PAM shares its concerns at NATO PA

L'APM partage ses préoccupations à l'AP-OTAN

الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط تعبّر عن مخاوفها خلال جلسة للجمعية البرلمانية للناتو

MEDIA INFORMATION: 34/2019
ISSUED ON: 12/10/2019

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) actively participated in the 65th Annual Session of NATO PA, held from 11 to 14 October 2019 in London, kindly hosted by the Parliament of the UK. PAM delegation was led by Hon. Pedro Roque, President Emeritus and President of the PAM 1st Standing Committee on Political and Security related Cooperation.

The annual conference brought together parliamentarians from the 29 member states of the Alliance, as well as partner countries, international organizations and inter-parliamentary assemblies. 2019 marks the 70th anniversary of the Alliance, and the debates reflected on how the mechanism of NATO was effective in ensuring peace and security in the trans-Atlantic region. At the same time, parliamentarians adopted resolutions on the current security challenges, notably those stemming from Africa and Afghanistan, as well as those emerging in the cybersphere, the content of which was of great relevance to the work of PAM.

Most relevant to the area of concern of PAM were the keynote addresses by the NATO PA President Madeleine Moon, UK Secretary of State for Defense Ben Wallace, and the Secretary General of NATO Jens Stoltenberg, who also engaged in a vibrant discussions with the parliamentary delegations to address many pressing issues facing the Alliance today, notably on the recent developments in Syria.

In his address at the Plenary Sitting, Hon. Pedro Roque highlighted the common concerns, that NATO PA and PAM share regarding security in the Euro-Mediterranean region, particularly on the ongoing developments in North Eastern Syria, such as the mass displacement of civilians, as well as the fate of ISIS Foreign Terrorist Fighters, and their families, held at Al-Hol, and other camps.

On the question of the foreign fighters detained in northern Syria, Hon. Pedro Roque presented PAM´s proposal to the UN Security Council of the establishment of a mechanism of triage, which operating under a UN Mandate, would assist in identifying the nationality of each individual, so that countries could repatriate, prosecute, imprison, and de-radicalize their own nationals.

Image

Additionally, Hon. Roque highlighted the importance of the participation of Libyan representatives from both Tripoli and Tobruk at PAM meetings, and the readiness of the Assembly to assist in the parliamentary dimension of the process of national reconciliation in view of the Berlin Conference.

Finally, Hon. Roque stressed the importance of the need to continue to promote the Two-State solution between Israel and Palestine, and highlighted the recent consultations that PAM held on this and other issues with the US Administration in Washington DC.

In London, PAM delegates held a bilateral meeting with NATO PA´s President Madeleine Moon to exchange views, and agreed that closer cooperation between the two organizations would be fruitful. In this regard, it was agreed to organize a joint event at the NATO Southern Command in Naples, in fall 2020.

Additionally, PAM delegates had bi-lateral consultations with national delegations from the USA, France, and Italy, among others, to further coordinate the proposal for joint action in 2020.

Photo Gallery

L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) a participé activement à la 65e session annuelle de l’AP-OTAN, qui s’est tenue du 11 au 14 octobre 2019 à Londres, à l’invitation du Parlement du Royaume-Uni. La délégation de l’APM était conduite par l’hon. Pedro Roque, Président émérite et Président de la 1re Commission permanente sur la coopération politique et de sécurité de l’APM. 

La conférence annuelle a réuni des parlementaires des 29 États membres de l’Alliance, ainsi que des pays partenaires, des organisations internationales et des assemblées interparlementaires. 2019 marque le 70e anniversaire de l’Alliance, et les débats ont porté sur la manière dont le mécanisme de l’OTAN a permis d’assurer efficacement la paix et la sécurité dans la région transatlantique. Parallèlement, les parlementaires ont adopté des résolutions sur les défis actuels en matière de sécurité, notamment ceux qui proviennent de l’Afrique et de l’Afghanistan, ainsi que ceux qui émergent dans la cyber-sphère, dont le contenu est d’une grande pertinence pour le travail de l’APM. 

Les discours liminaires de Madeleine Moon, présidente de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, de Ben Wallace, Secrétaire d’État britannique à la Défense, et de Jens Stoltenberg, Secrétaire général de l’OTAN, qui ont également participé à des discussions animées avec les délégations parlementaires pour aborder de nombreuses questions urgentes auxquelles l’Alliance est actuellement confrontée, notamment les récents développements en Syrie, ont été des plus pertinents pour le domaine des préoccupations de l’APM. 

Dans son allocution à la séance plénière, l’hon. Pedro Roque a souligné les préoccupations communes que partagent l’APM et l’AP-OTAN concernant la sécurité dans la région euro-méditerranéenne, en particulier les développements en cours dans le nord-est de la Syrie, tels que le déplacement massif de civils, ainsi que le sort des combattants terroristes étrangers de l’EI et de leurs familles, détenus à Al-Hol, et dans d’autres camps. 

Sur la question des combattants étrangers détenus dans le nord de la Syrie, l’hon. Pedro Roque a présenté au Conseil de sécurité de l’ONU la proposition de l’APM d’établir un mécanisme de triage qui, fonctionnant sous mandat des Nations Unies, aiderait à identifier la nationalité de chaque individu, afin que les pays puissent rapatrier, poursuivre, emprisonner et dé-radicaliser leurs propres ressortissants. 

