PAM STATEMENT ON THE OCCASION OF THE FREE ELECTIONS FOR THE CONSTITUENT ASSEMBLY IN TUNISIA

DECLARATION DE L’APM SUITE AUX ELECTIONS LIBRES POUR UNE ASSEMBLEE CONSTITUANTE EN TUNISIE

بيان الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط بمناسبة الانتخابات الحرة للمجلس التأسيسي في تونس

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean is particularly proud today in following the elections in Tunisia as part of the process for the establishment of democratic institutions and the direct participation of the citizens in their country’s administration.

 

The Tunisian population has courageously initiated a process of global change and they deserve all the support they wish to receive from the international community. The Parliamentary Assembly of the Mediterranean will continue to monitor the unfolding developments in this constituent process and will make all its efforts to respond promptly to any request the Tunisian authorities will forward to the Assembly, a family of more than 500 million people in the Mediterranean region.

 

The Bureau and the Secretariat would like to take this opportunity to wish a successful outcome to this historical moment for the implementation of the values of democracy, freedom, human rights and dignity in the region.

 

 

PAM Secretariat

Malta 23 October 2011

L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée se réjouit et est particulièrement fière de l’organisation d’élections en Tunisie aujourd’hui dans le cadre du processus visant à établir des institutions démocratiques et la participation directe des citoyens tunisiens dans la gestion de leur pays.

 

La population tunisienne a courageusement initié un processus de changement dont la portée est globale, et mérite à cet égard tout le soutien dont elle pourrait avoir besoin de la part de la communauté internationale. L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée, une famille de plus de 500 millions de personnes dans la région méditerranéene, continuera à suivre le développement de ce processus de réforme constitutionnelle et se tient prête à faire tous les efforts nécessaires pour répondre immédiatement à toute demande émanant des autorités tunisiennes.

 

Le Bureau et le Secrétariat souhaiteraient saisir cette opportunité pour exprimer tous leurs vœux de réussite au peuple tunisien en ce moment historique pour la mise en œuvre des valeurs démocratiques de liberté, de respect des droits de l’Homme et de dignité dans la région.

 

Secrétariat de l’APM

Malte, le 23 octobre 2011

الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط تفخر اليوم بشكل خاص في أعقاب الانتخابات التي جرت في تونس كجزء من عملية إنشاء المؤسسات الديمقراطية والمشاركة المباشرة للمواطنين في إدارة بلدهم.

شرع الشعب التونسي في عملية التغيير العالمي بشجاعة، كما وانهم يستحقون كل الدعم الذي يرغبون في الحصول عليه من المجتمع الدولي. ستواصل الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط برصد التطورات الجارية في هذه العملية التأسيسية، وسوف تبذل كل جهودها للرد فورا على أي طلب تحيله السلطات التونسية إلى الجمعية و هي أسرة مكونة من أكثر من 500 مليون شخص في منطقة البحر الأبيض المتوسط .

يود المكتب والأمانة العامة أن تغتنم هذه الفرصة لتتمنى تحقيق نتيجة ناجحة لهذه اللحظة التاريخية من أجل تنفيذ قيم الديمقراطية والحرية وحقوق الإنسان وكرامته في المنطقة.

الامانة العامة للجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط