PAM STANDING COMMITTEES PAVE THE WAY TO THE PLENARY SESSION ON 29 OCTOBER 2011

LES COMMISSIONS PERMANENTES DE L’APM OUVRENT LA VOIE A LA SESSION PLENIERE DU 29 OCTOBRE 2011

اللجان الدائمة للجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط تمهد الطريق أمام الجلسة العامة يوم 29 أكتوبر 2011

MEDIA INFORMATION: 32/2011
ISSUED ON: 26/10/2011

The VI Meeting of the three Standing Committees of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean kicked off today at the Palazzo dei Normanni, in Palermo, in preparation for the VI PAM Plenary Session to be held on the 29 October, 2011. Over 150 delegates from Mediterranean National Parliaments, other Regional Parliaments, International Institutions, the UN system and representatives of the Holy See, NGOs and sectoral organisations, are present at the PAM event.

The meeting was inaugurated by PAM Vice Presidents, Hon. Tayseer Qubaa (Palestine) and Sen. Francesco Maria Amoruso (Italy)

Hon. Qubaa welcomed all those delegates who were participating for the first time at a PAM meeting following elections in a number of Mediterranean countries and changes in the national delegations. He also thanked guests and institutions who have joined PAM in Palermo for this important event at a very critical moment for the region.

He expressed his appreciation to the Italian Parliament and the Regional Assembly of Sicily for hosting the annual gathering of Mediterranean parliamentarians and added that PAM is taking advantage of the Mediterranean heritage of the city of Palermo to strengthen the links that have been established at Parliamentary level with the creation of PAM.

Senator Amoruso referred to the main topics that the Assembly has debated during these years, among which, the Middle East, the constitutional reform in Bosnia Herzegoniva, the establishment of the PAM Panel of External Trade and Investments and nuclear energy.

During the day the following reports and resolutions were presented and discussed:

Within the 1st Standing Committee on Political Cooperation and Security chaired by Hon. Qubaa:

Report and Resolution on the Middle East – Hon. George Vella (Malta)

Report and Resolution on Constitutional changes in Bosnia & Herzegovina – Hon. Miro Petek (Slovenia)

Special Task Force on Organised Crime; Report and Resolution on The Interconnection between Organised Crime and Terrorism in the Mediterranean – Hon. Angela Napoli (Italy)

Special Task Force on Terrorism; Report and Resolution on New Strategies and perspectives in Countering Terrorism – Hon. Askin Asan (Turkey) – presented by Hon. Menderes Turel (Turkey).

Within the 2nd Standing Committee on Economic, social and environmental cooperation and development chaired by Sen. Francesco Amoruso (Italy):

Special Task Force on Environment and Climate Change – Report and Resolution on Disaster prevention and management in the Mediterranean marine space resulting from oil or gas leakage – Hon. Nikolaos Nikolopoulos (Greece)

Report and Resolution on Civil Nuclear Energy – Sen. Lhou Lmarbouh (Morocco)

Report and Resolution on Water and Tourism – Sen. Jacques Blanc (France) – presented by Hon. Michel Vauzelle (France).

The presentations were followed by a debate among the parliamentarians who contributed towards the final documents to be presented for adoption at the Plenary Session of the Assembly on Saturday 29 October 2011.

Tomorrow Reports and Resolutions pertaining to the 3rd Standing Committee on Dialogue between Cultures and Civilisations and Human Rights will be presented and discussed.

La 6ème réunion des trois Commissions permanentes de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée s’est ouverte aujourd’hui au Palais des Normands, à Palerme, en préparation de la VIème Session plénière de l’APM qui se tiendra le 29 octobre 2011.

La réunion a été ouverte par les Vice-présidents de l’APM, M. Tayseer Quba’a (Palestine) et le Sénateur Francesco Maria Amoruso (Italie).

M. Quba’a a souhaité la bienvenue à tous les délégués qui prenaient part, pour la première fois, à une réunion de l’APM suite aux élections qui se sont tenues dans un certain nombre de pays méditerranéens. Il a aussi remercié les invités et les institutions qui se sont joints à l’APM à Palerme pour cet événement important à un moment décisif pour la région.

Il a exprimé ses remerciements au Parlement italien et à l’Assemblée régionale de Sicile pour l’accueil de qualité offert à ce rassemblement annuel de parlementaires méditerranéens et ajouté que l’APM se réjouissait de renforcer les liens établis au niveau parlementaire avec la création de l’APM dans une ville méditerranéenne comme Palerme.