En outre, l’hon. Roque a souligné l’importance de la participation de représentants libyens de Tripoli et de Tobrouk aux réunions de l’APM et la volonté de l’Assemblée d’aider à la dimension parlementaire du processus de réconciliation nationale dans la perspective de la Conférence de Berlin. 

Enfin, l’hon. Roque a souligné l’importance de la nécessité de continuer à promouvoir la solution des deux États entre Israël et la Palestine, et a souligné les récentes consultations que l’APM a tenues sur cette question et d’autres avec l’administration américaine à Washington DC.  

A Londres, les délégués de l’APM ont tenu une réunion bilatérale avec la présidente de l’AP-OTAN, Madeleine Moon, pour un échange de vues et ont convenus qu’une coopération plus étroite entre les deux organisations serait fructueuse. À cet égard, il a été convenu d’organiser un événement conjoint au Commandement Sud de l’OTAN à Naples, à l’automne 2020. 

En outre, les délégués de l’APM ont eu des consultations bilatérales avec les délégations nationales des États-Unis, de France et d’’Italie, entre autres, pour mieux coordonner la proposition d’action commune en 2020.

شاركت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في الدورة السنوية الخامسة والستين للجمعية البرلمانية لحلف شمال الأطلسي (الناتو)، التي استضافها البرلمان البريطاني في لندن في الفترة من 11 إلى 14 أكتوبر 2019. ترأس وفد الجمعية السيد بيدرو روكي، الرئيس الفخري للجمعية ورئيس اللجنة الدائمة الأولى بها المعنية بالتعاون السياسي والأمني.

ضم الاجتماع برلمانيين من 29 دولة عضو في الحلف، وكذلك من الدول الشريكة والمنظمات والجمعيات البرلمانية الدولية. يصادف عام 2019 الذكرى السبعين لإنشاء الناتو، وقد دار النقاش حول مدى فعالية الآلية التي يتبناها الحلف في ضمان السلام والأمن في منطقة الأطلسي. اعتمد البرلمانيون قرارات بشأن التحديات الأمنية الحالية، لا سيما تلك التي في أفريقيا وأفغانستان وكذلك المتعلقة بالفضاء الإلكتروني، والتي تعتبر وثيقة الصلة بعمل الجمعية.

كانت الكلمات التي ألقاها كل من رئيسة الجمعية البرلمانية لحلف الناتو مادلين مون، ووزير الدفاع البريطاني بن والاس، والأمين العام لحلف الناتو ينس ستولتنبرغ، هي الأكثر صلة بدائرة اهتمام الجمعية. وقد شارك السيد ستولتنبرغ في مباحثات حيوية مع الوفود البرلمانية حول العديد من القضايا الملحة التي تواجه الحلف اليوم، لا سيما التطورات الأخيرة في سوريا.

وأشار السيد بيدرو روكي في كلمته إلى المخاوف المشتركة بين الجمعية وحلف الناتو فيما يتعلق بالأمن في المنطقة الأورومتوسطية، لا سيما التطورات الحالية  في شمال شرق سوريا، مثل النزوح الجماعي للمدنيين وكذلك مصير عناصر تنظيم الدولة الإسلامية الأجانب وعائلاتهم المحتجزين في مخيم الهول وغيره من المخيمات.

وحول مسألة المقاتلين الأجانب المحتجزين في شمال سوريا، قام السيد روكي بعرض اقتراح الجمعية إلى مجلس الأمن حول إنشاء آلية فرز تعمل بموجب تفويض من الأمم المتحدة بهدف المساعدة في تحديد جنسية كل فرد من هؤلاء المقاتلين لتسليمهم إلى بلادهم الأصلية ومحاكمتهم هناك.

كما أكد السيد روكي على أهمية مشاركة ممثلين ليبيين من كل من طرابلس وطبرق في اجتماعات الجمعية، واستعداد الجمعية للقيام بدور برلماني للمساعدة في عملية المصالحة الوطنية في ضوء مؤتمر برلين.

وشدد السيد روكي أيضا على أهمية الحاجة إلى مواصلة تعزيز حل الدولتين بين إسرائيل وفلسطين، مشيرا إلى المباحثات الأخيرة التي عقدتها الجمعية بشأن هذه القضية وغيرها من القضايا مع مسؤولين في الإدارة الأمريكية في واشنطن.

وفي لندن، عقد مندوبو الجمعية اجتماعًا مع رئيسة حلف الناتو مادلين مون، حيث تبادلوا وجهات النظر واتفقوا على أن تعزيز التعاون بين الجانبين سيكون مثمرًا. وفي هذا الصدد، تم الاتفاق على تنظيم اجتماع مشترك بمركز الناتو الجنوبي في نابولي في خريف عام 2020.

كما أجرى مندوبو الجمعية مشاورات ثنائية مع وفود وطنية من الولايات المتحدة الأمريكية وفرنسا وإيطاليا ودول أخرى حول التنسيق الخاص بالعمل المشترك في عام 2020.

معرض الصور