PAM Statement on Gaza ceasefire

Déclaration de l'APM sur le cessez-le-feu à Gaza

بيان برلمان البحر الأبيض المتوسط بشأن وقف إطلاق النار في غزة

 

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean joins the Secretary-General of the United Nations in welcoming the announcement yesterday of a ceasefire in Gaza and Israel.  PAM grieves the loss of life and injuries among civilians, including children, from airstrikes in Gaza and the indiscriminate firing of rockets toward Israel from population centers in Gaza by Palestinian Islamic Jihad and other militant groups.

The hostilities have contributed to worsen a humanitarian crisis, which needs to be addressed at its root causes. PAM together with the UN Secretary-General calls on all sides to observe the ceasefire.

PAM wishes to commend the Government and Parliament of Egypt for their concrete efforts to help restore calm. 

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean reiterates the commitment of its members to the achievement of the two-State solution based on relevant United Nations resolutions, international law, and prior agreements and the importance of restoring a political process.

PAM Members are convinced that only a negotiated, sustainable and just political solution shall put an end to violence and lead to a peaceful future for both Palestinian and Israeli people.

 

 

San Marino

09 August 2022

L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée se joint au Secrétaire général des Nations Unies pour saluer l’annonce hier d’un cessez-le-feu à Gaza et en Israël. L’APM déplore les pertes en vies humaines et les blessures parmi les civils, y compris des enfants, causées par les frappes aériennes à Gaza et les tirs aveugles de roquettes vers Israël depuis les centres habités de Gaza par le Jihad islamique palestinien et d’autres groupes militants.

Les hostilités ont contribué à aggraver une crise humanitaire, qui doit être traitée à ses racines profondes. L’APM et le Secrétaire général de l’ONU appellent toutes les parties à respecter le cessez-le-feu.

L’APM souhaite féliciter le gouvernement et le parlement égyptiens pour leurs efforts concrets visant à rétablir le calme. 

L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée réitère l’engagement de ses membres en faveur de la réalisation de la solution à deux États, basée sur les résolutions pertinentes des Nations Unies, le droit international et les accords antérieurs, ainsi que l’importance de restaurer un processus politique.

Les membres de l’APM sont convaincus que seule une solution politique négociée, durable et juste mettra fin à la violence et conduira à un avenir pacifique pour les peuples palestinien et israélien.

 

 

 

Saint-Marin

09 août 2022

ينضم برلمان البحر الأبيض المتوسط ​​إلى الأمين العام للأمم المتحدة في الترحيب بإعلان الأمس المتعلق عن وقف إطلاق النار في غزة وإسرائيل. يتأسف برلمان البحر الأبيض المتوسط للخسائر في الأرواح والإصابات بين المدنيين، بمن فيهم الأطفال، من الضربات الجوية في غزة وإطلاق الجهاد الإسلامي الفلسطيني وجماعات مسلحة أخرى صواريخ عشوائية باتجاه إسرائيل من المراكز السكانية في غزة.

لقد ساهمت الأعمال العدائية في تفاقم الأزمة الإنسانية، والتي يجب معالجة أسبابها الجذرية. يدعو برلمان البحر الأبيض المتوسط والأمين العام للأمم المتحدة جميع الأطراف إلى احترام وقف إطلاق النار.

يود برلمان البحر الأبيض المتوسط أن يثني على الحكومة والبرلمان المصريين لجهودهما الملموسة في المساعدة في استعادة الهدوء.

يؤكد برلمان البحر الأبيض المتوسط ​​التزام أعضائه بتحقيق حل الدولتين بناءً على قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة والقانون الدولي والاتفاقيات السابقة وأهمية استعادة العملية السياسية.

إن أعضاء برلمان البحر الأبيض المتوسط مقتنعون بأن الحل السياسي المستدام والعادل عن طريق التفاوض هو وحده الذي سيضع حداً للعنف ويؤدي إلى مستقبل سلمي لكل من الشعبين الفلسطيني والإسرائيلي.

سان مارينو

09 أغسطس 2022