PAM Statement on the historic Agreement reached at the UN for the Conservation and Sustainable Use of Marine Biodiversity

Déclaration de l'APM sur l'accord historique conclu à l'ONU pour la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité marine

بيان برلمان البحر الأبيض المتوسط بشأن الاتفاقية التاريخية التي تم التوصل إليها في الأمم المتحدة للحفاظ على التنوع البيولوجي البحري واستخدامه المستدام

PAM welcomes the adoption by the UN of the first-ever treaty on the conservation and sustainable use of marine biological diversity of areas beyond national jurisdiction, and recognizes the crucial importance of this Agreement in addressing key challenges related to marine biodiversity, climate change and ocean protection.

 

PAM has participated in and contributed to the negotiations that led to the historic agreement, as well as in the recent 31st Meeting of the Parties of UNCLOS, the framework convention upon which the agreement is built.

 

The agreement, which will ensure the biodiversity protection in over two-thirds of the oceans, includes an innovative framework for fair and equitable sharing of benefits derived from the management of marine genetic resources, while also enabling the establishment of area-based management tools that are essential for marine biodiversity conservation.

 

Moreover, PAM praises the commitment of the Parties, expressed in the agreement, to facilitate cooperation in capacity-building and marine technology transfer, particularly in support of developing States.

 

PAM will also look forward to the implementation of the agreement’s institutional commitments, including the establishment of a Conference of the Parties, which the Assembly will regularly attend and contribute to.

 

The Treaty will be officially open for signatures on 20 September 2023, the day after the end of the SDG Summit in New York, on the last day on the 2023 UN General Assembly, which PAM attends every year as Permanent Observer.

 

PAM encourages its Members to undertake all the necessary actions and preparations to ensure a prompt ratification process and early implementation of the Treaty’s provisions. The expeditious entry into force of the agreement is essential to address the current threats faced by our oceans and to achieve the ambitious ocean-related goals outlined in the 2030 Agenda and in the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework.

 

PAM stands ready to assist its Members, the international community and the UN system in fostering the smooth implementations of these processes, as multilateral cooperation will play a pivotal role in realizing the shared vision of a sustainable and thriving marine environment.//

L’APM salue l’adoption par les Nations Unies du tout premier traité sur la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, et reconnaît l’importance cruciale de cet accord pour relever les principaux défis liés à la biodiversité marine, au changement climatique et à la protection des océans.

 

L’APM a participé et contribué aux négociations qui ont abouti à cet accord historique, ainsi qu’à la récente 31ème réunion des parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS), la convention-cadre sur laquelle repose l’accord.

 

L’Accord, qui garantira la protection de la biodiversité dans plus de deux tiers des océans, comprend un cadre novateur pour le partage juste et équitable des avantages découlant de la gestion des ressources génétiques marines, tout en permettant la mise en place d’outils de gestion par zone qui sont essentiels pour la conservation de la biodiversité marine.

 

En outre, l’APM salue l’engagement des parties, exprimé dans l’Accord, à faciliter la coopération en matière de renforcement des capacités et de transfert de technologies marines, en particulier pour soutenir les États en développement.

 

L’APM compte également sur la mise en œuvre des engagements institutionnels de l’accord, y compris la création d’une conférence des parties, à laquelle l’Assemblée assistera régulièrement et contribuera.

 

Le traité sera officiellement ouvert aux signatures le 20 septembre 2023, le lendemain de la fin du sommet sur les ODD à New York, le dernier jour de l’Assemblée générale des Nations Unies de 2023, à laquelle l’APM assiste chaque année en tant qu’observateur permanent.

 

L’APM encourage ses membres à entreprendre toutes les actions et préparations nécessaires pour garantir un processus de ratification rapide et une mise en œuvre sans délai des dispositions du traité. La prompte entrée en vigueur de l’Accord est essentielle pour faire face aux menaces actuelles auxquelles sont confrontés nos océans et pour atteindre les objectifs ambitieux liés aux océans décrits dans l’Agenda 2030 et dans le Cadre mondial de la biodiversité de Kunming-Montréal.

 

L’APM est prête à aider ses membres, la communauté internationale et le système des Nations Unies pour favoriser la mise en œuvre harmonieuse de ces processus, car la coopération multilatérale jouera un rôle essentiel dans la réalisation de la vision commune d’un environnement marin durable et prospère.//

يرحب برلمان البحر الأبيض المتوسط باعتماد الأمم المتحدة لأول معاهدة على الإطلاق بشأن الحفظ والاستخدام المستدام للتنوع البيولوجي البحري للمناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية، وتقر بالأهمية الحاسمة لهذه الاتفاقية في معالجة التحديات الرئيسية المتعلقة بالتنوع البيولوجي البحري وتغير المناخ وحماية المحيطات.

وقد شارك برلمان البحر الأبيض المتوسط في المفاوضات التي أدت إلى الاتفاقية التاريخية وساهم فيها، وكذلك في الاجتماع الحادي والثلاثين الأخير لاتفاقية الأطراف الأمم في المتحدة لقانون البحار، وهي الاتفاقية الإطارية التي بُنيت عليها الاتفاقية.

يتضمن الاتفاق، الذي سيكفل حماية التنوع البيولوجي في أكثر من ثلثي المحيطات، إطارًا مبتكرًا للتقاسم العادل والمنصف للمنافع المستمدة من إدارة الموارد الجينية البحرية، مع التمكين أيضًا من إنشاء أدوات الإدارة الضرورية على أساس المناطق للحفاظ على التنوع البيولوجي البحري.

علاوة على ذلك، يثني برلمان البحر الأبيض المتوسط على التزام الطرفين، المعبر عنه في الاتفاق، بتيسير التعاون في بناء القدرات ونقل التكنولوجيا البحرية، ولا سيما في دعم الدول النامية.

وسيتطلع برلمان البحر الأبيض المتوسط أيضا إلى تنفيذ الالتزامات المؤسسية للاتفاق، بما في ذلك إنشاء مؤتمر للأطراف، والذي ستحضره المنظمة بشكل منتظم وتساهم فيه.

سيتم فتح الاتفاقية رسميًا للتوقيع في 20 سبتمبر 2023، في اليوم التالي لانتهاء قمة أهداف التنمية المستدامة في نيويورك ، في اليوم الأخير من الجمعية العامة للأمم المتحدة لعام 2023 ، والتي تحضرها المنظمة كل عام بصفة مراقب دائم.

ويشجع برلمان البحر الأبيض المتوسط أعضاءه على اتخاذ جميع الإجراءات والاستعدادات اللازمة لضمان عملية تصديق سريعة والتنفيذ المبكر لأحكام المعاهدة. إن دخول الاتفاق حيز التنفيذ على وجه السرعة أمر ضروري للتصدي للتهديدات الحالية التي تواجهها محيطاتنا ولتحقيق الأهداف الطموحة المتعلقة بالمحيطات المبينة في خطة عام 2030 وفي إطار كونمينغ-مونتريال العالمي للتنوع البيولوجي.

إن برلمان البحر الأبيض المتوسط على استعداد لمساعدة أعضائه والمجتمع الدولي منظومة الأمم المتحدة في تعزيز التنفيذ السلس لهذه العمليات، حيث سيلعب التعاون المتعدد الأطراف دورًا محوريًا في تحقيق الرؤية المشتركة لبيئة بحرية مستدامة ومزدهرة.//