Le Sénateur Amoruso a évoqué les principaux sujets débatus par l’Assemblée au cours de ces dernières années, parmis lesquels, le Moyen-Orient, la réforme constitutionnelle en Bosnie-Herzégovine, la mise en place du Panel APM sur le Commerce extérieur et les Investissements, ou l’Energie nucléaire.

Au cours de la journée, les rapports et résolutions suivants ont été présentés et discutés :

Dans le cadre de la 1ère Commission permanent sur la Coopération politique et la Sécurité présidée par M. Quba’a :

Le rapport sur le Moyen-Orient de M. George Vella (Malte)            

Le rapport sur les réformes constitutionnelles en Bosnie-Herzégovine de M. Miro Petek (Slovénie)

Le rapport du Groupe d’étude spécial sur la Criminalité organisée, sur les interconnections entre le Crime organisée et Terrorisme en Méditerranée de M. Angela Napoli (Italie)

Le rapport du Groupe d’étude spécial sur le Terrorisme, sur les nouvelles stratégies et perspectives de lutte contre le terrorisme de Mme Askin Asan (Turquie), présenté par M. Menderes Turel (Turquie)

Dans le cadre de la 2ème Commission permanente sur la coopération économique, sociale et environmentale et le développement présidée par le Sénateur Francesco Amoruso (Italie) :

Le rapport du Groupe d’étude spécial sur l’Environnement et le Changement climatique, sur la prévention et la gestion des catastrophes causées par une pollution pétrolière ou gazière dans dans l’environnement marin de la Méditerranée de M. Nikolaos Nikolopoulos (Grèce).

Le rapport sur l’Energie nucléaire civile du Sénateur Lhou Lmarbouh (Maroc)

Le rapport sur l’Eau et le Tourisme du Sénateur Jacques Blanc (France) présenté par M. Michel Vauzelle (France)

Les présentations ont été suivies par un débat entre les parlementaires en vue de la consolidation des documents finaux pour adoption par l’Assemblée en Session plénière le samedi 29 octobre 2011.

The VI Meeting of the three Standing Committees of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean kicked off today at the Palazzo dei Normanni, in Palermo, in preparation for the VI PAM Plenary Session to be held on the 29 October, 2011.  Over 150 delegates from Mediterranean National Parliaments, other Regional Parliaments, International Institutions, the UN system and representatives of the Holy See, NGOs and sectoral organisations, are present at the PAM event.

The meeting was inaug

بدأ الاجتماع السادس للجان للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط الدائمة الثلاث اليوم في بالازو دي نورماني ، في باليرمو ، في إطار التحضير للجلسة العامة السادسة التي سيتم عقدها في 29 أكتوبر 2011.

أفتتح الاجتماع نواب رئيس الجمعية ، الموقر تيسير قبعة (فلسطين) والسناتور فرانشيسكو ماريا أموروزو (ايطاليا)

ورحب الموقر قبعة  بجميع المندوبين الذين يشاركون للمرة الأولى في اجتماع الجمعية  في أعقاب الانتخابات التي جرت في عددمن بلدان البحر الأبيض المتوسط. كما شكر الضيوف والمؤسسات الذين انضموا إلى الجمعية في باليرمو لهذا الحدث الهام في لحظةحرجة للغاية بالنسبة للمنطقة.

وأعرب عن تقديره للبرلمان الايطالي والجمعية الإقليمية لجزيرة صقلية لاستضافة الاجتماع السنوي للبرلمانيين من البحر الأبيض المتوسط ، وأضاف أن الجمعية تستفيد من التراث المتوسطي في مدينة باليرمو لتعزيز الروابط التي تم وضعها على المستوى البرلماني عند أنشاء الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط.

وأشار السيناتور اموروزو إلى المواضيع الرئيسية التي نوقشت في الجمعية خلال هذه السنوات ، من بينها ، الشرق الأوسط ، والاصلاح الدستوري في البوسنة و الهرسك ، وإنشاء هيئة الجمعية للتجارة الخارجية والاستثمارات، والطاقة النووية.

