموضوعات مثل كيفية إشراك الرجال والفتيان في تعزيز المساواة بين النوعين ، وكيفية وضع حد للعنف المنزلي ، والتقدم المحرز منذإنشاء اتفاقية CEDAW في عام 1979 ، فضلا عن ” المدن الودية للنساء “.

تفخر الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط برعاية هذا الحدث ، الذي جمع أكثر من 3000 امرأة من جميع أنحاء العالم لمناقشةأهم القضايا الحالية المتعلقة بدور المرأة في المجتمع. شاركت عضوات برلمانية من الدول الاعضاء بالجمعية بنشاط في المناقشاتحيث سلط الضوء على دور الدبلوماسية البرلمانية كجسر بين الثقافات.

نظمت الجمعية أيضا دورة موازية لهذا الحدث تحت عنوان “كيف يمكن للنواب و منظمات النساء غير الحكومية العمل معا بشكلأفضل؟” ترأست الاجتماع الموقرة أسكين آسان (تركيا) نائبة رئيس الجمعية ورئيسة اللجنة الدائمة الثالثة المعنية بالحوار بين الثقافاتوحقوق الإنسان ، التي تعنى بجميع القضايا المتعلقة بالنوع الاجتماعي. تناولت النائبات والمنظمات غير الحكومية من منطقة البحرالأبيض المتوسط قضايا مثل الأخذ بنظام الحصص ، ضرورة مزيد من القوائم الحزبية المتوازنة ، التدريب المهني ، والأصول الماليةللمرأة ، وضرورة النساء اللواتي يبذلن ما في وسعهن من الجهود ليكن بمثابة قدوة للآخرين.

عبرت العديد من البرلمانيات عن تجاربهم الشخصية في الحياة السياسية، وشددت النائبات والمنظمات غير الحكومية على حد سواءعلى ضرورة وجود آليات التشاور من أجل ضمان أن تعكس التشريعات بدقة احتياجات المرأة و منظورها.

 

دعت السيدة سيلين سيرفي، من الأمانة العامة للجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط ، جميع المشاركين لتبادل معارفهم وخبراتهم، من بين جملة من الأمور، في مجالات مثل الحملات والتشريعات والاحصاءات ذات الصلة بالعنف المنزلي ، حيث ستقوم الجمعيةبإجراء دراسة حول هذا الموضوع تحت قيادة الموقرة ماريا دا كونسيساو بيريرا (البرتغال).

في نهاية الاجتماع دعت عدة من المشاركات إلى أن تتكرر هذه المبادرة وللنساء أن تستفدن من التكنولوجيات الجديدة من أجلالبقاء على اتصال وتأسيس قناة منتظمة للاتصال فيما بينهن ، كأداة لمواصلة تبادل أي تطورات بشأن القضايا ذات الاهتمام المشترك.

 

خلال هذا الأجتماع تم أنشاء معرض، أتاح لجميع المنظمات النسائية غير الحكومية من منطقة البحر الأبيض المتوسط أن تعرف عنرؤيتها وتعزز مشاريعها ، و حيث أمكن أيضا توزيع المنشورات والأنشطة.