خلال النهار تم عرض و مناقشة التقارير والقرارات التالية:

في إطار اللجنة الدائمة الاولى للتعاون السياسي والأمن برئاسة الموقر قبعة :

تقرير حول الشرق الأوسط –  الموقر  جورج فيلا (مالطا)

تقرير حول التعديلات الدستورية في البوسنة والهرسك – الموقر ميرو بتك (سلوفينيا)

فرقة العمل الخاصة لمكافحة الجريمة المنظمة وتقرير عن الربط بين الجريمة المنظمة والإرهاب في البحر الأبيض المتوسط – الموقرة أنجلا نابولي (أيطاليا)

فرقة العمل الخاصة لمكافحة الإرهاب ، وتقرير حول الاستراتيجيات الجديدة ووجهات النظر في مكافحة الإرهاب – الموقرة أسكين اسان (تركيا) قدمه الموقر تورل مندريس (تركيا)

في إطار اللجنة الدائمة الثانية للتعاون والتنمية الاقتصادية  والاجتماعية والبيئية التي يرأسها السناتور فرانشيسكو اموروزو (إيطاليا)

فرقة العمل الخاصة المعنية بالبيئة وتغير المناخ – تقرير عن الوقاية من الكوارث وإدارتها في المساحة البحرية في البحر المتوسط الناجم عن تسرب للغاز أو النفط – الموقر نيكولاوس نيكولوبولوس (اليونان)

تقرير عن الطاقة النووية المدنية- السناتور الهو المربوح  (المغرب)

تقرير عن المياه والسياحة – السناتور جاك بلانك (فرنسا) – قدمها الموقر ميشال فوزل (فرنسا)

وتلت العروض مناظرة بين البرلمانيين الذين ساهموا نحو التوصل الى الوثائق الختامية لتقديمها من اجل الاعتماد من قبل الجلسة العامة للجمعية يوم السبت 29 أكتوبر 2011.urated by PAM Vice Presidents, Hon. Tayseer Quba’a (Palestine) and Sen. Francesco Maria Amoruso (Italy)

Hon. Quba’a welcomed all those delegates who were participating for the first time at a PAM meeting following elections in a number of Mediterranean countries and changes in the national delegations. He also thanked guests and institutions who have joined PAM in Palermo for this important event at a very critical moment for the region.

He expressed his appreciation to the Italian Parliament and the Regional Assembly of Sicily for hosting the annual gathering of Mediterranean parliamentarians and added that PAM is taking advantage of the Mediterranean heritage of the city of Palermo to strengthen the links that have been established at Parliamentary level with the creation of PAM.

Senator Amoruso referred to the main topics that the Assembly has debated during these years, among which, the Middle East, the constitutional reform in Bosnia Herzegoniva, the establishment of the PAM Panel of External Trade and Investments and nuclear energy.  

During the day the following reports and resolutions were presented and discussed:

Within the 1st Standing Committee on Political Cooperation and Security chaired by Hon. Quba’a:

Report and Resolution on the Middle East – Hon. George Vella (Malta)

Report and Resolution on Constitutional changes in Bosnia & Herzegovina – Hon. Miro Petek (Slovenia)

Special Task Force on Organised Crime; Report and Resolution on The Interconnection between Organised Crime and Terrorism in the Mediterranean – Hon. Angela Napoli (Italy)

Special Task Force on Terrorism; Report and Resolution on New Strategies and perspectives in Countering Terrorism – Hon. Askin Asan (Turkey) – presented by Hon. Menderes Turel (Turkey).

Within the 2nd Standing Committee on Economic, social and environmental cooperation and development chaired by Sen. Francesco Amoruso (Italy):

Special Task Force on Environment and Climate Change – Report and Resolution on Disaster prevention and management in the Mediterranean marine space resulting from oil or gas leakage – Hon. Nikolaos Nikolopoulos (Greece)

Report and Resolution on Civil Nuclear Energy – Sen. Lhou Lmarbouh (Morocco)

Report and Resolution on Water and Tourism – Sen. Jacques Blanc (France) – presented by Hon. Michel Vauzelle (France).

The presentations were followed by a debate among the parliamentarians who contributed towards the final documents to be presented for adoption at the Plenary Session of the Assembly on Saturday 29 October 2011.

Tomorrow Reports and Resolutions pertaining to the 3rd Standing Committee on Dialogue between Cultures and Civilisations and Human Rights will be presented and discussed.